Oomph! - I Come Alive :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Come Alive

Album - Plastik (1999)

Toutes les chansons de l'album Plastik (1999)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Come Alive

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Come Alive (Je Me Survivrais)

You are the thorn in my side, you are the turn of the tide    Vous êtes l'épine de mon côté, vous êtes le tour de la marée
I never thought you can make me feel so new    Je n'ai jamais pensé que vous pouviez me faire sentir si nouveau
Now that you sharpened the knife, I think I'm coming alive    Maintenant que vous avez affilé le couteau, je pense que je me survivrais
I can't believe that this hurting feels so true    Je ne peux pas croire que ce qui blesse se sent si vrai
You know I need to be cleansed, you hold my life in your hands    Vous savez que je dois être nettoyé, vous tenez ma vie dans vos mains
And now I'm willing to bear the cross for you    Et maintenant je suis disposé à soutenir la croix pour vous
Now that you've put me in chains,    Maintenant que vous m'avez mis dans les chaînes,
Now that you've opened my veins    Maintenant que vous avez ouvert mes veines
I can't believe that my world turned black and blue    Je n'arrive pas à croire que mon monde se couvre de bleus

Do I really feel the way you do ?    Est-ce que je ressens exactement la même chose que toi ?
Do I really feel the way you do ?    Est-ce que je ressens exactement la même chose que toi ?
You never told me that I can breathe, like you    Vous ne m'avez jamais dit que je pouvais respirer, comme vous
You never told me that I can freeze, like you    Vous ne m'avez jamais dit que je pouvais geler, comme vous

I never wanted a cure, I never tried to be pure    Je n'ai jamais voulu un traitement, je n'ai jamais essayé d'être pur
But now I know that you're able to renew    Mais maintenant je sais que vous pouvez me remplacer
And now I'm begging for more, although it hurts to the core    Et maintenant je prie pour plus, même si ça me blesse de l'intérieur
'Cause now I know you're as healing as a flu    Parce que maintenant je sais vous êtes aussi guérissable qu'une grippe

Do I really feel the way you do ?    Est-ce que je ressens exactement la même chose que toi ?
Do I really feel the way you do ?    Est-ce que je ressens exactement la même chose que toi ?
You never told me that I can breathe, like you    Vous ne m'avez jamais dit que je pouvais respirer, comme vous
(Oh I come alive - oh I come alive)    (Oh je me survivrais, oh je me survivrais)
You never told me that I can freeze, like you    Vous ne m'avez jamais dit que je pouvais geler, comme vous
(Oh I come alive - oh I come alive)    (Oh je me survivrais, oh je me survivrais)

I come alive - I come alive    Je me survivrais, je me survivrais
I come alive - I come alive    Je me survivrais, je me survivrais
I come alive - I come alive    Je me survivrais, je me survivrais
I come alive - I come alive    Je me survivrais, je me survivrais

Réalisée par : esprit_malsain
Vue 5 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 12 janvier 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

dwarf oscar

lundi 24 octobre 2005 - 13h03 - il y a 1479 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pas mal de fautes dans cette traduction:
"Do I really feel the way you do" signifie "Est-ce que je ressens exactement la même chose que toi"
"I can't believe that my world turned black and blue" signifie "Je n'arrive pas à croire que mon monde se couvre de bleus"
"Although it hurts to the core" signifie "même si ça me blesse de l'intérieur".
Je peux m'empêcher de faire des remarques partout, je suis chiant, hein?
Cela dit, Esprit Malsain ton blog est très intéressant.

Explication de la chanson I Come Alive de Oomph!

Chanson - I Come Alive

Artiste/Groupe - Oomph!

Album - Plastik (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Come Alive

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3