Relient K - Be My Escape :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Be My Escape

Album - Mmhmm (Gotee And Capitol Records) (2004)

Be My Escape

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Be My Escape (Sois Mon Évasion)

I've given up on giving up slowly    Je renonce doucement à abandonné
I'm blending in so you won't even know me    Je mélange tout ça alors tu ne me reconnaitreras même pas
Apart from this whole world that shares my fate.    À part de ce monde entier qui partages mon destin
This one last pull that you mention    Cette dernière force que tu mentionnes
It's my one last shot at redemption    C'est mon dernier essai de rachat
Cause I know to live you must give your life away.    Car je sais que pour vivre tu dois abandonner ta vie.

[Chorus]    [Refrain]
And I've been housing all this doubt    Et j'ai conservé tous ces doutes
And insecurity    Et l'insécurité
And I've been locked inside that house    Et j'ai été enfermé dans cette maison
All the while you hold the key    Pendant tout ce temps tu avais la clé
And I've been dying to get out    Et j'en mourrais de vouloir sortir
And that might be the death of me.    Et cette force était la mort de moi.
And even though there's no way of knowing    Et même penser qu'il n'y avait pas de façon de savoir
Where to go    Où aller
I promise I'm goin because?    Je promet que je vais car...

I gotta get out of here    Je dois sortir d'ici
I'm stuck inside this rut that I feel into by mistake    Je suis coincé dans cette ornière(1) dans laquelle je suis tombé par erreur
I gotta get out of here    Je dois sortir d'ici
And I'm begging you, I'm begging you, I'm begging you to be my escape.    Et je t'en supplie, et je t'en supplie, et je t'en supplie sois mon évasion

I've given up on doing this alone now    J'ai renoncé à le faire seul
Guess I failed and I'm ready to be shown how    Je crois que j'ai échoué et je suis prêt à me faire montrer comment
You told me the way and now I'm tryin to get there    Tu m'a indiqué la façon et maintenant j'essaie d'y aller

And this life sentence that I'm serving    Et cette phrase de vie à qui j'obéis
I admit that I'm every bit deserving    J'avoue que je le mérite tout aussi
But the beauty of grace is that it makes life not fair    Mais la beauté de la grâce rend la vie injuste

[Chorus]    [Refrain]

I gotta get out of here    Je dois sortir d'ici
Cause I'm afraid that this complacency is something I can't shake (yeah)    Car j'ai peur que cette satisfaction est quelquechose que je ne peux avoir (ouais)
I gotta get out of here    Je dois sortir d'ici
And I'm begging you, I'm begging you, I'm begging you to be my escape.    Et je t'en supplie, et je t'en supplie, et je t'en supplie sois mon évasion

I am a hostage to my own humanity    Je suis un otage par ma propre humainité
Self-detained and forced to live in this mess I've made    Moi-même détenu et forcé à vivre dans ce gachis que j'ai fait
And all I'm asking is for you to do what you can with me    Et tout ce que je te demande c'est de faire ce que tu peux avec moi
But I can't ask you to give what you already gave.    Mais je ne peux te demander de donner ce que tu as déjà donné.

[Chorus]    [Refrain]

I gotta get out of here    Je dois sortir d'ici
I'm stuck inside this rut that I feel into by mistake    Je suis coincé dans cette ornière(1) dans laquelle je suis tombé par erreur
I gotta get out of here    Je dois sortir d'ici
And I'm begging you, I'm begging you, I'm begging you to be my escape.    Et je t'en supplie, et je t'en supplie, et je t'en supplie sois mon évasion

I fought you for so long I should have let you win    Je t'ai combattu si longtemps j'aurais du te laisser gagner
(Oh how we regret those things we do)    (Oh comme nous regrettons ces choses que nous avons fait)
And all I was trying to do was save my own skin    Et tout ce que j'essayais de faire c'était de sauver ma propre peau
(But so were you)    (Mais alors l'était tu)
So were you    Alors l'était tu

(1) ornière : Trace creusée dans le sol par les roues des voitures

Réalisée par : JeSsS
Vue 73 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 28 février 2005
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Suicide Season.

jeudi 10 janvier 2008 - 21h54 - il y a 543 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

M préféré

the.[rk / UØ].fanz

vendredi 16 février 2007 - 3h14 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment tr0p hate que leur n0uveau cd s0rte wow

GC/4/life

dimanche 12 novembre 2006 - 13h14 - il y a 967 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dommage Qu'il n'y é pas plus de Traduction de chansons de cegroupe pask sa en vaut vraiment la peinne
j'adore "getting into you" "mood rings" é tte les autre elles sont trop bien
desole

Einkil

mercredi 8 novembre 2006 - 20h32 - il y a 971 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est clair trop monstrueux ce groupe... J'écoute ler CD en boucle depuis quleques mois maintenant et je m'en lasse pas :D La zik est trop trop bonne...

Tiphaine94

jeudi 18 mai 2006 - 20h42 - il y a 1145 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aaa Relient K ils sont trop fort !!! J'lé aimeeeeee trop !
Nan franchement ils ont tout !!
Relient K the Best !!!! amour

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 9 juin - 16h31]

the.[rk / UØ].fanz

vendredi 28 avril 2006 - 16h31 - il y a 1165 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

RELIENT K SA ROOOCK rock

vraiment se groupe la c'ets le beSst... wow

by Ŧħ£ ®ĸ fªñZz wow

OoFly_du_59oO

dimanche 26 février 2006 - 19h24 - il y a 1226 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adoore cette chanson mais j'avais pas compris qu'ils parlaient de Dieu dans la chanson
mrgreen

x.MyAmericanHeart.x

jeudi 5 janvier 2006 - 18h54 - il y a 1278 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jm tro Relient K!!! C tro fort!!!!!!!!!!!!!!! amour

Flu0r-EssEnce

mercredi 14 décembre 2005 - 16h45 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aaaah ca me rassure qu'il y est des gens en France qui connaissent ^^
N'empêche moi j'trouve que c'est mieux que se soit pas connu c'est trop bien pour les pauvres moutons de merde mrgreen

Bref c'est mon avis!! en tt cas Vive Relient K sourire

Jescool

samedi 19 novembre 2005 - 4h12 - il y a 1326 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Awwww! J'adore cette chanson-là amour

!! C'est une de mes préférés!! ViVe ReLiEnT K !! desole

the.[rk / UØ].fanz

lundi 17 octobre 2005 - 22h39 - il y a 1358 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien relient k c'est un groupe chrétien puis ils faut des chanson chrétienne ... alors dans leur chanson par example be my escape bien il parle de dieus sourire

c'est simplement sa pis dans d'autre de leurs chansons ils parle souvent de jésus ou dieu(ben on entend god ou jesus!!!! clindoeil

ViV@ R£Ł!3nŧ k amour

♪♪♪♪♪

°personne°

lundi 17 octobre 2005 - 17h44 - il y a 1358 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je viens a peine de connaitre ce groupe que jen suis deja folle !!! Ils font de la super bonne musique et c'est dommage que ca soit pas plus connu mais bon...Ne parlons mm pas du clip de Be My Escape qui est vraiment genial !! amour

P.S: Jai pas compri le rapport entre le fait qu'il soit chretien et la musique qu'il joue hmm

the.[rk / UØ].fanz

lundi 17 octobre 2005 - 3h52 - il y a 1359 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

v'raiment relient k c'est le best ...mdr mais sa serai le fun sy il y aurait plus de traduction de leur toune car j'ai leur disque mais j'aimerais avoir la traduction des autre chanson!!! mais c'est lfun pareille merci
amour

ViVe ReLiEnT k rock

¦[--CaRo--]¦

vendredi 30 septembre 2005 - 3h51 - il y a 1376 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah c plate on dirait ke c'est pas tres populaire! surpris

pourtant c hyper bon!! rock

vraiment pluss de monde que sa devrais connaitre! ben faut dire ke je suis pas mieux pc je viens juste de la connaitre mais sont trop bon et leur musique aussi! rock

jewele

vendredi 29 juillet 2005 - 14h44 - il y a 1438 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon ben moi je trouves que le rythm est bien mais le lyric, c horrible, enfin pour moi koi, comme je suis chrétienne et que je sais aussi que ce grooupe est chrétien!!! grr