The Beatles - I'm The Walrus :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I'm The Walrus

Album - Magical Mystery Tour (1967)

Toutes les chansons de l'album Magical Mystery Tour (1967)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I'm The Walrus

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Beatles

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I'm The Walrus (Je Suis Le Morse)

I am he as you are he as you are me and we are all together.    Je suis lui comme tu es lui comme tu es moi et nous sommes tous ensemble
See how they run like pigs from a gun, see how they fly.    Regarde comme ils courent comme des cochons devant un fusil, regarde comme ils volent
I'm crying.    Je pleure

Sitting on a cornflake, waiting for the van to come.    Assis sur un flocon de blé en attendant que le van arrive
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday.    Le t-shirt de la corporation, maudit stupide mardi
Man, you been a naughty boy, you let your face grow long.    Mec, tu as été un mauvais garçon, tu fais la tronche
I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,    Je suis le porteur d'oeufs, ce sont les porteurs d'oeufs, je suis le morse
Goo goo a'joob    Goo goo a'joob

Mister City P'liceman sitting    Monsieur le policier de la ville est assis
Pretty little p'licemen in a row.    Un joli petit policier en rang
See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run.    Regarde comment ils volent comme Lucy dans le ciel, regarde comment ils courent
I'm crying, I'm crying.    Je pleure, je pleure
I'm crying, I'm crying.    Je pleure, je pleure

Yellow matter custard, dripping from a dead dog's eye.    Une creme jaunâtre qui goute de l'oeil d'un chien mort
Crabalocker fishwife, pornographic priestess,    Le casier a crabes de la poissonnière, la pretresse pornographique
Boy, you been a naughty girl you let your knickers down.    Garçon, tu as été un mauvaise fille tu as baissé ta culotte
I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,    Je suis le porteur d'oeufs, ce sont les porteurs d'oeufs, je suis le morse
Goo goo a'joob.    Goo goo a'joob.

Sitting in an English garden waiting for the sun.    Assis dans un jardin anglais attendant le soleil
If the sun don't come, you get a tan    Si le soleil ne vient pas tu bronzes
From standing in the English rain.    En attendant sous la pluie anglaise
I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,    Je suis le porteur d'oeufs, ce sont les porteurs d'oeufs, je suis le morse
Goo goo g'joob, goo goo g'joob.    Goo goo g'joob, goo goo g'joob.

Expert textpert choking smokers,    Fumeurs choqués experts en texte coquin
Don't you think the joker laughs at you ?    Ne pensez vous pas que le joker se moque de vous ?
See how they smile like pigs in a sty, See how they snied.    Regardez comment ils sourient comme des cochons dans une porcherie. Regarde comme ils grognent
I'm crying.    Je pleure

Semolina pilchard, climbing up the Eiffel Tower.    Un pilchard(1) à la semoule grimpant a la Tour Eiffel
Elementary penguin singing Hare Krishna.    Un pingouin primaire chantant Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe.    Mec, tu dois les avoir vu donnant des coups de pieds a Edgar Allan Poe
I am the eggman, they are the eggmen, I am the walrus,    Je suis le porteur d'oeufs, ce sont les porteurs d'oeufs, je suis le morse
Goo goo a'joob, g' goo goo g'joob, (goo goo goo joob goo goo goo joob goo goo gooooooooooooo joooooooob)    Goo goo a'joob, g' goo goo g'joob, (goo goo goo joob goo goo goo joob goo goo gooooooooooooo joooooooob)
Smoke pot, smoke pot everybody smoke pot smoke, pot smoke, pot everybody smoke pot    Fume de l'herbe, fume de l'herbe tout le monde fume de l'herbe fume, de l'herbe fume, de l'herbe tout le monde fume de l'herbe

(1) Un pilchard est une grosse sardine

Réalisée par : ComeOnEiLeen
Vue 124 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 7 janvier 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

If le Red

samedi 24 octobre 2009 - 7h50 - il y a 22 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson impossible à traduire puisque n'ayant pas réellement de sens en anglais, chanson bourrée de références ( particulièrement les poésies non-sens de Caroll )
Alors de trés grandes félicitations pour ce travail réussi. Mais essaie de rajouter des explications sur les sources : Lewis Caroll, le Morse et le Charpentier, Humpty Dumpty, Alice et le jardin etc. ça ne donne pas plus de sens au texte mais le replace dans une tradition anglaise et le restitue dans cette époque où les ?uvres de Caroll ont fait "tripper" pas mal les psychédéliques. sourire

Merci encore pour ton travail?

Jethro Love

mardi 28 juillet 2009 - 18h22 - il y a 110 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AHHHH La classe cette chanson. THE BEATLES FOREVER !

oh hippie day!

samedi 29 novembre 2008 - 23h19 - il y a 351 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quelle chanson géniale!ya pas a dire jonh avait un peu trop tiré sur le pet a s'tépoque XD j'admire le travaille de la traductrice,ce n'est pas une mince affaire de traduire ça, juste un detaille vous(je dis ça pour les gens qui ont laisser les commentaire) êtes sur que eggman c'est "porteur d'oeuf"?

mdr eggman ça me rapel un personnage de compte,humpty dumpty, un ptit bonhomme oeuf,ça vient d'une chanson anglaise. heureux

Hydie

lundi 21 juillet 2008 - 17h35 - il y a 482 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Excellente chanson, j'ai bien aimé la reprise de Bono ^^ mrgreen

Little Sister

vendredi 27 juin 2008 - 11h24 - il y a 506 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un must ^ ^

La première phrase me fait toujours d'emblée trop marrer, les paroles sont vraiment cultes
sourire

Clolila Can't Fail

jeudi 20 décembre 2007 - 17h53 - il y a 696 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je l'adore moi aussi ! elle est superbe !

catwoman-cherry

dimanche 11 novembre 2007 - 13h10 - il y a 735 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson a été inspiré du roman "alice aux pays des merveilles"

June Lemon

lundi 4 juin 2007 - 12h22 - il y a 895 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis tout à fait d'accord avec Blacksabbath43 sur la traduction de "expert textpert choking smokers": c'est bien "un expert en texte étranglant les fumeurs". J'adore cette chanson !! Et Magical Mystery Tour est mon album préféré =)

o.O peace O.

mardi 1 mai 2007 - 22h20 - il y a 929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mdr les paroles, ce john!

blacksabbath43

dimanche 18 mars 2007 - 20h57 - il y a 973 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Traduction réussie car particulièrement difficile !

Par contre, je ne pense pas que l'on puisse traduire
Expert textpert choking smokers par :
Fumeurs choqués experts en texte coquins

Car "to choke" ne veut pas dire "choquer" mais étouffer, étrangler. Et pourquoi avoir ajouté le mot"coquin" qui n'apparait pas en anglais?

Je traduis plutôt ça par :
Un expert en texte (peut être un législateur) étranglant les fumeurs

Cette phrase me fait en effet penser à des lois créées pour inciter les gens à ne plus fumer comme quoi les beatles sont vraiment d'actualité!
Mais peut être que je me trompe !

Qu'en pensez-vous ?

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 18 mars - 21h32]

*blonde-exotik*

dimanche 11 février 2007 - 21h45 - il y a 1008 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ooh j'aime beaucoup très délirante le clip est super!!!!!!

Goo goo a'joob amour

mimi_is_not_dead

samedi 29 avril 2006 - 15h12 - il y a 1296 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour autre information,ce fameux eggmen n est autre qu un jeu de mot de ce john (mot n existant pas dans la langue anglaise) rapproche de egghead signifiant savant ,homme de science en llangage populaire.On peut dire aussi que ce fameux egg serait eric burdon chanteur des animals qui cassait des oeufs sur les corps nus de ces maitresses avant de les manger.Pas besoin de critiquer cette traduction qui est bien faite a mon gout comportant tellement de jeus de mots.

mimi_is_not_dead

samedi 29 avril 2006 - 15h00 - il y a 1296 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas d accord avec mr blonde,la reprise de cette chanson par oasis n est pas differente de l original mis a part cette petite touche original,l ayant vu sur scene,elle passa tres bien dans un concert plutot moyen vu qui s auto-procalmait meilleur groupe du monde a cette epoque

Mr. Blonde

mardi 3 janvier 2006 - 15h57 - il y a 1412 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Waw chanson bien trippante! Mais la version live d'Oasis chie assez des masses! ABE.... Cu cu cu CHOOOOOOOOOOOOAAAAAAIOUIIIIIIII!

PennyLane

dimanche 28 août 2005 - 23h41 - il y a 1540 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VIVE LES BEATLES ! Le meilleur groupe de tous les temps. En fait, les paroles sont si loufoques, car il y a v des écoles où on étudiait les paroles des Beatles pour y trouver un sens. Et pour s'amuser ils ont écrit une chanson vraiment loufdingue qui voulé rien dire pour voir sils allé y trouvé un sens.

Psychedelik Orgasm

mardi 16 août 2005 - 11h22 - il y a 1552 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Thx!! pr la trad Lol c'est incroyable c vraiment fou comme musique psykedelique ou ce ke vous voudrait ;) en tout cas je l'adore amour

wild child

samedi 9 juillet 2005 - 14h00 - il y a 1590 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une de mes chanson préférée tous artistes confondus, toutes époques confondues... elle est fantastique!! merveilleuse, parfaite, on écoute et on reste sur les fesses pendant 6 semaines!! les paroles, la musique, et la manière dont John la chante, c'est vraiment une chanson forte et puissante!! desole

Vishnu

mardi 10 mai 2005 - 18h46 - il y a 1650 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Du pur Lennon celle la. Plus loufdingue tu meurt mrgreen

ComeOnEiLeen

jeudi 13 janvier 2005 - 15h07 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila c corrigé cool

ComeOnEiLeen

mardi 11 janvier 2005 - 21h45 - il y a 1769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hm c fort possible il faudrait que je reécoute la chanson attentivement, faut dire que the magical mystery tour je l'ai sur une vieille casette toute brouillée dc pour bien distinguer les paroles c pas evident! Enfin si quelqu'un confirme je corrige sans pb!

the"o"

mardi 11 janvier 2005 - 21h44 - il y a 1769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je vois quelques petites erreurs:
en effet, goo goo a' joub est une onomatopée
eggman, c'est pas l'homme oeuf mais le porteur d'oeufs
you been a naughty girl, une mauvaise fille pas un mauvais garçon
you been a naughty girl oila, mais je te concède que cette traduction n'était pas facile à faire!!
Elle est bien quand même
Et cette chanson est GÉNIALE!!! mrgreen

Cocci40290

samedi 8 janvier 2005 - 13h19 - il y a 1772 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

attend, "goo goo g'a joob" ça veut pas dire "allez, au boulot", c'est juste une onomatopée faite pour ajouter encore plus de non-sens à la chanson.

sheep

vendredi 7 janvier 2005 - 19h44 - il y a 1773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est courageux de traduire ça...en fait je crois que Lennon voulait que ça ne veuille rien dire car il en avait marre des journalistes qui cherchaient toujours un "message".

titeblonde2

vendredi 7 janvier 2005 - 18h36 - il y a 1773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bel trad !! en effet ca ve pa dire gd chose mais c fé exprés :)

ComeOnEiLeen

vendredi 7 janvier 2005 - 13h58 - il y a 1773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon j'ai enormement bataillé pour traduire cette chanson peut etre justement parce qu'elle a aucun sens! En tout cas la derniere phrase reflète bien l'etat d'esprit de la zik! Donc si vous avez des propositions pour améliorer la traduc n'hésitez pas a m'en faire part clindoeil

Explication de la chanson I'm The Walrus de The Beatles

Chanson - I'm The Walrus

Artiste/Groupe - The Beatles

Album - Magical Mystery Tour (1967)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I'm The Walrus

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3