Fall Out Boy - Sugar We're Going Down :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Sugar We're Going Down

Album - From Under The Cork Tree (2005)

Sugar We're Going Down

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sugar We're Going Down (Chérie on sombre)

Cette chanson est le 1er single du tout dernier album de Fall Out Boy.

On se souvient, dans le clip, c'est Pete, le bassiste (il semble être aussi important que le chanteur... ), qui est au milieu de l'histoire.
Il était en orignal, si je me souviens bien.

La chanson, comment expliquer ?

Il demande s'il est plus que ce qu'on a négocié pour l'instant, qu'il mourrait d'envie de dire ce qu'on souhaite entendre, car il est ce qu'il est.
Il dit qu'il n'est qu'une entaille sur la tête du lit, mais qu'on juste une ligne dans la chanson.

On passe ce qui est comme le pré-refrain, car ça n'a pas une grande importance.

Ensuite, au refrain, il dit "On sombre trop tôt dans la partie, on sombre en oscillant, je vais être ton #1" et tout le reste du bla bla.

Au 2e couplet, il commence par répéter la phrase du début, puis ajoute que, depuis l'armoire, il nous regardait.
Et il déclare à quel point il aimerait être la personne, le "lui" en question.

Et commence toutes les répétitions jusqu'à la fin, je ne prendrai pas la peine de tout répéter.

Am I more than you bargained for yet    Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
I've been dying to tell you anything you want to hear    Je mourrais d'envie de te dire tout ce que tu voulais entendre
Cause that's just who I am this week    Car c'est juste ce que je suis cette semaine
Lie in the grass, next to the mausoleum    Étendu sur l'herbe, près du mausolée
I'm just a notch in your bedpost    Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
But you're just a line in a song    Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(A notch in your bedpost, but you're just a line in a song)    (Une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)

Drop a heart, break a name    Laisse tomber un coeur, brise un nom
We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team    On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe

We're going down, down in an earlier round    On sombre, sombre trop tôt dans la partie
And Sugar, we're going down swinging    Et chérie, on sombre en oscillant
I'll be your number one with a bullet    Je serais ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it    Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
[x2]    [x2]

Is this more than you bargained for yet    Suis-je plus que ce que tu as négocié pour l'instant
Oh don't mind me I'm watching you two from the closet    Oh ne t'en fais pas je vous regardais tous les deux depuis l'armoire
Wishing to be the friction in your jeans    Souhaitant être le frottement dans tes jeans
Isn't it messed up how I'm just dying to be him    N'est-ce pas nul comment je meurs d'envie d'être lui
I'm just a notch in your bedpost    Je suis juste une entaille sur la tête de ton lit
But you're just a line in a song    Mais tu es juste une ligne dans une chanson
(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)    (Une entaille sur la tête de ton lit, mais tu es juste une ligne dans une chanson)

Drop a heart, break a name    Laisse tomber un coeur, brise un nom
We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team    On s'endort toujours, et dormons pour la mauvaise équipe

We're going down, down in an earlier round    On sombre, sombre trop tôt dans la partie
And Sugar, we're going down swinging    Et chérie, on sombre en oscillant
I'll be your number one with a bullet    Je serais ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it    Un complexe divin, qui l'entasse et la tire
[x2]    [x2]

Down, down in an earlier round    Sombre, sombre trop tôt dans la partie
And Sugar, we're going down swinging    Et chérie, on sombre en oscillant
I'll be your number one with a bullet    Je serais ton numéro un avec une balle
A loaded God complex, cock it and pull it    Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)    On sombre, trop tôt dans la partie (Visez-moi)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)    Et chérie, on sombre en oscillant (Retire ce que t'as dit)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)    Je serais ton numéro un avec une balle (Visez-moi)
A loaded God complex, cock it and pull it    Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

We're going down, down (down, down)    Nous allons sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
Down, down (down, down)    Sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
We're going down, down (down, down)    Nous allons sombrer, sombrer (sombrer, sombrer)
A loaded God complex, cock it and pull it    Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

We're going down, down in an earlier round (Take aim at myself)    On sombre, trop tôt dans la partie (Visez-moi)
And Sugar, we're going down swinging (Take back what you said)    Et chérie, on sombre en oscillant (Retire ce que t'as dit)
I'll be your number one with a bullet (Take aim at myself)    Je serais ton numéro un avec une balle (Visez-moi)
A loaded God complex, cock it and pull it    Un complexe divin, qui l'entasse et la tire

Réalisée par : Suffye
Vue 49 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 30 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Reshmag

dimanche 12 avril 2009 - 22h54 - il y a 211 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bien la trad...mais pour l'explication..je m'attendais à un peu moins de paraphrase! Tout ce que tu nous dis, on peut le comprendre par nous même en lisant la traduction

no answer

vendredi 2 janvier 2009 - 13h00 - il y a 311 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

terrible, c est le mot que j ai trouvé pour cette chanson

My immortal

jeudi 24 juillet 2008 - 13h19 - il y a 473 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Des que jentend cette chanson jai envie de pleurer, ca me rappelle trop leur concert....il est....wahou !!

.t.BlOoDy-TeArS.t.

mercredi 25 juin 2008 - 8h37 - il y a 502 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson et un super clip et il me semble pas que ce soit Pete Wentz qui joue dans le clip, il est juste avec le groupe mais il ne fait pas l'acteur du clip, mais ce qui est vraie c'est qu'il a une image très importante pour le groupe, peut être plus que le chanteur...
Dommage que ton explication ne soit pas une explication, tu n'as fais que reprendre les phrases du texte et les a réécris, tu n'as fais aucun travail mais bon pas grave ^^.

A plOusS !

Hip Hop Girl

samedi 9 février 2008 - 19h22 - il y a 639 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce n'est pas mon style de musique et prtant j'adore! Je les trouve géniaux!

DevilDolls

mardi 22 janvier 2008 - 20h25 - il y a 657 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Nn c'est pas Pete dans le clip =D
Cey un figurant qui réaparrait dans 'This Ain't a scene it's ain't a arms race'

Trop bonne Chanson rock

C'est la meilleure (LL) [d'aprey moi]

Par contre je suis pas tellement d'accord avec la description;
C'est juste un homme qui c**che avec une fille qui a déjà un homme,
et lui veux être le numéro 1 et il en a marre de rester cacher derrière l'amoire.

C'est de là qu'est née To be fricssion in your jeans ^^.

-+t°* Màr!Oµ *°t+-

dimanche 15 juillet 2007 - 0h22 - il y a 849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai vu le clip !!! Il est génial !!! Vraiment cool !!! Et nan, c'est pas Pete, hein ??? lol

Vive FOB !!!

Flip-Flops

dimanche 22 avril 2007 - 6h42 - il y a 932 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'l'aime vraiment beaucoup cette chanson !!!!

FaLL-OuT-PeTeY

mardi 20 mars 2007 - 17h41 - il y a 965 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas vraiment commercial...beaucoup moins que des groupe comme good charlotte ou linkin park.... certes panic! at the disco (jaiiiiiiiime mais pas autant que FOB [ vrai fan de chez fan]) est bien moins "commercialisé" mais quand même...

Xx Fences xX

vendredi 2 mars 2007 - 1h12 - il y a 984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

S'pas Pete dans le clip o_o .

Tuka ...

Bon groupe, bien que commercial ^^

itsxcrashingxonx-her

mardi 13 février 2007 - 22h42 - il y a 1000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

fall out Boy cer justt troh malade !! amour

Jaimee troh leur paroles cer hyper hutt !! sourire

Vive Fall Out Boy !! amour

in_the_shadow_92

vendredi 9 février 2007 - 23h44 - il y a 1004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hum, juste de même, spa Pete l'orignal dans le clip...

Mais bon, très bonne toune =D

amour

FoB

pitti

lundi 1 janvier 2007 - 23h38 - il y a 1043 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tout simplement exellent rock

.L[.ii.s]a

mercredi 27 décembre 2006 - 23h28 - il y a 1048 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime bien la chanson...mais les paroles ont po de sens me semble!!! hmm

Giu'

samedi 28 octobre 2006 - 20h32 - il y a 1108 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ad0ore cette chans0n elle est vraiment superbe !! vive FOB !! amour

Mamzelle En Manque

vendredi 6 octobre 2006 - 21h01 - il y a 1130 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore ... amour

lovemusic69

vendredi 14 juillet 2006 - 1h09 - il y a 1215 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aaaaaaa sérieu c leur plus bonne toune a date mais c sure dance dance es bonne mais je préfère celle-ci!!!!! heureux

jlaime troooooo! mrgreen

beuz

mardi 27 juin 2006 - 17h59 - il y a 1231 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime tro cette chanson!!! belle traduction oui

*God Must Hate Me*

samedi 10 juin 2006 - 19h16 - il y a 1248 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hilrockstars > Sur le mouv' ils avaient prévenus que Fall Out Boy avait annulé, et sur leur site officiel aussi ...

hilrockstars

vendredi 2 juin 2006 - 21h38 - il y a 1256 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi j'adore ce groupe...mé jsui dégouté kil on annulé leur concert!!, il orè pu prevenir qd mm parce ke allé juska la cigale pour rien ca fé mal colere

Marie'E-PiiT

vendredi 2 juin 2006 - 0h24 - il y a 1257 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wow.J'aime beaucoup le clip..y'est kewl!
Pis bah la toune est juste trop bonne langue

[Delphine]

jeudi 1 juin 2006 - 12h55 - il y a 1257 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi aussi j'adore le clip :b
Pis on se bat pour des idées^^ je me battraiiiiiiii mrgreen

{pour back to the stars}

miss-mystérieuse

dimanche 28 mai 2006 - 6h31 - il y a 1261 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trop cette chanson la, en plus le cips est super bon!
j'ai découver Fall Out Boy avec cette toune la...
vive fall out boy!

Satsubatsu

dimanche 21 mai 2006 - 19h39 - il y a 1268 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore

le clip est trop bizarre surtt qu'on sattend pas à voir ce qui se passe à la fin lol

Zoé Hoppus

vendredi 12 mai 2006 - 21h13 - il y a 1277 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Gniaah géniale cett' chanson !! j'aime trop !

the miss

samedi 22 avril 2006 - 18h09 - il y a 1297 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

i love this song ! i love this grp ! amour

Hello, Sunshine.

lundi 17 avril 2006 - 18h46 - il y a 1302 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jcrois que c'est ma chouchoute de l'album! <3

LoLo-182

lundi 17 avril 2006 - 17h17 - il y a 1302 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro bien cete chanson!!
en plu le clip il est super!
un peti group bien sympatik ki prendra, je lespere la relev de blink 182 !!!
se sera dure!!!

The Gossip Girl

dimanche 16 avril 2006 - 18h10 - il y a 1303 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comment expliquer un chanson, mieux qu'en la traduisant ?
Sinon vas y tu peux l'expliquer si tu veux

*_* M 3 l ! *_*

dimanche 16 avril 2006 - 12h37 - il y a 1303 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais la traduction en français c'est pas trop ça !
En + c'est censé être une explication de texte... Ca serait peut être plus nécéssaire que la traduction elle-même et surtout plus dans les règles hmm

Explication de la chanson Sugar We're Going Down de Fall Out Boy

Chanson - Sugar We're Going Down

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - From Under The Cork Tree (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sugar We're Going Down

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3