Eminem - When I'm Gone :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

When I'm Gone (<!--Y<!--W)

Cette chanson intitulée " Quand je m'en vais " parle des nombreuses fois ou Eminem s'absente de chez lui et n'est pas présent pour sa fille Hailie (concerts, enregistrements en studio). Il veut par l'intermédiaire de celle-ci montrer que cela nuit à sa vie amoureuse avec Kim (à nouveau son ex-femme puisque leur récent mariage n'a pas fonctionné) et sa vie familiale avec sa fille. Son côté "Slim Shady" lui fait rater beaucoup d'étapes importantes dans sa vie familiale et amoureuse. (cf couplet 3)

Au début du clip, on se retrouve en plein témoignage lors d'une assemblée (style alcoolique anonyme mais on devine que c'est pour faire le rapprochement avec les récent problèmes d'Eminem et sa dépendance aux somnifères) où un homme raconte comment il a résolu ses problèmes et retrouver le bonheur avec sa femme/au sein de sa famille.
Le chef de l'assemblée demande si quelqu'un d'autre veut faire partager son expérience personnelle. C'est alors qu'Eminem prend la parole et ainsi que la chanson va commencer.

Pour le 1er couplet, c'est le temps passé en studio à écrire une chanson qui est abordé. Il rentre tout de suite dans le vif du sujet : sa fille lui demande où est sa maman et il prend à peine le temps de lui répondre gentillement, et se justifie par le fait qu'il ne sait pas, qu'il n'a pas que ça en tête.

Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself

Ce passage montre que la musique occupe tout son temps et qu'il ne fait même pas attention à sa fille.

Pour le refrain, il lui dit de sourir dès qu'elle entend sa voix (aussi bien quand il l'apelle au téléphone ou à la radio qui diffuse ses chansons on suppose) et qu'il veille sur elle malgré tout ça.

Second couplet, le thème du départ en tournée est évoqué. Hailie essaie de l'empêcher de partir en empillant des cartons devant la porte pour qu'il ne puisse pas partir. Elle lui remet un petit médaillon avec sa photo à l'intérieur pour que son papa pense à elle souvent.
A ce moment du clip et de la chanson, Em' se retrouve dans sa loge avant un concert et entend les murs lui dire de s'occuper de sa famille pendant qu'il en est encore temps :

Now go out there and show that you love 'em before it's too late

Mais aussitôt la porte de la loge ouverte, il se retrouve en tenue sur scène face à son public en plein concert. Il veut donc montrer par là que quoi qu'il fasse, son travail a raison de lui.

Le refrain à nouveau

Le troisième et dernier couplet reprend donc quand le show se termine. La foule l'acclame et lui reserve une standing ovation. D'un seul coup il remarque la présence de sa fille dans les gradins, en guise d'appel désespéré et pour lui montré combien elle est déçue. Elle le supplit, lui dit qu'elle l'a suivi car il n'a pas tenue sa parole comme quoi il ne partirait pas
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad

Eminem est éffaré de la voir ici puisque son concert se passe en Suède, et tente de s'expliquer avec elle, mais rien à faire. Elle se résigne à penser que son père a joueé ses dernières cartes etr qu'il a donc prit la décision de préférer son métier à sa famille.
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us

Elle aborde même son problème de dépendance aux médicaments (qui l'a obligé à annuler son énorme concert prévu au Stade de France le 7 spetembre 2005) :
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill

Le rideau se ferme alors et il se retrouve en coulisse devant son miroir, face à ses démons puisqu'il voit Kim avec Hailie dans ses bras, et Slim Shady. Il fait mine de le tuer en brisant le miroir.
Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it

A la fin, après avoir vu sa vie défiler devant ses yeux, il se retrouve chez lui à Detroit dans sa grande maison, dans les bras de Kim et entouré de Hailie et Lainie ( la nièce de son ex femme qu'il considère comme sa propre nièce).
La vie redevient normale et sa fille sourit de nouveau.

Le clip se termine et les gens dans la salle l'applaudisse pour ce témoignage poignant.

Rollando	lundi 10 avril 2006 - 18h38 - il y a 1345 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson trop belle
Flip the bird	lundi 10 avril 2006 - 18h34 - il y a 1345 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	1ère explication depuis la fin des trad, j'espère avoir été assez précis et dans les règles du site. Lachez vos comm si des chose vous plaisent ou non. [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 10 avril - 21h19]

Explication de la chanson When I'm Gone de Eminem

Chanson - When I'm Gone

Artiste/Groupe - Eminem

Album - Curtain Call - The Hits (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

When I'm Gone

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3