James Blunt - Tears And Rain :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Tears And Rain

Album - Back To Bedlam (2004)

Tears And Rain

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Tears And Rain (<!--Y<!--W)

How I wish I could surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing
How I wish I'd chosen darkness from cold
How I wish I had screamed out loud
Instead I've found no meaning

I guess it's time I run far, far away ;
Find comfort in pain,
All pleasure's the same :
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray *1).

I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words :
It's just tears and rain.

How I wish I could walk through the doors of my mind ;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.

I guess it's time I run far, far away ;
Find comfort in pain,
All pleasure's the same :
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.

I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words :
It's just tears and rain.

Tears and rain
Larmes et Pluie

Comment je souhaiterais pouvoir rendre mon ame
Jetez ces vêtements qui deviennent ma peau
Voyez le menteur qui brule en moi
Comment je souhaiterais choisir noirceur du froid
Comment je souhaiterais crié très fort dehors
Au lieu de cela je n'ai trouvé aucune signification

Je devine qu'il est temps de courrir loin loin loin,
Et trouver le confort dans la douleur
Les plaisirs sont tous les memes
Ils font juste me garder hors de l'ennui
Et cacher ma vrai forme comme Dorian Gray

J'ai entendu se qu'il ont dit,
Mais je ne suis pas ici pour l'ennui
Ce ne sont pas que des mots :
Mais seulement des larmes et de la pluie

Comment je souhaiterais, pouvoir marcher dans les portes de mon esprit
Tenez votre mémoire actuelle,
Aidez moi a comprendre toute ces années
Comment je souhaiterais, pouvoir choisir entre le ciel et l'enfer
Comment je souhaiterais sauver mon ame
Je suis si froid de la crainte

Je devine qu'il est temps de courrir loin loin loin
Et trouver le confort dans la douleur
Les plaisirs sont tous les memes
Ils font juste me garder hors de l'ennui
Et cacher ma vrai forme. comme Dorian Gray

J'ai entendu se qu'il ont dit
Mais je ne suis pas ici pour l'ennui
Loin loin loin
Et trouver le confort dans la douleur

Les plaisirs sont tous les memes
Ils font juste me garder hors de l'ennui
Ce ne sont pas que des mots
Mais seulement des larmes et de la pluie

1) "Le portrait de Dorian Gray" d' Oscar Wilde qui y raconte comment Dorian Gray, jeune aristocrate anglais, dont Basil Hallward vient de terminer un portrait, exprime le voeu de voir le portrait vieillir à sa place. Au fil des ans et des fautes, le tableau s'enlaidit tandis que Dorian Gray conserve sa jeunesse et sa beauté. Découvrant sur le portrait la noirceur de son âme, il finit par se poignarder en croyant détruire le tableau.

Réalisée par : Li|i
Vue 117 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 11 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

°°NaTh°°

jeudi 20 décembre 2007 - 17h34 - il y a 708 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tres jolie chanson !! oui

There's smthg wrong

jeudi 15 novembre 2007 - 17h00 - il y a 743 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ba di dc ya pa bocou de remark sur cette magnifik chanson c domage!!!
Elle est tro belle jlaime tjr autant... amour

les paroles son tellements belles... amour

Macha'

samedi 19 mai 2007 - 15h43 - il y a 923 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle chanson comme toutes ples autres langue

stell13

samedi 16 décembre 2006 - 11h55 - il y a 1078 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore James tu chantes tro bien amour

moi j'di

BaBy PiNk

mardi 26 septembre 2006 - 17h00 - il y a 1158 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c la meilleure de tt lalbum... euh nn ptetre ke c "goudbye my lover" malgres le fait kon les bcp écouté.. hmm

bref moi jai lalbum et jai adoré tte les song dedans!! tte aussi belles les unes ke les autres, ttes aussi bien écrite ... tte siiiiiii bien chanté!!!! langue

merci pr la traduc' !! et merci james d'existé!! lol wow

Clem Foutti

dimanche 10 septembre 2006 - 13h48 - il y a 1175 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore!! et James est trop torp SEx!!!

hachiko78

dimanche 16 juillet 2006 - 17h15 - il y a 1230 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La mélodie me donne des frissons ! emu

laura0625

mercredi 12 juillet 2006 - 12h29 - il y a 1235 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop ... BeLLLLLe !! amour

Je l'ai vu en concert au zénith c'était fabuleusement fabuleux et cette chanson ... cette chanson waouh quoi !! je suis daccord avec astrid le moment ou il dit " I guess it's time I run far, far away " c'est vraiment le plus beau moment de la chanson !! amour

~~ AsTRiD ~~

samedi 20 mai 2006 - 10h43 - il y a 1288 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

" I guess it's time I run far, far away , find comfort in pain ... "
... Celle là ... WoW ... La phrase qui fait ... " Aïe ! " (Mal au ventre)
Vous voyez ...?

oOo JuSt a DrEaM oOo

lundi 8 mai 2006 - 18h42 - il y a 1299 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lé tro tro belle c'te chanson ! jl'adore ! amour

é mici pour la traduc ...

Punkyfish

lundi 8 mai 2006 - 14h23 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop magnifique cette chanson jcroi que c'est ma préférée j'ladore trop pleure

Morning Glory...

jeudi 4 mai 2006 - 18h55 - il y a 1303 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique song, j'adore ca comparaison avec Dorian Grey (quel boukin magnifik!), qui ne reverai pas de pouvoir vivre une vie de plaisir, de jeunesse éternel, d'abus continu, tout en perdant peu a peu son humanité soit, mais c'est la quète ultime d'un paradis sur terre (et oui c'est con mais ca représente bcp pour un non-croyant comme moi...)

Anthem

mercredi 12 avril 2006 - 17h46 - il y a 1325 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est trop jolie cette chanson amour

Soff'

mercredi 12 avril 2006 - 14h19 - il y a 1326 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yeah la première remarque pour cette superbe chanson héhé !! mrgreen

Franchement j'adoore !! elle est superbe non? Les paroles aussi, même si pour moi c'est beaucoup plus joli en anglais clindoeil

Je suis pas toujours d'accord avec ta trad, par exemple pour "trouble" j'aurais mis plutôt "problème" et pas "ennuis", et le "it's more than just words" c'est plutôt "c'est plus que de simples mots", enfin pas mal de petits détails comme ça, mais pas grave, d'avoir traduit cette song depuis le temps qu'elle existe c'est super, merciiii !! heureux

Explication de la chanson Tears And Rain de James Blunt

Chanson - Tears And Rain

Artiste/Groupe - James Blunt

Album - Back To Bedlam (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Tears And Rain

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3