Kate Bush - The Fog :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Fog

Album - Sensual World (1989)

Toutes les chansons de l'album Sensual World (1989)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Fog

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Fog (Le Brouillard)

"Tu vois, je suis grande maintenant"

Il disait,
"Pose simplement tes pieds au fond mon enfant, (1)
Parce que tu est grande maintenant. "

Tout comme une photographie,
Je te saisis (2)
Tout comme une station de radio,
Je te saisis
Toute comme un visage dans la foule,
Je te saisis
Tout comme un sentiment que tu dévoiles,
Je le saisis
Mais je ne peux pas te laisser partir.
Si je te laisse partir,
Tu glisses dans le brouillard...

Cet amour était suffisamment grand pour nous deux.
Ton amour était assez grand pour en être effrayé. (3)
Profond et sombre, tout comme l'était l'eau,
Le jour ou j'ai appris à nager.

Il disait
"Pose simplement tes pieds au fond mon enfant.

"Pose simplement tes pieds au fond mon enfant,
L'eau n'arrive qu'au niveau de la taille.
Je te laisse aller doucement,
Alors tu pourras nager vers moi. "

Cet amour est il assez grand pour veiller sur moi ?
Assez grand pour me laisser partir
Sans me blesser,
Comme le jour ou j'ai appris à nager ?

"Parce que tu es grande maintenant. "

"Pose simplement tes pieds au fond mon enfant,
L'eau n'arrive qu'au niveau de la taille.
Je te laisse aller doucement,
Alors tu pourras nager vers moi. "

(1) Le sens de la phrase rejoint l'expression francaise "tu as pied".

(2) Je n'ai pas trouvé une traduction qui convienne aux quatres

Situations évoquées (c'est toujours la même expression "pick up" et

Je pense que traduire par des expressions différentes, aurait un peu

Dénaturé le texte original) alors je me suis rabattu sur le sens premier.

C'est l'idée de selectionner quelque chose parmi tout un tas de choses

Plus ou moins semblables, quelque chose qui sort du lot.

(3) Attention à la traduction mot à mot, il ne faut pas traduire par

"Cet amour des tiens" mais par "Cet amour à toi". C'est une expression

Anglaise souvent utilisée et sans équivalent en francais.

Réalisée par : Marthy
Vue 8 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 5 janvier 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson The Fog de Kate Bush

Chanson - The Fog

Artiste/Groupe - Kate Bush

Album - Sensual World (1989)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Fog

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3