![]() |
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | |||||||
|
||||||||||||
| Devenir Membre | ||||||||||||
|
Les sonneries de téléphone - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note : Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
|
|
|
Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Tamia Les sonneries de téléphone - Les concerts de Tamia |
![]() |
Toutes les chansons de l'album More (2003) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
|
Réalisée par : **Ginuwine & Tamia** Vue 13 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le dimanche 9 mai 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| ~~~M!L@~~~ | samedi 10 juillet 2004 - 1h29 - il y a 1978 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| jadorre cette chanson tout comme tamia!merci de lavoir traduite | ||
| jane | mercredi 7 juillet 2004 - 7h25 - il y a 1981 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| les autres fautes - -cheating on me signifie : me tromper (être infidèle) -you thing it could be : que tu penses que ça peut être. le reste est correcte ps: traduire mot pour mot est pas la cle , il faut savoir bien traduire les expression d'anglais à francais sinon ça perd tout son sens. |
||
| jane | mercredi 7 juillet 2004 - 7h14 - il y a 1981 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| je suis desole de jouer la correctrice mais il y a une faute majeure au debut de la traduction ; I noticed you ain't been around lately veut dire : j'ai remarqué que tu n'etais pas aux alentours dernièrement. dans ce cas lately veut dire dernierèment et non pas en retard . lately : peut vouloir dire dans ce cas là : ces jours-ci , dernièrement , depuis quelques temps . Choisissez celui-ci que vous preferez . ciao,ciao. ![]() |
||
| Lionnie | lundi 10 mai 2004 - 17h17 - il y a 2038 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
J adore cette chanson en+ elle est bien traduite, merci bcp pour sa traduc.![]() |
||