Shakira - La Tortura (feat. Alejandro Sanz) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - La Tortura (feat. Alejandro Sanz)

Album - Fijación Oral Vol. 1 (2005)

Toutes les chansons de l'album Fijación Oral Vol. 1 (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

La Tortura (feat. Alejandro Sanz)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Shakira

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

La Tortura (feat. Alejandro Sanz) (<!--Y<!--W)

Je ne demande pas d'être drôle tous les jours
Je ne demande pas de faire la fête tous les vendredi
Je ne te demande pas non plus de revenir, me suppliant de te
Pardonner
Si tu pleures sans verser de larmes (avec les yeux secs) en
Me parlant d'elle
Aïe mon amour, cela me fait si mal
Cela me fait si mal
Que tu sois parti sans dire ou tu allais
Aïe mon amour, se fut une torture de te perdre

[Refrain] :
Je sais que je n'ai pa toujours été un sain,
Mais je je vais arranger ça mon amour
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et moi (je ne vis) pas que d'excuses
On apprend que par ses erreurs
Et a présent je sais que mon coeur t'appartient
Mieux vaut que tu gardes tout ça
Pour un autre chien avec cet os
Et disons nous plutôt au revoir

Je ne peux demander à l'hiver qu'il pardonne à un rosier
Je ne peux demander a l'orme qu'il offre des poires
Je ne pe demander l'étérnité a un simple mortel
Et partir jeter des milliers de perles à des cochons
Aïe mon amour cela me fait si mal, cela me fait si mal
Que tu ne crois pas plus en mes promesses
Aïe mon amour
C'est une torture
De te perdre

[Refrain]

Ne te baisse pas, ne te baisse pas
Ecoute, ma petite brune, regarde, ne te dégonfle pas (ne te
Fissure pas)
Tu as mon amour du lundi au vendredi
Laisse-moi juste le samedi pour moi, c'est mieux
Ecoute ma brune, ne me punit pas plus
Parce que là-bas sans toi je ne suis pas en paix
Je suis juste un homme très repenti
Je suis comme l'oiseau qui retourne à son nid

Je sais que je n'ai pas toujours été un sain,
Mais je je vais arranger ça mon amour
L'homme ne vit pa seulement de pain
Et moi (je ne vis) pa que d'excuses
On apprend que par ses erreurs
Et à présent je sais que que mon coeur t'appartient

Aïe, Aïe, Aïe
Tout ce que j'ai fais pour toi
Ce fut une torture de te perdre
Cela me fais si mal ke ce soit ainsi
Continue de pleurer ton pardon
Maintenant je ne Vais plus pleurer... pour toi

Réalisée par : SIT
Vue 148 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 10 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

misstick

dimanche 10 août 2008 - 20h32 - il y a 469 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le remix aussi ets bein mais cette chanson me donne envie de shek mon booty trop bien kiss

Sound_Soldier

samedi 3 novembre 2007 - 18h33 - il y a 750 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je préfère largement le remix reggeaton qui est wow

lol

sexy_babyloulou

jeudi 31 mai 2007 - 0h37 - il y a 906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wow jadore cette chanson lol je c elle date un peu mais je vient de la re-ecouter et jla trouve trop belle amour

et TROP BEAU alejandro kiss

il ressemble a mon prof d'espagnol langue

lalatina

mercredi 18 avril 2007 - 13h08 - il y a 949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ay madre mia!!! qué esta cancion está wow

traduce bien el caracter de nosotros los latinos!! clindoeil

Kamy29

dimanche 15 avril 2007 - 18h27 - il y a 952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Y a des gens qui aime pas , c'est drole??? franchement elle déchire, la chanson est triste au fond mais elle la chante tellemnt bien , et ALejandro , ke dire de lui amour

yasmina

mercredi 11 avril 2007 - 19h13 - il y a 956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Blink >>> ah bon? tm pas la tortura? wow

bon vu que tu aime Blink je vais pas te repondre on est des confreres oui

lalatina

mardi 3 avril 2007 - 14h05 - il y a 964 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Me gusta tanto esta cancion que volvio à alejandro sanz famoso en Francia!!!! oui

Blink-182+44

lundi 2 avril 2007 - 13h06 - il y a 965 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mdr je veux pas être mechante mais la vrai "tortura" c'est ce que fais cette chanson à nos oreilles...

J-eux-denfant

vendredi 17 novembre 2006 - 17h17 - il y a 1101 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aaaah j'm trOp !!! Shakira est 1 artiste Géniale ... !!!

yasmina

mercredi 20 septembre 2006 - 23h31 - il y a 1159 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mais cette tune est la meilleure koi!!!!!!

alejandro estas el mejor kiss

que guapo!!!!!!!!! lol

je tadore koi tes trooooooooop amour

-S-

samedi 19 août 2006 - 0h06 - il y a 1191 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mon coup d'foudre sur shakira avec ce clip amour

hachiko78

samedi 15 juillet 2006 - 22h56 - il y a 1226 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le clip est sexy ! Par contre, cette chanson, je ne l'aurai pas sorti en single à sa place..."Dia especial" ou "Las de la intuicion" sont bien meilleures ! clindoeil

(Sabrina)

samedi 8 juillet 2006 - 15h09 - il y a 1233 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très beau duo avec Alejandro Sanz que je viens de rajouter dans les artistes pour cette chanson

~ Rammstein Fan ~

lundi 15 mai 2006 - 19h13 - il y a 1287 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aaaaaah ... Souvenirs cette chanson amour

pOstt-iit

dimanche 7 mai 2006 - 13h47 - il y a 1295 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop bien Ct chansson commen a chake foi tes obliger de bouger sur ct song !! elle déchire !!! amour

B'Yas

mardi 2 mai 2006 - 19h15 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette fille est très sexy... Elle a un visage super naturel, elle n'a pas honte qu'on voye l'une ou l'autre cicatrice sur son visage, elle ne met pas 3 tonnes de fond de teint. En plus, cette zik tue troooop, j'ai trop adoré l'écouter cet été amour

Rainbowf89

lundi 24 avril 2006 - 19h02 - il y a 1308 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et mais oui , la est tte la magie de shakira, elle arrive a etre sexy, sensuelle, san tombé ds la provcation .. elle a pa besoin detre un pot de pinture, ou de porter d talont de 15 cm, ou de se refaire la poitrine pr plaire ... elle é naturelle, é plus jolie ke nimporte ki ... c ca shakira mé zami ..
amour

***Miss Angeless***

jeudi 20 avril 2006 - 17h10 - il y a 1312 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah ok!

SIT

jeudi 20 avril 2006 - 2h50 - il y a 1312 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la mienne deylicious a peut etre aporté kelke pricision a ma traduc

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 21 avril - 1h58]

***Miss Angeless***

mercredi 19 avril 2006 - 16h38 - il y a 1313 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais en realite on prend k'elle traduction, celle ke la traductrice a fait ou celle de Deylicious? hmm

Shenzy

lundi 17 avril 2006 - 9h34 - il y a 1315 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime shakira! et tous ces clips sont super bien... sensuels sauvages, sexy mais en m tps ils ne font pas d'elle une femme objet! elle est magnifique amour

JayLon

mercredi 12 avril 2006 - 17h57 - il y a 1320 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Shakira est excellente dans ce clip, je trouve. Elle est sexy, sauvage, sensuelle et elle degage meme quelque chose de sensible quelque fois. Sans oublier que c'est une danseuse hors-pair!! wow

sariita-d3luxx

mardi 11 avril 2006 - 13h05 - il y a 1321 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c vrai que les 2 version son bien!!
j'aime bien aussi le clip, commen bouge Shakira mrgreen

wild child

lundi 10 avril 2006 - 21h20 - il y a 1322 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aaaaah yagaga !! wow

pas trop tôt ! le remix est excellent aussi, j'aime les 2 versions :p

Nava

lundi 10 avril 2006 - 20h57 - il y a 1322 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wahou depuis le temps !!!
ça, ça va plaire a ma choupinette !!!
kiss

Pink Criminal

lundi 10 avril 2006 - 18h55 - il y a 1322 jours

Intérêt de cette remarque : 6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Shakira:
Je ne demande pas que tous les jours soient ensoleillés,
Je ne demande pas que tous les vendredis soient festifs.
Je ne demande pas non plus que tu viennes demander pardon
Si tu pleures les yeux secs
Parlant d'elle...

Aïe mon amour ça me fait si mal
(Alejandro Sanz)Ca me fait si mal
(Shakira)Que tu sois parti sans dire où
Aïe amour, ce fut une torture te perdre

Alejandro Sanz:
Je sais que je n'ai pas été un Saint
Mais je peux arranger ça mon amour

Shakira:
L'homme ne vit pas uniquement de pain
Et moi je ne vis pas d'excuses

Alejandro Sanz:
On apprend uniquement par les erreurs
Et je sais que mon coeur est à toi

Shakira:
C'est mieux que tu te gardes tout ça
A un autre chien cet os
Et on se dit au-revoir

Alejandro Sanz:Ceci est une autre fois

Shakira:
Je ne peux pas demander que l'hiver pardonne un rosier
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Alejandro Sanz:
Ecoute ma ptite noire,
Du lundi au vendredi tu as mon amour
Laisse-moi le samedi pour moi, ce sera mieux
Ecoute ptite noire , ne me punis plus
Parce que là-bas, dehors sans toi, je ne suis pas en paix
Je suis seulement un homme qui regrette
Jsuis comme l'oiseau qui revient au nid

Explication de la chanson La Tortura (feat. Alejandro Sanz) de Shakira

Chanson - La Tortura (feat. Alejandro Sanz)

Artiste/Groupe - Shakira

Album - Fijación Oral Vol. 1 (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

La Tortura (feat. Alejandro Sanz)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3