K's Choice - Iron Flower :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Iron Flower

Album - Paradise In Me (1996)

Toutes les chansons de l'album Paradise In Me (1996)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Iron Flower

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Iron Flower (Fleur De Fer)

Thunder, please explain    Tonerre, je t'en pris, explique moi
Why you ask me how I am, I'm fine I    Pourquoi tu me demandes comment je vais, je vais bien, je
Wonder is it sane    Me demande si c'est sain
To pierce purple eyeballs made of china    De percer des yeux violets de porcelaine

I love you like a son, like a game I have won    Je t'aime comme un fils, comme un jeu que j'ai gagné
Like a toothbrush I used for the Eiffel Tower    Comme une brosse à dent que j'ai utilisé pour la Tour Eiffel
My youth, it is gone, it's a boot stuck in the ground    Ma jeunesse, elle est partie, c'est une botte coincé dans la terre
Is there truth to be found in an iron flower    Peut-on trouver la vérité dans une fleur de fer

Mmm, I will try hard to be a spark of power    Mmm, Je tenterai de mon mieux d'etre une etincelle d'energie
I will, I'll never be your iron flower    Je le ferais, je ne serai jamais ta fleur de fer

Stone please explain    Rocher, je t'en pris, explique moi
Why your silence makes more noise than thunder    Pourquoi ton silence est plus bruyant que le tonnere
Bones ; is it sane    Ossements ; est-ce que c'est sain
To obey me and the flesh you're under    De m'obéir, et et la chair sous laquelle tu es

Your words are soon gone and it hurts, I have none    Tes mots sont presque partis et ça fait mal, je n'en ai pas
Take a jump from you pretty linguistic tower    Descend un peu de ta tour de Babel
The goal of speech, so obnoxious to reach    Le but des paroles, si dur à atteindre
Only one thing to do, melt your iron flower...    Une seule chose à faire, faire fondre ta fleur de fer...

Mmm, I will try hard to be a spark of power    Mmm, Je tenterai de mon mieux d'etre une etincelle d'energie
I will, I'll never be your iron flower    Je le ferais, je ne serai jamais ta fleur de fer
Mmm...    Mmm...

Réalisée par : Theben
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 11 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

OoOo°Mary~Ann°oOoO

mercredi 31 mai 2006 - 15h19 - il y a 1136 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tout simplement magnifique... pleure

Aru

dimanche 13 novembre 2005 - 14h08 - il y a 1335 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rhooo ce que j'adore cette chanson !! Je me la passe en boucle depuis ce matin lol ^^
Et en effet le canon donne super bien !! J'adore

Sweet Darkness 666

dimanche 3 octobre 2004 - 10h49 - il y a 1741 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jador cet song mm si lé lyrics son assé space c genial! en + le canon est magnifik

if_then_else

mardi 31 août 2004 - 10h49 - il y a 1774 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore [même si les paroles sont assez... bizarres]

ptite biscotte

lundi 28 juin 2004 - 18h27 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voilà une de mes chansons préférées de k's choice en plus elle ne veut pas dire grand chose, j'aime beaucoup mais je ne comprends pas pourquoi tu as traduit Is there truth to be found in an iron flower par Y'a-t-il des chances d'être trouvé dans une fleur de fer? il s'agit plutôt de "peut-on trouver la vérité dans une fleur de fer". pour "et la chair que tu es en dessous " c'est plutôt, "et la chair sous laquelle vous êtes", autrement dit est-il sain pour les ossements d'obéir à la chair sous laquelle ils sont. pour le "I have none" je pense qu'il s'agit de "je n'en ai pas" (des mots).
oui

Explication de la chanson Iron Flower de K's Choice

Chanson - Iron Flower

Artiste/Groupe - K's Choice

Album - Paradise In Me (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Iron Flower

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z