Kings Of Leon - Milk :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Milk

Album - Aha Shake Heartbreak (2004)

Toutes les chansons de l'album Aha Shake Heartbreak (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Milk

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Kings Of Leon

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Milk (Lait)

Départ salé, départ salé

Dis moi quelque chose sur l'ami que tu connais,
Et la dernière bonne nuit où nous avons parlé ainsi.

Départ salé,
Reste pour moi, reste pour moi

Vous avons bu du vin toute la matinée
Et le projecteur montrait ce que j'avais poursuivi avant

Reste pour moi

Elle a vu mon peigne par dessus, son sablier de corps
Elle a des problèmes pour boire du lait
Et être à l'école à l'heure
Elle devra t'emprunter sa brosse à dent
Elle devra " bartend " ta fête

Tue moi, tue moi

J'appellerai et j'appellerai, mais je ne pourrais pas passer à travers,
Dira que c'est la sienne, mais la sienne c'est toi

Tue moi

Réalisée par : thedarkness_dan
Vue 17 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 22 janvier 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

ambulante

lundi 25 mai 2009 - 13h24 - il y a 219 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est carrément géniale wow

, de l'époque où le chanteur avait une coupe de cheveux affreuse... lol

Petits efforts à faire sur la traduction, voilà ce que j'ai pu remarquer :

"and the last good night that we toasted too"
et la dernière bonne soirée où nous avons trinqué aussi

"her hourglass body" c'est pas dit très joliment, "son corps en forme de sablier" serait mieux

"She'll loan you her toothbrush" Elle te prêtera sa brosse à dents
"She'll bartend your party" un bartender c'est un barman, donc ça se traduit par "Elle s'occupera des boissons à ta fête" ou "Elle fera la barmaid a ta fête"

"I called and I called, but I can't get through" (je comprend pas ta traduction, c'est pas au futur...) j'ai appellé et j'ai rappellé, mais je n'ai pas réussi à avoir quelqu'un au bout du fil
la phrase d'après est un peu obscure pour moi aussi, il doit y avoir une sorte de jeu de mots, je peux juste te dire que "he's on his own" signifie qu'il est tout seul.

Rmann

mercredi 8 avril 2009 - 23h16 - il y a 266 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une traduction pitoyable c'est bien dommage pour une si jolie chanson.

Explication de la chanson Milk de Kings Of Leon

Chanson - Milk

Artiste/Groupe - Kings Of Leon

Album - Aha Shake Heartbreak (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Milk

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3