Coldplay - Spies :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Spies

Album - Parachutes (2000)

Toutes les chansons de l'album Parachutes (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Spies

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Coldplay

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Spies (Espions)

I awake to find    Je me réveille pour ne trouver
No peace of mind    Que des esprits troublés
I said, how do you live    Je disais, comment fais-tu pour vivre
As a fugitive ?    Comme un fugitif ?

Down here where I cannot see so clear    Ici-bas, où je ne peux voir clair

I said, what do I know ?    Je disais, qu'est-ce que j'en sais ?
Show me the right way to go    Montre-moi la bonne voix à suivre
And the spies came out of the water    Et les espions sortirent de l'eau
But you're feeling so bad cos you know    Mais tu te sens si mal parce que tu sais
And the spies hide out    Et les espions se cachent
In every corner    Dans chaque coin de rue
But you can't touch them no    Mais tu ne peux pas les toucher
Cos they're all spies    Parce qu'ils sont tous espions
They're all spies    Ils sont tous espions

I awake to see    Je me réveille pour voir
That no one is free    Que personne n'est libre
We're all fugitives    Nous sommes tous des fugitifs,
Look at the way we live    Regarde la façon dont nous vivons.
Down here, I cannot sleep from fear no    Ici-bas, je ne peux m'endormir de la peur

I said, which way do I turn ?    Je disais, quelle route dois-je prendre ?
Oh, I forget everything I learn    Oh, j'oublie tout ce que j'apprends
But the spies came out of the water    Mais les espions sortirent de l'eau
But you're feeling so bad cos you know    Mais tu te sens si mal parce que tu sais
And the spies hide out    Et les espions se cachent
In every corner    Dans chaque coin de rue
But you can't touch them though    Mais tu ne peux pas les toucher
Cos they're all spies    Parce qu'ils sont tous espions,
They're all spies    Ils sont tous espions

And if we don't hide here    Et si nous ne nous cachons pas ici
They're going to find us    Ils vont nous trouver
If we don't hide now    Si nous ne nous cachons pas maintenant
They're going to catch us where we sleep    Ils vont nous attraper là où nous dormons
And if we don't hide here    Et si nous ne nous cachons pas ici
They're going to find us    Ils vont nous trouver

But the spies came out of the water    Mais les espions sortirent de l'eau
But you're feeling so good cos you know    Mais tu te sens si bien parce que tu sais
And the spies hide out    Et les espions se cachent
In every corner    Dans chaque coin de rue
But you can't touch them though    Mais tu ne peux pas les toucher
Cos they just spy us    Parce qu'ils nous espionnent
They just spy us    Ils nous espionnent

Réalisée par : mymimuse
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 14 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

idiotheque_

dimanche 24 août 2008 - 16h34 - il y a 448 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

les paroles sont superbes tout comme la musique , voila que rajouter tout est dit... c pour des chansons comme celles ci que je suis autant accro a la musique oui

coldplay2007

mercredi 3 janvier 2007 - 14h10 - il y a 1047 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement tres belle parole qui on trouvé,avec un son parfait sa ne peut que fair une muzik parfaite

GirLinBlack*

mercredi 12 avril 2006 - 12h28 - il y a 1313 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour la fameuz fraze : "Down here, I cannot sleep from fear no ",
moi, je propose : Ici bas, je ne peux pas dormir de peur.
Dans l'idée que la peur l'empêche de dormir...
Ou sinon : Ici bas, je ne peux pas dormir par peur.
Et ça exprime toujours cette idée la.
Voila voila, j'espère que ça a pu vous aider lol

En tout cas, j'adore cette chanson amour

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 14 avril - 0h27]

Saajareen

dimanche 25 septembre 2005 - 22h55 - il y a 1511 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"Ici-bas, je ne peux pas m'endormir dans la crainte, non."

C'est une réflexion qu'il se fait à lui-même, donc le mot "no" est une négation qui appuie sa conviction. Enfin je pense hmm

Dans les chansons anglophone, les artistes ajoutent souvent des interjections pour rendre plus mélodieux la chanson ou tout simplement pour se faire mieux comprendre en un minimum de temps...

la grosse mymy

lundi 18 avril 2005 - 18h53 - il y a 1672 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dans mon dictionnaire anglais-français, pour "from", ya écrit "expressing source" (jpense que j'vous apprend ren ! lol) donc c'est peut être "je ne peux m'endormir à cause de la peur"... ???? ce qui est bizarre, c'est le "no" après "fear", ça fait une double négation hmm

mmeBellamy

mardi 11 janvier 2005 - 20h05 - il y a 1769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mhhhhhhh..J'adore!!
Pour la derniere phrase, j'aimerai bien vous aider, mais je ne peux pas parce que mon niveau en anglais n'est pas très haut...

L!L!PµC£

dimanche 30 mai 2004 - 21h01 - il y a 1995 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis raide dingue de cette song amour

lol

a tous.

mymimuse

samedi 15 mai 2004 - 13h56 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben wai c'est ce que je me demandais mais le prob c'est que c'est from et pas in alors je sais pas trop...

amaylee

samedi 15 mai 2004 - 8h50 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bah euh a mon avis c'est pas la peur mais la crainte donc sa pourrait etre je ne peux m'endormir dans la crainte non? hmm

mymimuse

samedi 15 mai 2004 - 0h34 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour la dernière phrase du 4e paragraphe à savoir down her, i cannot sleep from fear no, j'ai traduis : ici-bas, je ne peux m'endormir de la peur. littéralement c'est ça mais je ne crois pas que ce soit exact pcq c'est pas très français comme phrase! donc si vous avez des suggestions, je suis toute ouïe! merci d'avance! emu

Explication de la chanson Spies de Coldplay

Chanson - Spies

Artiste/Groupe - Coldplay

Album - Parachutes (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Spies

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3