Eminem - When I'm Gone :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

When I'm Gone (<!--Y<!--W)

Cette chanson intitulée " Quand je m'en vais " parle des nombreuses fois ou Eminem s'absente de chez lui et n'est pas présent pour sa fille Hailie (concerts, enregistrements en studio). Il veut par l'intermédiaire de celle-ci montrer que cela nuit à sa vie amoureuse avec Kim (à nouveau son ex-femme puisque leur récent mariage n'a pas fonctionné) et sa vie familiale avec sa fille. Son côté "Slim Shady" lui fait rater beaucoup d'étapes importantes dans sa vie familiale et amoureuse. (cf couplet 3)

Au début du clip, on se retrouve en plein témoignage lors d'une assemblée (style alcoolique anonyme mais on devine que c'est pour faire le rapprochement avec les récent problèmes d'Eminem et sa dépendance aux somnifères) où un homme raconte comment il a résolu ses problèmes et retrouver le bonheur avec sa femme/au sein de sa famille.
Le chef de l'assemblée demande si quelqu'un d'autre veut faire partager son expérience personnelle. C'est alors qu'Eminem prend la parole et ainsi que la chanson va commencer.

Pour le 1er couplet, c'est le temps passé en studio à écrire une chanson qui est abordé. Il rentre tout de suite dans le vif du sujet : sa fille lui demande où est sa maman et il prend à peine le temps de lui répondre gentillement, et se justifie par le fait qu'il ne sait pas, qu'il n'a pas que ça en tête.

Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself

Ce passage montre que la musique occupe tout son temps et qu'il ne fait même pas attention à sa fille.

Pour le refrain, il lui dit de sourir dès qu'elle entend sa voix (aussi bien quand il l'apelle au téléphone ou à la radio qui diffuse ses chansons on suppose) et qu'il veille sur elle malgré tout ça.

Second couplet, le thème du départ en tournée est évoqué. Hailie essaie de l'empêcher de partir en empillant des cartons devant la porte pour qu'il ne puisse pas partir. Elle lui remet un petit médaillon avec sa photo à l'intérieur pour que son papa pense à elle souvent.
A ce moment du clip et de la chanson, Em' se retrouve dans sa loge avant un concert et entend les murs lui dire de s'occuper de sa famille pendant qu'il en est encore temps :

Now go out there and show that you love 'em before it's too late

Mais aussitôt la porte de la loge ouverte, il se retrouve en tenue sur scène face à son public en plein concert. Il veut donc montrer par là que quoi qu'il fasse, son travail a raison de lui.

Le refrain à nouveau

Le troisième et dernier couplet reprend donc quand le show se termine. La foule l'acclame et lui reserve une standing ovation. D'un seul coup il remarque la présence de sa fille dans les gradins, en guise d'appel désespéré et pour lui montré combien elle est déçue. Elle le supplit, lui dit qu'elle l'a suivi car il n'a pas tenue sa parole comme quoi il ne partirait pas
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad

Eminem est éffaré de la voir ici puisque son concert se passe en Suède, et tente de s'expliquer avec elle, mais rien à faire. Elle se résigne à penser que son père a joueé ses dernières cartes etr qu'il a donc prit la décision de préférer son métier à sa famille.
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us

Elle aborde même son problème de dépendance aux médicaments (qui l'a obligé à annuler son énorme concert prévu au Stade de France le 7 spetembre 2005) :
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill

Le rideau se ferme alors et il se retrouve en coulisse devant son miroir, face à ses démons puisqu'il voit Kim avec Hailie dans ses bras, et Slim Shady. Il fait mine de le tuer en brisant le miroir.
Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it

A la fin, après avoir vu sa vie défiler devant ses yeux, il se retrouve chez lui à Detroit dans sa grande maison, dans les bras de Kim et entouré de Hailie et Lainie ( la nièce de son ex femme qu'il considère comme sa propre nièce).
La vie redevient normale et sa fille sourit de nouveau.

Le clip se termine et les gens dans la salle l'applaudisse pour ce témoignage poignant.

- Get.Like.Me -	lundi 10 août 2009 - 20h29 - il y a 106 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette musique !! Le clip m'a touché !!
dont-cry-but-smile	vendredi 7 août 2009 - 1h54 - il y a 110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eminem est un vrai rappeur. Il ecrit, rape et surtout, ce qu'il ecrit est plein de vérité. Les rappeurs des quartiers nord de marseille (soprano, el matador,...) ne lui arriveront jamais à la cheville, ils n'atteignent même pas le bout de ses pieds. Eminem est tout simplement génial, c'est un grand et j'irais même pousser jusqu'à légende du rap. Je n'aime pas le rap, je ne supporte pas ce style de musique. Mais les vrais rappeurs tels que lui me font aimer ce style.
guess who's?	mardi 26 mai 2009 - 15h24 - il y a 182 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le pauvre gars est critikeé mais bon ce kil dit dans cette chanson c 100% vrai tous n'est pas tout rose pour lui enfin elle fait kiffer cette zik
Cocci10331	lundi 3 novembre 2008 - 17h21 - il y a 386 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson me fait valser c'est sur ça c'est pas du Booba du diams ou je sais pas quoi ça c'est du vrai rap
Enx	jeudi 17 juillet 2008 - 0h10 - il y a 496 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La toune est super belle et le clip également Quant à l'explication elle est vraiment parfaite
Limp-Bizkit	lundi 29 octobre 2007 - 23h28 - il y a 757 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je kif cette chanson et le clip est trop émouvant snif on en verserai presque une larme
boubs	mercredi 1 août 2007 - 15h39 - il y a 846 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Looooooooooooooooooooooooooooove!!!!!
CR4$$0une	mercredi 4 juillet 2007 - 6h19 - il y a 875 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchment bravo a lexplication elle est vraiment complète!!!!!et bien faite!
Cocci14017	jeudi 8 mars 2007 - 18h36 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est vraiment triste cette toune-là! Franchement j'adore Eminem. Il n'est pas comme pleins de rappeurs qui parlent juste de ... et de choses comme ça dans ses tounes!
Sub.	dimanche 18 février 2007 - 19h36 - il y a 1010 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est magnifiqueeeeeee le clip é vraiment beau il fait vraiment passer d émotions ,le refrain é super franchement tou ceux qui disent que Eminem é vulgaire n'ont pas entendu cette song ... la premiere fois que g vu la traduction jen é pleuré en bref : eminem est super!!
MaIdEnS FaN	mercredi 3 janvier 2007 - 4h49 - il y a 1057 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eumm jadore cette soong de eminem quoique je suis pas fan non plus mais si les autres font des traducs...sa change rien que tu en fasse ...jen nai faite 2 voila pas longtemps et je me les suis pas faites enlevées....et si ya encore lespace fait pour mettre les paroles en anglais + la traduc de lautre coté dans l'édition...c'est qu'on peut encore en faire..je sais pas le détenteur du site a p-e eu un permis...?
Kiss . Coffeehoµse	jeudi 30 novembre 2006 - 1h54 - il y a 1091 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	when im gone cest la premiere chanson que jai ecouter deminem et je lai adorer VIVE EMINEM !!!
Bizzy0209	mardi 7 novembre 2006 - 19h34 - il y a 1113 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A tous ceux qui disent qu'eminem n'est pas un genie
mel-choops	samedi 16 septembre 2006 - 12h33 - il y a 1165 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bravo pour l'explication, je cherchais la traduction mais la c'est encoore mieux!! Mci beaucoup en tout cas ! Luv' the song BisoO
Kells	mercredi 9 août 2006 - 17h11 - il y a 1203 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	n'étant pas fan d'eminem, j'aime quand meme bcp cette chanson lol
the rastagirl	mardi 4 juillet 2006 - 20h44 - il y a 1239 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BRAVO pour cette '' traduction'' tu a magnifiquement fait passer le message de cette chanson ! Cette chanson est vraiement belles et je trouve tres courageux que eminem ait osez avouer toutes ces faiblaisses dans une chansons ! Encor BRAVO a toi Guess who's back??? !!! Et n oublier pas le mot d ordre que tous le mon de devrai avoir a la bouche PEACE
°\| Barbiie	lundi 3 juillet 2006 - 1h52 - il y a 1241 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jaiime Bcp Cet ChansOns
~Amandine~	mercredi 21 juin 2006 - 11h41 - il y a 1252 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour cette très bonne expliquation J'adore cette chanson, les paroles sont vraiment touchantes J'adore le refrain
Flip the bird	jeudi 25 mai 2006 - 22h44 - il y a 1279 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tout simplemen car la loi désormais exige qu'on demande laccord à son auteur pour retrancrir son texte en français, ce qui veut donc dire mission impossible [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 26 mai - 17h20]
Candiie	jeudi 25 mai 2006 - 15h18 - il y a 1279 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	une kestion pk on a plu des traductions ??
Slim Shady is Back	jeudi 25 mai 2006 - 2h08 - il y a 1280 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette song est excellent, Eminem tu es mon 2eme Dieu
P'tite Star'ee !	mercredi 17 mai 2006 - 23h09 - il y a 1287 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette Chanson Est Super ! Ses Une que J"aime le plus de eminem
~Amandine~	samedi 13 mai 2006 - 18h44 - il y a 1291 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une de mes préférées d'Eminem Les paroles sont très bien je trouve, j'adore le refrain
Suffye	mercredi 26 avril 2006 - 2h42 - il y a 1309 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore le clip de la toune, et j'avoue ke parfois, j'avais un genre de pincement au coeur par rapport à certains passages... mais le clip définit parfaitement la chanson, pour moi en tk, je n'avais pas besoin de me faire expliker la toune parce ke j'avais tout compris du 1er coup... la preuve ke Eminem peut nous toucher parfois...
sexy_babyloulou	mardi 25 avril 2006 - 2h04 - il y a 1310 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wow eminem c vrmt mon chanteur preferer ak ses belle paroles! omg mais c triste qu'on puisse pu mettre de traduction mais c nice ses expliquation car javais de la misere a comprendre le clip! ouais c vrm super! bravo a la personne ki la fais! mais je croyais ke nailie etais son autre fille! lol ok c juste sa "niece"!! lol bon tk super chanson ciao!
Aaliyah_girl	dimanche 16 avril 2006 - 23h15 - il y a 1318 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	maaa qu es qu elle tue cette chanson!! et les paroles!!! waaaw il a vraiment dechirer !!!!! faut le faire!!!
sariita-d3luxx	mardi 11 avril 2006 - 13h08 - il y a 1323 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle é tro bien cet chanson!!! et bravo guess who's back??? !!!
wild child	mardi 11 avril 2006 - 11h46 - il y a 1323 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahh, en effet Lena, enfin un qui a compris le principe, lol. c'est clair, les gens continuent à faire des trad... cette chanson est dans la lignée de "Mockinbird". les paroles de "When I'm Gone" sont vraiment bien, en tout cas c'est pas facil de restituer l'athmosphère de la chanson sans mettre les paroles, alors bravo Guess who's back...
LenApeSOFOXY	lundi 10 avril 2006 - 20h12 - il y a 1324 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba moi ça me vas cette explication. je suis pas une pro dans la vie et les chansons d'eminem, mais il me semble malgré tout que tu colles bien à la chanson et t'es a peu près un des seuls a avoir compris qu'il ne fallait plus faire de traduction mais des explications
Rollando	lundi 10 avril 2006 - 18h38 - il y a 1324 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson trop belle

Explication de la chanson When I'm Gone de Eminem

Chanson - When I'm Gone

Artiste/Groupe - Eminem

Album - Curtain Call - The Hits (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

When I'm Gone

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3