Metallica - Mama Said :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mama Said

Album - Load (1996)

Mama Said

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mama Said (Maman Disait)

Mama she has taught me well    Maman, elle m'a appris bien des choses
Told me when I was young    Quand j'étais jeune, elle m'a dit
Son, your life's an open book    Mon fils, ta vie est un livre ouvert,
Don't close it fore it's done    Ne le referme pas tant qu'elle n'est pas terminée

The brigtest flame burns quickest    La flamme la plus vive est celle qui se consume le plus vite
Is what I heard they say    Voilà ce que je l'entendais dire
A son's heart's owned to mother    Un c ur de fils ensemencé par sa mère
But I must find my way    Mais je dois trouver ma voie

[Chorus]    [Refrain]
Let my heart go    Laisse aller mon coeur
Let your son grow    Laisse grandir ton fils
Mama let your heart go    Maman, laisse aller mon coeur
Or let this heart be still    Ou laisse mon c ur tranquille

Rebel my new last name    Rebelle, tel est mon nouveau surnom
Wild blood in my veins    Du sang sauvage coule dans mes veines
Apron strings around my neck    Liens de tabliers attachés autour de mon cou
The mark that still remains    La marque qui ne s'effacera jamais

Left home at an early age    J'ai quitté la maison tout jeune
Of what I heard was wrong    D'après ce que j'ai entendu, c'était mal
I never asked forgiveness    Je n'ai jamais demandé à être pardonné
But what I said is done    Mais ce qui est dit est fait

[Chorus]    [Refrain]

Never I ask you    Je ne t'ai jamais rien demandé
But never I gave    Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness    Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave    Je l'emmènerai dans ma tombe
Never I ask of you    Jamais je ne t'ai rien demandé
But never I gave    Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness    Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave    Je l'emmènerai dans ma tombe
So let this heart be still    Alors laisse mon coeur tranquille

Mama now I'm coming home    Maman maintenant je rentre à la maison
I'm not all you wished of me    Je ne suis pas tout à fait ce que tu espérais de moi
But a mother's love for her son    L'amour inexprimé d'une mère pour son fils
Unspoken, Help me be    M'aide à exister

I took your love for granted    J'ai pris ton amour pour acquis
And all the things you said to me    Et tout ce que tu m'as dit
I need your arms to welcome me    J'ai besoin de tes bras pour m'accueillir
But a cold stone's all I see    Mais je ne vois que de la froideur

[Chorus]    [Refrain]

Let my heart go    Laisse aller mon c ur
Mama let my heart go    Laisse grandir ton fils
You never let my heart go    Jamais tu as laissé aller mon c ur
So let this heart be still    Alors, laisse mon coeur tranquille

Never I ask you    Je ne t'ai jamais rien demandé
But never I gave    Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness    Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave    Je l'emmènerai dans ma tombe
Never I ask of you    Jamais je ne t'ai rien demandé
But never I gave    Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness    Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave    Je l'emmènerai dans ma tombe
So let this heart be still    Alors laisse mon coeur tranquille

Réalisée par : Alf
Vue 95 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 7 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Tanguy / Arcanin

mercredi 14 novembre 2007 - 17h30 - il y a 728 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une 2e remarque pr dire que j adore Vraiment cette chanson! J essaie de la passer a ts cx q je connais langue

!
But you gave me your emptiness I now take to my grave So let this heart be still amour

Tanguy / Arcanin

dimanche 28 octobre 2007 - 14h39 - il y a 745 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle belle chanson un peu tristounette mais tellement jolie heureux

...

kirkylovergirl

dimanche 16 septembre 2007 - 19h43 - il y a 787 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oh my god, un sacré coup de coeur et c'est tellement triste les paroles surtout que c'est le vécu de james. merci d'avoir partagé ta douleur avec nous .
METALLICA FOREVER
rock

Silly's

mercredi 24 janvier 2007 - 13h28 - il y a 1022 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mama said !! un sacré coup de coeur !! elle est vraiment belle cette chanson !! merci pour la traduc ^^ ! vive Metallica rock

metal*Girl*xxx

vendredi 12 janvier 2007 - 4h38 - il y a 1034 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore Metallica...il me manquait seulement un album dont cette chanson Mama Said...qui est extraordinaire(les paroles très bonne )d'ailleur quelques petites fautes minimes hmm

mais bon...sinon parfait !Bref bravo pour la traduction!! kiss

Ch'tite kiwinnette

samedi 22 avril 2006 - 21h56 - il y a 1299 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trés trés jolie chanson
triste aussi
Mais trés jolie
encore uen chanson trés bien réussi de metallica !

Meryl

dimanche 4 décembre 2005 - 12h35 - il y a 1438 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui, il regrette d'avoir fait "son rebelle" en êtant parti assez tôt de chez lui, et maintenant qu'elle est décédée, il regrette de ne pas être resté à ses côtés pendant qu'il en était encore temps...

MayheM

samedi 3 septembre 2005 - 14h27 - il y a 1530 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sur.. une des plus belles et triste chanson de MetallicA...
Des sortes de regrets qu'il neu peut effacer, parti trop jeune de la maison. Le jour ou il revient elle n'est plus (morte je suppose). Pas trés gai tout ca ^^
MetallicA Forever..

Renégate

lundi 27 juin 2005 - 16h47 - il y a 1598 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson et super traduc aussi!Metallica c vraiment d mâitre dla musique, et James c un compositeur xtra! Ya juste un truc dla traduc que jcrois qui est pas ok:

A son's heart's owned to mother Un coeur de fils ensemencé par sa mère

Own sa veut dire apartenir,alors dans la chanson la signification sa serais plus: Un coeur de fils apartiens à sa mère.

Sinon, tout est parfait! rock

Meryl

lundi 27 juin 2005 - 0h03 - il y a 1599 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop jolie chanson, pis trop triste.. amour

**fuck a dog**

jeudi 9 juin 2005 - 18h51 - il y a 1616 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trooop trop belle cett chanson !!!

Scotch.

jeudi 13 janvier 2005 - 15h17 - il y a 1763 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trOoOoOoOoOoOoOop belleeeeeeeeeeee !!!!!!! amour

comment j'aime trop .... elle est magnifique cette chason franchement...

Drago K-Bernstein

mardi 2 novembre 2004 - 10h39 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merveilleux merveilleux merveilleux
voilà une fan des red hot qui s'incruste chez Metallica... Mais j'adore tellement que je n'ai pas pu m'empècher de venir... Ralala cette chanson me fait pleurer. Je sais, faut pas raconter sa vie mais là franchement ! trop beau.

somebody

lundi 4 octobre 2004 - 15h04 - il y a 1864 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

NO COMMENT!! rock

Wildchild

vendredi 24 septembre 2004 - 21h25 - il y a 1874 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oué chui d'accor! il arrive tjr à trouver les bons mots! ttes ses lirik sont magnifik!!! desole

Ch'ti Cam's

mercredi 1 septembre 2004 - 22h51 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et bien notre James international arrive tres bien a faire passer ces jolis messages... emu

This is a lovely song amour

Night Angel

lundi 30 août 2004 - 23h05 - il y a 1899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pr l'info, je savais pas que sa mère était morte qd il était jeune !!! ça ne fait que rendre cette chanson + belle !!!

LeperMessiah

lundi 9 août 2004 - 0h30 - il y a 1921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour comprendre cette chanson, un peu d'histoire : la mère de James Hetfield est morte quand il avait 16 ans, évènement qui va le marquer toute sa vie et être à l'origine de son replis sur la musique et sa "haine" de la société (son père ayant abandonné sa famille quand il était plus jeune. il se retrouve à habiter alors chez son grand frère).

donc cette chanson exprime tout son manque d'affection depuis que sa mère est morte.

il y a une erreur de traduction pour la dernière phrase : cold stone ne signifie pas froideur mais tout simplement la pierre froide (de la pierre tombale où repose sa mère).
on pourrait donc peut-être traduire par :"mais c'est qu'une pierre sans vie que je vois"

drannack

vendredi 23 juillet 2004 - 18h35 - il y a 1937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c vrai kel est magnifique mon dieu pleure

vive metallica un des dernier survivant du vrai rock rock

a la votre et a metallica fete

Night Angel

samedi 3 juillet 2004 - 11h52 - il y a 1957 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la + belle chanson de Metallica... emu

elle est vraiment trop trop belle et en + bien traduite !! que demander de + ? clindoeil

METALLICA

for ever !

* Jade *

samedi 12 juin 2004 - 13h58 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est magnifique cette chanson !!!
je crois que c'est le meilleur cadeau qu'un fils peut faire a sa mere !!!

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 12 juin - 14h00]

Bonhomme de Neige

samedi 29 mai 2004 - 20h15 - il y a 1992 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle magnifique chanson amour

Absolument divine... lol

[

Metallica forever rock

Pixoute

mercredi 12 mai 2004 - 12h31 - il y a 2009 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MAis kelle chanson !!!! triste

C super triste mais tellement bo !! =)
Merci pr cette traduc bien meunée ma foi =)

Explication de la chanson Mama Said de Metallica

Chanson - Mama Said

Artiste/Groupe - Metallica

Album - Load (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mama Said

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3