 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59209 Chansons - 114411 Membres - 273260 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [10.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Cake Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Cake |
 |
Toutes les chansons de l'album Fashion Nugget (1996) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
 |
Réalisée par : sKweeK Vue 19 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le vendredi 7 mai 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| keytime | lundi 5 octobre 2009 - 21h05 - il y a 35 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Il est tant que je mette mon grain de sel (merci à mon prof de théâtre bilingue) Ce n'est PAS grossier chez un anglais... n'oublions pas... c'est juste... insultant plutôt que "tu te fous de ma gueule" mais le principe est là. les français ont tendances à traduire tout par des grossièretés ce qui est une familiarité chez nos amis de l'autre manche... Alors si le principe est là ca ne peux pas se traduire en français, vous ne pouvez pas redonner cette expression exactement, elel a des milliers de façon de se dire, aucune n'aura le sens exact. |
|
| liligrabuge | samedi 26 juillet 2008 - 22h34 - il y a 471 jours | Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| J'ai fais une petite recherche et voici ce que j'ai trouvé à propos de ce fameux "four letter word" dans la chanson de cake (merci à enpleindedans.fr !) il ou elle dit : Face aux interprétations de ce titre les plus fantaisistes que j?ai pu rencontrer je crois qu?il est temps de faire une petite explication pour les francophones. Ici ? A Four Letter Word? ne désigne pas: - Love - Hate - Dead Ni meme FUCK ou SHIT, mais on s?approche? ?A Four Letter Word? est une expression (idiomatique j?ai envie de dire) qui sert à désigner un gros mot, une grossiereté, une insulte en général. Et ouais. C?était bien la peine de se creuser la tête pour cette devinette qui n?en était une que pour nous les Frenchies pas vraiment bilingues. Trêve de moralisation. Une fois que l?on sait ça la chansons prend tout son sens. Le vrai, celui que l?auteur a voulu lui donner, et pas son interprétation malheureuse. Allez si je devais résumer en une ligne je dirais: ?Je pense qu?il vaut mieux qu?on reste des amis? ?Je te dis que je t?aime et tu me proposes d?être amis? Tu te fous de ma gueule?? Haha, tout est clair maintenant non ? Que celui qui n?a jamais fait/subi ce coup là se rassure: ça t?arrivera un jour ou l?autre ! (Et que celui qui n?est pas d?accord avec cette explication me jette le premier commentaire!) |
||
| Edrimor | vendredi 20 juin 2008 - 19h51 - il y a 507 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Je continue à penser que le mot de quatre lettres en question est un gros mot (sh*t). La fille avec qui le type voulait sortir a du lui répondre un truc du genre "restons amis". Et forcément venant d'elle il attendait plus alors "friend" c'est un mot de m*rde. Ou alors il s'est fait plaqué ce qui expliquerait le passage : "end is the only part of the word that i heard". Mais ça colle aussi avec l'idée qu'il veut plus qu'une amitié avec la personne concernée. |
|
| Nî! | jeudi 17 avril 2008 - 10h17 - il y a 571 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
je connais pas la chanson mais ça a sans doute un lien : joan baez a chanté Love is just a four letter word, écrit par bob dylan... | |
| - AlExAnE - | dimanche 2 septembre 2007 - 15h30 - il y a 799 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Pas mal, je dirais même pas mal du tout ! Même si cette histoire de "four letter" reste encore bizzare ^^  |
|
| Bathwater | dimanche 15 avril 2007 - 0h07 - il y a 940 jours | Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
ouai enfin elle est belle cette chanson , jlai découvert a la fin d'un episode de Daria ( serie que j'adore ) |
||
| bizon01 | lundi 18 septembre 2006 - 22h05 - il y a 1148 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| En fait il faut bien voir a four letter word comme "shit" c'est un peu comme quand on se dit "les cinq lettres" chez nous. Désolé pour ceux qui y voyait "love" qui était nettement plus romantique, mais rendait le texte de la chanson moins compréhensible... | ||
| Le Psy | dimanche 2 juillet 2006 - 23h45 - il y a 1226 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
"And the only word is 'Love' ", évidemment.  Très jolie chanson et très bonne traduction, merci ! |
|
| Lyra Sullyvan | jeudi 25 mai 2006 - 0h05 - il y a 1265 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Ben, il dit que il ne retient que "end" dans friend.. pour dire que leur amitié est fini.. ce que je comprends pas c'est que end fait seulement 3 lettres.. donc je sais pas.. En tout cas sympa comme chanson :) | |
| taiga24 | dimanche 22 janvier 2006 - 8h51 - il y a 1387 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| je vous avoue qu'avant de voir la traduction, j'avais d'abord pensé à "frie"... Ok ya pas de raison c'est complétement absurde mais... j'aime l'absurde!!! |
||
| eclipse | mercredi 28 septembre 2005 - 9h32 - il y a 1503 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
moi je pense que le mot de 4 lettres, c'est F R I END. En fait pour lui end correspond a une lettre (et pas a 3). Pour moi, la chanson parle d 1 mec ki veut sortir avec une fille mais elle le voit comme son ami, ou alors il etait dejà avec et ils se sont quittés; et elle veut qu'il reste ami...........  sinon tout l album fashion nugget est terrrrriible!!!!  |
|
| _flimpf_ | lundi 8 août 2005 - 22h15 - il y a 1554 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
||
| musy | vendredi 22 juillet 2005 - 11h31 - il y a 1571 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
en fait pour tout vou dire le mot de 4 lettres c soi love soi fuck sinon j adore 7 chanson  |
||
| TheTrashmen | mardi 14 juin 2005 - 23h02 - il y a 1609 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
moi je pensais à cake...bon d'accord c'est pas drôle. | |
| daria555 | mercredi 13 avril 2005 - 20h13 - il y a 1671 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
c surtout une chanson ki vien de la série daria!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! et pour moi je penser plutot o mot dead.... |
|
| -°HeAr?Kr3ùZ°- | mercredi 19 mai 2004 - 20h52 - il y a 2000 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
waa!! trop bien cette chanson jadooore!! en plus vous saviez que c une muzik du film folle d'elle?? oui vous devez le savoir... pr ceu ki le savent po ce film é génial et délirant a mourrir de rire alors regardez le ilé dément...comme la chanson  |
|
| sKweeK | mardi 18 mai 2004 - 18h18 - il y a 2001 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
Ah bah nan pas "shit" moi j'ai pensé à "love"  |
|
| Edrimor | vendredi 14 mai 2004 - 15h30 - il y a 2005 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
quand il dit que c'est un mot de quatre lettres, est ce que c'est "shit" ? j'en suis pas sure... |
|
| Zou! | samedi 8 mai 2004 - 13h57 - il y a 2011 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
belle chanson, belle traduction! merci! | |
| Edrimor | vendredi 7 mai 2004 - 19h07 - il y a 2012 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
je l'attendais cette chanson merci ! | |
connectés