Florent Pagny - Caruso :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Caruso

Album - Bienvenue Chez Moi (1996)

Toutes les chansons de l'album Bienvenue Chez Moi (1996)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Caruso

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Florent Pagny

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Caruso (Caruso)

Ici, où le soleil brille et où le vent souffle fort,
Sur la vielle terrasse devant le golfe de Surriento
Un homme enlace une jeune fille
Après qu?elle ait pleuré
Ensuite, la voix s?éclaircie et il recommence le chant

[Refrain]
(Ici comprendre « Je t?aime ») Je t?aime tellement
Mais je t?aime trop trop tu sais,
C?est une chaîne désormais
Qui fait couler le sang de tes veines tu sais.

Il vit les lumières au milieu de la mer, il pensa aux nuits là, en Amérique.
Mais ça n?était que les lampes et le sillage blanc d?une hélice.
Il sentait la douleur de la musique, il se leva du piano fort.
Mais quand il vit la lune sortir d?un nuage
Elle lui sembla plus douce que la mort.
Il regarda dans les yeux la jeune fille
Avec les yeux verts comme la mer
Et soudainement une larme coula
Et lui crut se noyer.

[Refrain]

Puissance de la poésie lyrique où chaque drame est faux
Qui avec un peu de trucage et de mime tu peux même devenir un autre.
Mais les yeux qui te regardent si près et si vrais
Te font oublier les mots et te font confondre les pensées.
C?est comme ça que tout devient petit ainsi que les nuits là, en Amérique.
Tu te retournes et tu vois ta vie comme le sillage d?une hélice.
Mais oui, c?est la vie qui finit mais lui n?y pensa pas tellement,
Au contraire, il se sentait heureux et il recommença son chant.

[Refrain] (x2)

PS : Merci à Esther pour la re-traduction complète et les paroles :-)

Réalisée par : Thomas
Vue 80 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 3 août 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

so0-princip3ss4.skay

vendredi 20 avril 2007 - 21h37 - il y a 964 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ben ti voglio sa veux je te veux ! enfin je crois ^^

Esther

jeudi 7 décembre 2006 - 21h25 - il y a 1098 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bonsoir..je suis la traductrice de la chanson "caruso". vous faites erreur, je n'ai pas utilisé un traducteur comme vous le pensez, et j'ai traduit entièrement la chanson, c est le site qui doit avoir un problème. je suis italienne d'origine, et je suis étudiante en italien... la chanson en italien est le reflet des paroles en français, c est une histoire d'amour, passion pour la musique et passion pour une femme. avant de critiquer essayer de comprendre car cela a vraiment un sens. bonne soirée

BlackSkirt

vendredi 23 juin 2006 - 18h52 - il y a 1265 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est c'te chanson que Gaël de la Nouvelle Star à chanter. Je trouve qu'il la chante mieux que Florent Pagny. En + je l'adore Gaël il est trop beau et il chante trop bien amour

! dommage qu'il a pas gagné abuse

~~> ChaCha <~~

samedi 26 novembre 2005 - 18h38 - il y a 1474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a mon avis le traducteur a utilisé un logiciel de traduction qui,nous le savons bien, n'est jamais irréprochable voire meme ,comme dans ce cas la,incoherent...c'est pour cette raison que certains mots ne sont pas traduits... huh

Supermint

samedi 7 août 2004 - 11h36 - il y a 1950 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson, quand même, faut le dire !

pankygirl

mercredi 4 août 2004 - 15h48 - il y a 1953 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je préfère la traduction de cette chanson interprétée par Lucio Dalla ,elle est plus complète et plus cohérente que celle-ci.Allez voir

manuccia

mercredi 4 août 2004 - 12h45 - il y a 1953 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai a mon avi c pa normal et en plus j'ai pa compris le sens de la chanson en francais!!!ma? surpris

Miss MUSE

mercredi 19 mai 2004 - 13h18 - il y a 2030 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bizarre qu'il y ait des mots qui ne sont pas traduit dans la traduction
est ce normal? huh

Explication de la chanson Caruso de Florent Pagny

Chanson - Caruso

Artiste/Groupe - Florent Pagny

Album - Bienvenue Chez Moi (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Caruso

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3