Die Prinzen - Alles Nur Geklaut :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Alles Nur Geklaut

Album - Alles Nur Geklaut (1993)

Toutes les chansons de l'album Alles Nur Geklaut (1993)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Alles Nur Geklaut

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Die Prinzen

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Alles Nur Geklaut (Tout N'est Que Volé)

J'écris un hit,
Toute la nation le connaît déjà,
Ils chantent tous ensemble,
Bien fort en chorale, ca rentre dans les oreilles.
Personne n'en reçoit assez,
Tous me considerent comme intelligent,
Esperons que personne ne remarque la fraude.

Car tout ceci n'est que volé,
Rien n'est de moi,
Tout ceci n'est que volé,
Mais je suis le seul à le savoir,
Tout ceci n'est que volé, (1)
Et cambriolé,
Seulement pris
Et volé.
Excuse-moi, je me le suis permis.

Je suis soudainement riche,
Je conduis une Benz qui brille au soleil.
J'ai un grand étang
Et pour lui un château et un cheval blanc,
Je suis un grand héro,
Et je fais le tour du monde,
Je deviens de plus en plus beau grâce à mon argent.

[Refrain]

Je veux bien te séduire,
Mais bientôt je le remarque :
Ca ne va pas êre facile pour moi.
Je vais me promener avec toi
Et je te récite un poème.
Je te dis que je ne l'ai écrit que pour toi,
Et là tu m'embrasses
Alors heureusement pour moi que tu ne sais pas :

[Refrain]

Dans ton auréole,
Je ne tombe plus,
Car, toi aussi, tu as heureusement,
Garantit quelque chose dans ton placard. (2)

Car tout ceci n'est que volé,
Rien n'est de toi,
Tout ceci n'est que volé,
Mais tu es le seul à le savoir,
Tout ceci n'est que volé,
Et cambriolé,
Seuleument pris
Et volé.
Qui te l'as permis ? (X2)

(1) : pas évident de traduire "volé" avec 4 mots différents !

(2) : Je n'arrive pas trop à traduire ce paragraphe alors si vous avez des suggestions veuillez m en faire part !

Réalisée par : Lenoria
Vue 8 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 19 janvier 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

redancer

vendredi 2 septembre 2005 - 21h41 - il y a 1565 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

salut,

Auf deinen Heiligenschein = ton auréole,
Fall' ich auch nicht mehr rein, = je ne tombe plus dedans !!!
Denn auch du hast, Gott sei Dank = parce que tu as aussi, dieu merci
Garantiert noch was im Schrank. = encore qqch dans la tête

ça c'est ce que je dirai du paragraphe mais bon, le mieux ce serait de s'eloigner un peu et de dire ...

je ne tombe plus,
à la vue de ton auréole,
parce que dieu merci,
toi t'es pas conne comme les autres ...

enfin bon ... je sais pas très bien traduire, j'ai du mal à traduire les contexte ... typique allemand ...

voila, c'est ce qui me semble le mieux

benjamin

Explication de la chanson Alles Nur Geklaut de Die Prinzen

Chanson - Alles Nur Geklaut

Artiste/Groupe - Die Prinzen

Album - Alles Nur Geklaut (1993)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Alles Nur Geklaut

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3