The Smiths - Girlfriend In A Coma :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Girlfriend In A Coma

Album - Strangeways, Here We Come (1987)

Girlfriend In A Coma

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Girlfriend In A Coma (Petite Amie Dans Un Coma)

Petite amie dans un coma, je sais
Je sais, c'est sérieux
Petite amie dans un coma, je sais
Je sais, c'est vraiment sérieux

Il y avait des périodes, où je pourrais
L'avoir assassinée
(mais vous savez, je haïssait
N'importe quoi de ce qu'il pouvait lui arriver)

Non, je ne veux pas la voir

Pensez-vous vraiment
Qu'elle s'en sortira ?
Pensez-vous vraiment
Qu'elle s'en sortira ?
Fais?

Petite amie dans un coma, je sais
Je sais, c'est sérieux
Mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé, adieu

Il y avait des périodes, où
J'aurais pu l'étrangler
(mais vous savez, je haïssait
N'importe quoi de ce qu'il pouvait lui arriver)
Veux-tu s'il te plaît
Me laisser la voir !

Pensez-vous vraiment
Qu'elle s'en sortira ?
Pensez-vous vraiment
Qu'elle s'en sortira ?
?
Laisse-moi chuchoter mes derniers adieux

Je sais, c'est sérieux

Réalisée par : Rebecca Carlson
Vue 15 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 6 février 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Kid A

dimanche 1 avril 2007 - 18h10 - il y a 976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tres bonne chanson!
Merci pour la trad!
The Smiths forever amour

Brit Rock

lundi 28 novembre 2005 - 4h57 - il y a 1466 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alors une bonne chose: tu choisis bien tes chansons, celle-ci et celle de PJ Harvey sont très bien. Par contre les trads, sans vouloir te vexer, comporte des fautes assez énormes:
"Pensez-vous vraiment
Qu'elle tirera à travers ?"

huh

--> "to pull through" = "s'en sortir, s'en tirer".
"i don't want to see her" = "je ne VEUX pas la voir" (et non "je ne peux pas")
" i could have strangled her"= "j'aurais pu l'étrangler"
"would you please let me see her"= "veux-tu bien me laisser la voir"

****

Pour ta trad de PJ Harvey:
"chest" ça veut dire "poitrine" et pas "coffre" (qui se dit trunk). "ground" = "sol" (et pas terre, qui se dit soil ou earth).

pour finir, deux liens, on sait jamais si tu repasses par là ça pourrait te servir:
www.wordreference.com
www.thefreedictionary.com
clindoeil

Rebecca Carlson

lundi 28 mars 2005 - 12h58 - il y a 1711 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma troisième traduction. Une chanson remplie de tristesse, de mélancolie mais c'est tellement beau.

Explication de la chanson Girlfriend In A Coma de The Smiths

Chanson - Girlfriend In A Coma

Artiste/Groupe - The Smiths

Album - Strangeways, Here We Come (1987)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Girlfriend In A Coma

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3