Y Front - Smalltown Boy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Smalltown Boy

Album - Mellow Cosmos (2004)

Toutes les chansons de l'album Mellow Cosmos (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Smalltown Boy

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Smalltown Boy (Le Garçon De Province)

Cry cry cry    Pleure, pleure, pleure

You leave in the morning    Tu pars dans le matin
With everythings you own    Avec tous ce qui t'appartiens
In a little black case    Dans une petite valise noire
Alone on a platform    Seul sur une plate-forme
The wind and the rain    La vent et la pluie
On a sad lonely face    Sur un visage triste et seul

Mother will never understand    Maman ne comprendra jamais
Why you had to leave    Pourquoi tu devais partir
But the answers you seek    Mais la réponse que tu recherche
Will never be found at home    Ne sera jamais trouvée chez toi
The love that you need    L'amour dont tu as besoin
Will never be found at home    Ne sera jamais trouvée chez toi

Chorus :    Refrain :
Run away Turn away Run away Turn away Run away    Enfuie-toi Détourne-toi Enfuie-toi Détourne-toi Enfuie-toi
Run away Turn away Run away Turn away Run away    Enfuie-toi Détourne-toi Enfuie-toi Détourne-toi Enfuie-toi

Pushed around and kicked around    Poussé et frappé de tout côtés
Always a lonely boy    Toujours un garçon seul
You were the one    Tu étais celui
That they'd talk about around town    Dont ils avaient parlé dans toute la ville
As they put you down    Alors qu'il te rejettaient

And as hard as they would try    Et aussi dur comme ils voudraient essayer
They'd hurt to make you cry    Ils ont du mal à te faire pleurer
But you never cried to them    Mais tu ne leur a jamais montrer tes pleurs
Just to your soul    Juste à ton âme
No you never cried to them    Non tu ne leur a jamais montrer tes pleurs
Just to your soul    Juste à ton âme

Chorus    Refrain

Cry, boy, cry...    Pleure, garçon, pleure...

You leave in the morning    Tu pars dans le matin
With everythings you own    Avec tous ce qui t'appartiens
In a little black case    Dans une petite valise noire
Alone on a platform    Seul sur une plate-forme
The wind and the rain    La vent et la pluie
On a sad and lonely face    Sur un visage triste et seul

Chorus(X2)    Refrain(X2)

Réalisée par : dfk,zef
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 10 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci14597

dimanche 3 septembre 2006 - 11h23 - il y a 1036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La traduction du titre est erronée. Il ne s'agit pas de "la petite ville du garçon" mais "le garçon de la petite ville" : (en anglais les adjectifs se mettent avant smalltown boy => petite ville garçon => garcon de petite ville)

Cocci13747

jeudi 5 août 2004 - 22h03 - il y a 1795 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut Tanguy, merci pour les modifs ! Sinon, en effet, c'est une chanson de Jimmy sommerville, qui n'etait autre que... le chanteur des Bronski Beat !!!
Et ce titre date de 1984, album : Age of Consent des Bronski Beat heureux

dfk,zef

mercredi 4 août 2004 - 21h57 - il y a 1796 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dsl pr la trad' mé sété o tou début et javé du mal. ensuite la chanson est une reprise de jimmy sommerville dc le groupe dt tu parles lavé eux meme déjà repris aparemment.

Cocci13747

mercredi 4 août 2004 - 18h10 - il y a 1796 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonjour
Euh désolé parce que là ya un blème. Deja, l'artisite c'est les Bronski Beat elle dater des années 80 cette chanson, c'est un remix que tu nous propose.
Ensuite la traduction laisse vraiment, vraiment à désirer...
hmm