ABBA - The Winner Takes It All :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Winner Takes It All

Album - Gold Greatest Hits (1996)

Toutes les chansons de l'album Gold Greatest Hits (1996)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Winner Takes It All

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips ABBA

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Winner Takes It All (Le Gagnant Remporte Tout (Rafle La Mise))

Cette chanson du grouppe ABBA parle dune femme qui a perdu au jeu de l'amour

I've played all my cards
Nothing more to say
No more ace to play

J'ai joué toutes mes cartes
Rien à ajouter
Plus d'as à jouer

Elle se reproche d'avoir suivi les règles du jeu

But I was a fool
Playing by the rules

Mais j'ai été stupide
De suivre les règles du jeu

Elle a la curiosité de vouloir savoir ce que celle qui l'a remplacée a de plus qu'elle

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you ?

Mais dis-moi : embrasse-t-elle
Comme je t'embrassais ?

I don't wanna talk    Je ne veux pas parler
About the things we've gone through    De ce par quoi nous sommes passés
Though it's hurting me    Bien que ça me blesse
Now it's history    C'est désormais de l'histoire ancienne
I've played all my cards    J'ai joué toutes mes cartes
And that's what you've done too    Et c'est ce que tu as fait également
Nothing more to say    Rien à ajouter
No more ace to play    Plus d'as à jouer

The winner takes it all    Le gagnant remporte tout
The loser standing small    La perdante se fait toute petite
Beside the victory    Outre la victoire
That's her destiny    C'est sa destinée

I was in your arms    J'étais dans tes bras
Thinking I belonged there    Pensant que c'était ma place
I figured it made sense    J'ai trouvé normal
Building me a fence    De me construire une barrière
Building me a home    De me construire un foyer
Thinking I'd be strong there    Pensant qu'à cet endroit je serais forte
But I was a fool    Mais j'ai été stupide
Playing by the rules    De suivre les règles du jeu

The gods may throw a dice    Les dieux peuvent jeter les dés
Their minds as cold as ice    Leur esprit est froid comme de la glace
And someone way down here    Et quelqu'un ici-bas
Loses someone dear    Perd quelqu'un de cher

The winner takes it all    Le gagnant remporte tout
The loser has to fall    La perdante doit tomber
It's simple and it's plain    C'est simple et évident
Why should I complain.    De quoi devrais-je me plaindre ?

But tell me does she kiss    Mais dis-moi : embrasse-t-elle
Like I used to kiss you ?    Comme je t'embrassais ?
Does it feel the same    Ressens-tu la même chose
When she calls your name ?    Quand elle prononce ton nom ?
Somewhere deep inside    Au plus profond de toi
You must know I miss you    Tu dois savoir que tu me manques
But what can I say    Mais que puis-je dire ?
Rules must be obeyed    Il faut suivre les règles

The judges will decide    Les juges décideront
The likes of me abide    Les gens comme moi suivent les règles
Spectators of the show    Les spectateurs
Always staying low    Gardent toujours profil bas
The game is on again    Le jeu vient de reprendre
A lover or a friend    Un amant ou un ami
A big thing or a small    Une chose grande ou petite
The winner takes it all    Le gagnant remporte tout

I don't wanna talk    Je ne veux plus parler
If it makes you feel sad    Si ça te rend triste
And I understand    Et je comprends bien
You've come to shake my hand    Que tu n'es venu que pour me serrer la main
I apologize    Toutes mes excuses
If it makes you feel bad    Si ça te chagrine
Seeing me so tense    De me voir si tendue
No self-confidence    Et ne croyant plus en moi

But you see    Mais tu vois

The winner takes it all    Le gagnant remporte tout
The winner takes it all...    Le gagnant remporte tout...

Réalisée par : sneaky13
Vue 149 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 23 novembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sound_Soldier

samedi 11 octobre 2008 - 14h05 - il y a 394 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est magnifique cette chanson, Meryl Streep l'a superbement bien interprèté ! desole

Cocci86388

dimanche 5 octobre 2008 - 20h25 - il y a 400 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est assez triste de dire qu'avant d'avoir vu le film "Mama Mia" je n'imaginais pas du tout la signification de leurs chansons ..
Maintenant que je sais je ne me lasse pas de les écouter !

CoOki3

dimanche 5 octobre 2008 - 20h14 - il y a 400 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne juge pas cette musique de "vieille", ni le groupe en lui même, mais va dire à une racaille des citée voisine de chez toi, et sors lui que t'écoute ça, alors non seulement il connait pas, mais en plus si tu lui fais écouter soit il t'insultera soit il s'foutra de toi ! Alors chut !

Et d'accord avec toi Cocci, malheureusement ils ne se reformeront plus !

Celà dis j'ai 18 ans & j'assume très bien écouter du ABBA = amour

Cocci80698

mercredi 20 août 2008 - 10h07 - il y a 446 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis d accord c est un groupe de vieux des années 70 mais inter generation car mes filles sont ados et pourtant ecoute ABBA hier il y avait une superbe emission sur eux ou malheureusement ils ont confirmes qu ils ne se reformeront plus au grand domage de tous

Jethro Love

jeudi 13 mars 2008 - 10h52 - il y a 606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quoi, de la musique de vieux ?? !!
ben merde quoi ! ABBA c'est mythique et c'est ça la vraie musique !! plus jamais on ne fera de grands groupes comme celui-ci

très jolie chanson....merci pour la traduction....

miss the oldies

triste

Time to grow

vendredi 9 mars 2007 - 15h14 - il y a 976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai toujours aimé cette chnason mais je ne savais pas ce que ça voulait dire et cest vraiment poignant

CoOki3

vendredi 2 mars 2007 - 22h32 - il y a 983 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A chaque fois que j'écoute cette chanson, l'envie de pleuré m'en viens... Elle est magnifique, certain dirons que c'est une musique de "vieux" alors dans ce cas j'aime les musiques de vieux...! Elle est superbe! Vive Abba!

the may queen

samedi 24 juin 2006 - 2h56 - il y a 1235 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

it's my life

mercredi 11 février 2004 - 22h47 - il y a 2098 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement merci pour la traduction ces une de mes chanson prefere d' ABBA avec take a chance on me, merci bcp pour la trad cet chanson magnifique

jolisa62

dimanche 1 février 2004 - 14h09 - il y a 2108 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je tombe sur cette chanson par pure hasard et je connais pas l'air mais en tout cas les paroles sont profondes, merci pr la traduc'

Explication de la chanson The Winner Takes It All de ABBA

Chanson - The Winner Takes It All

Artiste/Groupe - ABBA

Album - Gold Greatest Hits (1996)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Winner Takes It All

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3