Fall Out Boy - Dance Dance :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Dance Dance (<!--Y<!--W)

She says she's not good with words but I'm worse // Elle dit qu'elle n'est pas bonne avec des mots mais je suis pire
Barely stuttered out // À peine ai-je bégayé
"A joke of a romantic" or stuck to my tongue // "Une plaisanterie de romantiques" ou bloqué sur ma langue
Weighed down with words too over-dramatic // Accablé de mots trop sur-dramatiques
Tonight it's "it can't get much worse" // Ce soir c'est "cela ne peut pas devenir pire"
Vs. "no one should ever feel like. . " // Contre "personne ne devrait jamais se sentir. . "

I'm two quarters and a heart down // Je suis en deux et déprimé
And I don't want to forget how your voice sounds // Et je ne veux pas oublier comment ta voix sonne
These words are all I have so I'll write them // Ces mots sont tout ce que j'ai, ainsi je les écrirai
So you need them just to get by // Donc vous avez besoin d'eux juste pour t'en sortir

[Chorus]
Dance, Dance // Danse, Danse
We're falling apart to half time // Nous tombons en morceaux à la mi-temps
Dance, Dance // Danse, Danse
And these are the lives you'd love to lead // Et ce sont les vies que t'aimerais mener
Dance, this is the way they'd love // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient
If they knew how misery loved me // S'ils savaient à quel point la misère m'a aimé

You always fold just before you're found out // Tu te plies toujours juste avant d'être découverte
Drink up its last call // Finis ce dernier appel
Last resort // Dernier recours
But only the first mistake and I... // Mais seulement la première erreur et moi...

I'm two quarters and a heart down // Je suis en deux et déprimé
And I don't want to forget how your voice sounds // Et je ne veux pas oublier comment ta voix sonne
These words are all I have so I'll write them // Ces mots sont tout ce que j'ai, ainsi je les écrirai
So you need them just to get by // Donc vous avez besoin d'eux juste pour t'en sortir

Why don't you show me the little bit of spine // Pourquoi ne me montre tu pas un peu de piquant
You've been saving for his mattress, love // Tu as été sauvée de son matelas, amour

[Chorus]

Why don't you show me the little bit of spine // Pourquoi ne me montre tu pas un peu de piquant
You've been saving for his mattress (mattress, mattress) // Tu as été sauvée de son matelas (matelas, matelas)
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me // Je veux une forme de ta sympathie rampant dans le lit avec moi

Dance, Dance // Danse, Danse
We're falling apart to half time // Nous tombons en morceaux à la mi-temps
Dance, Dance // Danse, Danse
And these are the lives you'd love to lead // Et ce sont les vies que t'aimerais mener

Dance this is the way they'd love (way they'd love) // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient (ce qu'ils aimeraient)
Dance this is the way they'd love (way they'd love) // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient (ce qu'ils aimeraient)
Dance this is the way they'd love // Danse, c'est ce qu'ils aimeraient
If they knew how misery loved me // S'ils savaient à quel point la misère m'a aimé

Dance, Dance // Danse, Danse (x4)

yasmina	mardi 28 novembre 2006 - 21h45 - il y a 1110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	zaaadore tres cool comme song
PanDi_PanDa	samedi 25 novembre 2006 - 22h34 - il y a 1113 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	^^
Jo14	vendredi 27 octobre 2006 - 18h33 - il y a 1142 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	quelle bombe cette chanson!!!! en plus ajd g vu l'episode de one tree hill ou le groupe jourait se morceau lors d'une soirée costumé...ca m'fait étrangement penser au clip....c surement pas innocent.
GcSp_m	mercredi 6 septembre 2006 - 20h06 - il y a 1193 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro bien cette song!!
Penny Lane	mardi 5 septembre 2006 - 19h44 - il y a 1194 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson elle est génial ^^ elle me donne envie de danser justement mdrrr Enfin voilà j'adore ce groupe il est coOoOl ! Et puis tout le CD entier est super ! "Dance dance we're falling apart to half time ..." RowckKk 'N Love
Spleen	lundi 4 septembre 2006 - 12h42 - il y a 1195 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien :x Clip un peu.. enfin j'sais pas comment expliquer xD
Mamzelle En Manque	vendredi 1 septembre 2006 - 22h31 - il y a 1198 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson...
xHung Me On A Cross	lundi 28 août 2006 - 15h19 - il y a 1202 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vraiment une bonne chanson, c'est aussi grace à elle si j'ai connu fall out boy elle est vraiment trop bonne
*_Sunshine ~°	vendredi 25 août 2006 - 20h30 - il y a 1205 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro bien sa bouge bien et tt rien a dire !! génial !!!!
x-k0mik0-DrEaM-x	vendredi 21 juillet 2006 - 18h15 - il y a 1240 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ils sont vraiment geniaux et la chanson elle donne vraiment envi de bouger !!!! fall out boys en foooorrrrcccceeeee
Suibi	samedi 15 juillet 2006 - 8h23 - il y a 1246 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas mal... mais je ne l'écoute plus trop en ce moment, elle m'a un peu soulé... J'avoue que je ne connais que cette chanson des FOB, simplement parce qu'une copine me l'a envoyée, mais je ne vais pas crier "FOBBBB" moi ein
Lo3683	samedi 8 juillet 2006 - 11h51 - il y a 1253 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	alala cette chanson elle me fait trop penser a un jeune homme... aussi a Pete de FOB grace a OTH ils ont plein d'autres chansons supers, c'est dommage qu'on entende que celle la promis la semaine prochaine, j'achète le cd :D
°\| Barbiie	lundi 3 juillet 2006 - 1h30 - il y a 1259 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jaiime Cet ChansOns Elle bOuge! Dance! grOs Bravo Fall Out Boii Peace
Cocci06262	lundi 26 juin 2006 - 14h41 - il y a 1265 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le grand amour j'ai découvert ce groupe peu avant qu'il passe à la radio et l'album est vraiment geniale cette chanson est celle qui m'a permi de cécouvrir ce groupe elle est vraiment extra!!!!
Quinny	mercredi 21 juin 2006 - 15h59 - il y a 1270 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pour la chanson I've got a dark alley and a bad idea that says..." ke jécris c bien patrick ki chante partout c po personne dAutre c juste le fait ki fait différente intonation avec sa voix voila
*fall out girl*	lundi 19 juin 2006 - 12h07 - il y a 1272 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah pr te repondre matty moi non plus je reconnais pas du tt la voix de patrick stump ds la chanson "I've got a dark alley and a bad idea that says..." jen suis pa sur mais jcroi bien ke c'est lui qui chante cette chanson....c'est a vérifier...^^
Matty	dimanche 18 juin 2006 - 20h55 - il y a 1273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bijour à tous ! Bha tt d'abord fOb ça tue tt ensuite je laisse ce com pr poser une chtite question: est-ce que ceux qui ont l'album (from under the corck tree) pourraient m'éclairer sur qui chante sur chaque chanson car j'ai pas l'album ms sr la chanson "I've got a dark alley and a bad idea that says..." par exemple je reconnais pas du tt la voix de Patrick Stump... Heu dc voilà ! Merci à ceux qui ont eu le courage de lire jusqu'au bout et encore + à ceux qui vont gentiment me répondre ! Kisses
No-Future	samedi 17 juin 2006 - 19h30 - il y a 1274 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime trop cette chanson d'ailleurs j'ai connu ce super groupe grace au clip de cette chanson !! elle est superbe ! vive FOB !!!
*fall out girl*	jeudi 15 juin 2006 - 13h18 - il y a 1276 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette chanson!!!en féte jadore toutes leur zik^^!!!tou simplemen vive FOB
metalpunker	jeudi 8 juin 2006 - 14h52 - il y a 1283 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	T'arriveras peut être a garder "ta chanson" si tu mets une explication a la place de ta traduction. Sinon bonne chanson
-lO-	mardi 6 juin 2006 - 10h55 - il y a 1285 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Toujours aimé fall out boy, un peu deg que, comme tryo, mnt que ça commence à etre connu, toutes les ptites p*tasses re ramenent en guelant un truc genre :: " waaaaa faaaall out boooooy c'est trop bien, non mais laisse tombé c'est mon groupe préférééé...." alors qu'elle ont à peine entendu dance dance... genre c'est la toute premiere chanson , jamais rien eu avant... ^^ alala, ça en reste pas moins une trop bonne song :d merci de l'avoir "expliqué" :d
Satsubatsu	lundi 5 juin 2006 - 13h26 - il y a 1286 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c clair c une bonne chanson quand on aime pas je vois pas ske kon vien faire sur les chansons moi je v pas critiquer les groupes que j'aime pas parque je respecte ceux qui écoute é chacun ces gout et euresemen parque si tt le monde été pareil sa seré chian lol. sinon jtrouve ça dégueulasse qu'on t bloké en tt cas moi jte remercie pour la trduction allé @+ et pis j'adore tjs autan cet song lol
[elo!	samedi 3 juin 2006 - 0h19 - il y a 1289 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci Zclad pour la défense de ce chef d'oeuvre signé Peter Wentz!! malheureusement il y a un(e) qui a dénoncé cette traduction, en gros elle m'est bloquée et je n'ai plus le droit de rien traduire pendant une certaine periode! Et cette song sera bientot accessible a tous les gens qui veulent aussi la traduire, alors que je l'ai fais moi même!!!! bref jtrouve ça dégueulasse qu'on me bloque cette song (et aussi 7minutes in heaven de Fall out Boy que j'ai aussi traduite!)... bien que jsuis d'accord les traductions soient interdites sur ce site mais jpense que vous l'avez tous remarquez y a pleins de traductions sur ce site actuellement, et les maisons de disques ne disent rien!! alors les jaloux qui n'ont pas eu la chance ou le temps pour traduire cette song vous êtes vrm trop stupides d'avoir dénoncé cette traduction, parce que qqun va la reprendre et la retraduire a son tour! Et la c'est quoi? vous allez encore bloquer la traduction???!!! C'est n'importe quoi et ça me révolte!!! le pire c'est que je suis sure que personne n'a lu cette remarque lol en tout cas jferais tout pour garder cette traduction, c'est ma chanson préférée et je l'ai traduite en première so vous perdez votre temps!! Sinon pour en revenir à ma première phrase, je suis d'accord avec ce qu'a dit Zclad, si t'aimes pas cette song dis pas que c'est dla merde mais plutot que t'aime pas! ça en reste la, surtout que tu es plutot le seul a ne pas aimer Dance, Dance ici... so bye bye et jcontinuerai a traduire meme si vous bloquez mes traductions, vous etes vrm bas d'esprit!! [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 3 juin - 12h11]
Zclad	vendredi 2 juin 2006 - 11h16 - il y a 1289 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Emo Holocaust take 1 , c'est toi qui veut rien dire , c'est à peine si on comprend ce que t'écris . Ce n'est pas de la merde , tu n'aimes pas tout simplement , et les paroles ont tous leurs sens, suffit de chercher un peu plus loin ( quoique c'est assez clair ) et de plutôt comprendre les paroles originales non traduites qui perdent de leurs sens dans la traduction. Chapeau au traducteur quand même , c'est pas facile de traduire :D [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 2 juin - 11h20]
Satsubatsu	jeudi 1 juin 2006 - 22h40 - il y a 1290 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson et le clip super il est trop délirant
_StrOkes_G!Rl _	mercredi 31 mai 2006 - 14h41 - il y a 1291 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"dance dance" !!! n'empeche quelle donne vachement envie de bouger !
ANARCHY IN QC... FLQ	mardi 30 mai 2006 - 0h09 - il y a 1293 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	celon moe ces dla marde en canne les paroles veulle rien dire celon mon opignon pis le clip trop battard
Laurea	lundi 29 mai 2006 - 23h01 - il y a 1293 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson géniale ! mon interprétation du refrain est un peu différente : Danse, danse nous nous séparerons à la pause Danse danse Ce sont les vies que tu aimerais avoir Danse, c'est l'option qu'elles choisiraient Si elles savaient comment je suis malchanceux Pourquoi tu ne me montres pas cette pointe d'excitation que tu réserves pour son matelas Je veux seulement que tu compatisses en rampant avec moi vers le lit
MuSiOlette	vendredi 26 mai 2006 - 10h43 - il y a 1296 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaa cette chanson dechire lol ! non mais c vrai elle est trop génial dès que je l'entends je peux pas m'empêcher, je "dance" lol
gossip girl	dimanche 14 mai 2006 - 20h24 - il y a 1308 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est trop bien cette song elle met trop l'ambiance! J'adore la ptite dance à la fin du clip trop tripant lol

Explication de la chanson Dance Dance de Fall Out Boy

Chanson - Dance Dance

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - From Under The Cork Tree (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Dance Dance

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3