Rammstein - Mann Gegen Mann :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mann Gegen Mann

Album - Rosenrot (2005)

Toutes les chansons de l'album Rosenrot (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Mann Gegen Mann

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Rammstein

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mann Gegen Mann (Homme Contre Homme)

Mercredi 24 octobre Chanson ayant pour thème l'homosexualité, et en particulier les souffrances et moqueries que subissent les homosexuels.

Till explique, à propos de cette chanson :

"Je l'ai écrite après avoir passé une soirée en boîte de nuit, à Berlin, avec des amis homosexuels. Pour eux, l'amour est beaucoup plus simple. Un regard leur suffit pour savoir qu'ils s'aiment, et ils passent la nuit ensemble. Il n'y a pas toutes ces manières et ces chichis comme entre l'homme et la femme".

Tantons une analyse plus profonde :

Le destin m'a souri / Il m'a fait un cadeau / Il m'a jeté sur une étoile chaude " : Le destin, la bonne étoile, l'ont placé sur une "étoile chaude", là où le désir sera ardent.
" Si proche de la peau, loin de l'oeil " : Il est destiné à sentir la vie avant tout avec la peau. "Loin de l'oeil". On peut le voir comme "l'oeil de la morale" qui nous guetterait d'en haut comme "l'oeil de Caïn", dans la Bible, poursuivant Caïn partout après son crime. Le personnage, lui, s'en tient loin et il évolue sur son étoile sans se préoccuper des interdits et de cet oeil qui voudrait veiller sur sa bonne conduite.
" Je prends mon destin en main " : Le personnage homosexuel de la chanson assume, lui, sa différence et passe outre les règles érigées de la morale.

" Là où meurt l'eau douce " : "L'eau douce", l'adolescence.
" parce qu'elle se gâte avec le sel " : Quand l'adolescence se termine, elle arrive à l'estuaire où commence l'âge adulte, la mer, qui "gâte l'eau douce avec le sel".

On peut lire tout le passage qui suit selon la grille d'interprétation de la psychanalyse :
" Je porte le petit prince dans mon esprit " : Lui, est devenu adulte en restant un adolescent dans " son esprit " : "le petit prince". " Un roi sans reine " : Il est adulte, mais n'a pas passé l'étape qu'ont dépassée les hommes hétérosexuels : il n'a pas tué le père, dans son esprit, pour prendre place auprès de la mère. Il est adulte mais ne se place pas auprès de la mère. Il est un roi sans reine.

" Lorsqu'une femme s'égare sur moi " : Quand une femme s'égare sur lui, cela contrecarre les plans du destin.
" Le monde lumineux est déconcerté " : "Le monde lumineux" : Le monde tel qu'il devrait fonctionner selon le destin qui l'a façonné.
Ce " monde lumineux " est déconcerté quand une femme s'égare sur un homme qu'il a destiné à l'homosexualité. C'est s'égarer avec une femme qui est contre nature quand le destin a décidé pour quelqu'un que c'est avec des hommes qu'il doit faire sa vie.
" Je suis le coin de toutes les pièces / L'ombre de tous les arbres " : Je suis indispensable à l'équilibre du monde. L'envers du décor. Le coin sombre que certains ne veulent pas regarder.
" Dans ma chaîne ne manque aucun maillon " : Tout est bien ordonné en moi. Je respecte mon destin et je contribue à l'équilibre du monde.
" Mais quand l'envie me prend par derrière / Mon sexe me traite de traître " :
Mais quand mon désir différent, que le monde de la norme voudrait voir rester dans l'ombre, s'affiche ouvertement devant ce monde et que je sors en pleine lumière, le monde qui est en place, sur la scène officielle, s'offusque et veut me rejeter dans l'ombre.
" Je suis le cauchemar de tous les pères " : Je suis celui que le père redoute d'avoir pour fils. Le père désire que son fils prenne sa place, assure sa pérennité. Avoir un fils qui n'assurera pas cela est le cauchemar d'un père.

" Cependant mon coeur a froid certains jours/ Homme contre homme / Des langues froides qui frappent là " : Il peut s'agir des langues de vipères qui le rejettent et lui crient : Schwulah ! ! ! !

" Ça m'intéresse pas l'équilibre " : " Equilibre" dans le sens de normalité telle qu'elle est communément conçue.
" Le soleil brille sur mon visage " : Moi, j'ai assumé mon destin et je ne me tiens pas dans l'ombre parce que je suis différent. Je reste dans la lumière. Il y a un soleil qui veut bien briller pour moi.
" Mais mon coeur a froid certains jours " : Malgré tout, je ne suis pas toujours entièrement réchauffé par mes amours. Parce que je suis rejeté par certaines personnes qui m'insultent.

Un grand merci a Deadsoul ;).

Le destin m'a souri
Il m'a fait un cadeau
Il m'a jeté sur une étoile chaude
Si près de la peau, si loin des yeux
Je prends mon destin en main
Mon désir est masculin

Où l'eau douce se meurt
Parce qu'elle elle est gâtée par le sel
Je porte le petit prince dans mon esprit / dans mes sens
Un roi sans reine
Lorsqu'une femme s'égare avec moi
La face claire du monde est troublée

Homme contre homme
Ma peau appartient aux messieurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Homme contre homme
Je suis le serviteur de 2 seigneurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s'assemble volontiers

Je suis le coin de toutes les pièces
L'ombre de tous les arbres
Dans ma chaine ne manque aucun maillon
Mais quand l'envie me prend par derrière
Mon sexe me traîte de traître
Je suis le cauchemar de tous les pères

Homme contre homme
Ma peau appartient aux messieurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s'assemble volontiers
Homme contre homme
Mais mon coeur a froid certains jours
Homme contre homme
Des langues froides qui frappent là

Pédé

Aucun équilibre ne m'intéresse
Le soleil brille sur mon visage
Mais mon coeur a froid certains jours
Des langues froides qui frappent là

Pédé
Homme contre homme (x3)

Réalisée par : metalpunker
Vue 84 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 26 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

CreepingEmbryo

mardi 28 juillet 2009 - 15h25 - il y a 197 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

étant moi-même homosexuel, je peux éclairer un peu le sjet ^.^
Je pense que quand il dit "Mais quand l'envie me prend par derrière
Mon sexe me traîte de traître" C'est soit à cause de la peur au début, ou alors "sexe" est au sens large: c'est la "communauté masculine" qui traite l'homosexuel de traître. Je pense que c'est ça, c'est bien plus logique. Pour le reste, j'ai montré le clip à une amie, suite au le remarque "ça m'a retourné l'estomac", ça ne l'a pas choqué du tout, elle à juste dit que ça ressemblait à un match de Rugby où les mecs seraient à poil O.O (elle à pas tout à fait tort).
Voilà!

Asuu

jeudi 22 janvier 2009 - 20h05 - il y a 383 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon, juste une petite remarque pour Paul...

Non, pas de cours de Morale ; l'homosexualité est une chose qui te repousse, c'est quelque chose que je conçois tout à fait, et si tu aimes aller la critiquer sur un site de traduction de paroles dont le thème est justement présent, après tout, grand bien t'en fasse... yeux

("Il faut être intolérant pour être libre", mais j'imagine que les intolérants les plus intelligents ont dépassé ce stade, mh ? Là on dirait plutôt que tu te cherches des ennemis...)

Ce qui m'agace un peu plus en revanche c'est ta façon de tout déformer...
"Le reste de la chanson est sûrement pour nous dégouter du sujet" et en plus tu as l'air sûr de toi... ça te dégoûte peut-être, mais de là à affirmer que c'est le but de Mann Gegen Mann... Donc la prochaine fois essaie de te renseigner!.. Oh, en fait je n'ai même pas besoin de t'en dire plus sur le sujet... Tout est dans l'explication. Donc je retire : la prochaine fois, LIS.

(Ce commentaire tu ne le liras probablement pas mais j'espère dissuader les gens dans ton cas qui s'aventureraient par ici.)

Donc sinon, l'explication est excellente ! Merci ! Mann Gegen Mann est vraiment une de mes favorites ! amour

darkmew

jeudi 2 octobre 2008 - 23h20 - il y a 495 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

FLAME ON:
un petit up^^
jadore cette chanson elle est vraiment géniale.
il est génial le clip. Vive rammstein et la tolerence et le respect;.
et pour repondre a paul, moi je trouve ca normale, car le pricipale s'est d'aimer, et le reste n'est que detail.
FLAME OFF:

AqME89

samedi 23 février 2008 - 4h32 - il y a 718 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bravo, surtout dans les langues de vipère étant donné que dans le clip on voit Till ce prendre à la gorge tandis qu'un langue de reptile apparait dans sa bouche.

Deadsoul

mercredi 21 novembre 2007 - 14h26 - il y a 812 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

De rien c'est tout naturel entre metaleux fete

Angel Of Shadows

samedi 10 novembre 2007 - 11h51 - il y a 823 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chapeau pour l'explication !!!!!!!!!!!!

Tienel

mardi 30 octobre 2007 - 19h48 - il y a 833 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson me va droit au coeur emu

. Encore une chanson que je n'aimais pas plusque ça avant de voir les paroles . . .

Bravo pour l'xplication ^^

VIVE RAMMSTEIN ! ! ! desole

Cocci40149

mercredi 24 octobre 2007 - 16h45 - il y a 840 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et bien moi comme dab' j'ai adoré encore une fois leur facon crue et directe de parler de sujets qui dérangent et choquent encore pas mal de monde malgré l'ouverture d'esprit de ses dernières années.

Les paroles sont explicites quant au clip je l'ai trouvé tout simplement génialement osé.

bref pour moi encore un pti chef d'oeuvre de Rammstein en plus voir les 6 membres du groupe nu ne gache rien a l'affaire. wow

bref continuez les gars moi j'adhère et j'adore ^^ rock

Paul151

lundi 12 février 2007 - 12h08 - il y a 1094 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

HO STOP!
déforme pas trop les propos...
pour moi, l'homosexualité en soi n'est pas normale.
Mais ça ne veut rien dire en ce qui concerne la notion d'individu.
Un homosexuel est pour moi une personne qui a fait un choix, et ce n'est pas ce choix qui va déterminer la relation que j'ai avec cette pesonne (amitié ou rejet).
Je n'ai pas dit que les homosexuels sont des être inférieurs, une pensée dailleurs lourdement ethnocentrique, car ce n'est pas ce que je pense. Loin de là, si j'ai des amis.
Quand à la conception de l'amitié... comme je ne la remet pas en question, et que seuls les amitiés superficielles me sont futiles, c'est hors-sujet.

Gabrihell

mardi 6 février 2007 - 18h48 - il y a 1099 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dire que les homos n'appartiennent pas à l'humanité (car ils trahissent leur nature humaine n'est-ce-pas?), c'est pour moi racialiste. Ca ne peut inciter qu'à une haine dont personne n'a besoin. Et personnellement je ne vois pas comment on peut dire ça en ayant des amis homos. Nous n'avons sans doute pas la même conception de l'amitié...

Paul151

mardi 6 février 2007 - 11h01 - il y a 1100 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis d'accord que ma prase était totalement dénuée de sens cohérent... mais tu n'as pas le droit de me juger pour autant.

Il faut être intolérant pour être libre.

C'est évidemment pour te provoquer que je dis ça, et en somme, que ce soit tolérance ou intolérance, pour moi cela ne doit pas être total!
tu veux tolérer l'excision, la lapidation et le meurtre d'honneur?

pour ce qui est de la civilisation...le premier à avoir jeté une insulte plutôt qu'une pierre en est le fondateur. On voit l'évolution.
On va pas élever les homos au rang de surhomme non plus...

En fin de compte, je trouve que mes propos étaient quand même loin d'être racialistes. Les homosexuels ont fait un choix qui les regarde, et moi je n'ai même pas eu a faire de choix. L'homosexualité, je ne la conseille à personne, et ce n'est pas pour des principes que je pense ça...je peux tout autant rétorquer que cette tendance actuelle de se "foutre en l'air" nous mène à notre perte, mais vivre au jour le jour ne permettra pas de le discerner.
J'ai aussi des amis homos, je n'ai pas de morale à leur donner, puisque la morale n'a plus de valeur ici bas.
Après tout, je ne vais pas m'empêcher de me taire sur quelque chose qui me déplaît non plus.

Gabrihell

vendredi 2 février 2007 - 8h27 - il y a 1104 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"L'homosexualité se situe au contraire de la nature humaine, c'est donc trahir cette dernière que de la pratiquer." C'est quoi ces conneries? Tu te rends compte de la stupidité de ce que tu viens de dire? Oserais-je te rappeler que la nature humaine n'est autre que se taper sur la gueule pour être le plus fort, et baiser à tout-va? La nature humaine, connerie oui !!! Tu cognes sur tous ceux des quels tu es jaloux? La nature humaine est à l'inverse de la civilisation. De plus, les homos que je connais sont super gentils et nettement plus intelligents que la moyenne. Ce sont des gens sensibles et compréhensifs et quand t'as besoin d'eux, ils sont là. A ne pas confondre avec les tapettes. Merde, c'est pas parce qu'il y a deux fofolles qu'il faut abattre tout le monde, ce serait aussi con que de buter tous les métaleux sous prétexte qu'il y a des gotheux-sataneux qui écoutent du black ! La nature de l'homme du XXIeme siècle doit être tolérante, sinon on arrivera à rien. Vive la tolérance, et vive le rock rock

Pour la zik, je pense que c'est plus pour se foutre d'homophobes tels que notre cher Paul151 que Rammstein a écrit cette chanson, bravo à la traduc, mais si je puis me permettre, je ne crois pas que "Herren" veuille dire "seigneurs" dans cette phrase. Keep on rocking in a free world !!! rock

Paul151

mardi 16 janvier 2007 - 10h56 - il y a 1121 jours

Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

jeune-demoisel_du38

dimanche 17 décembre 2006 - 17h04 - il y a 1151 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vive rammstein rock

mais je voi pa pk lé parole son soi-disan "chokante", pck perso, je pense kon enten sa tt lé jour ds la rue, dé gen ki se fon insulté de tapette pck i son pd, alor svp arrété lé com débile du style "bah je vien de voir le clip, ils m'a un peu retourné l'estomac..."

.NymphetaminE.

vendredi 18 août 2006 - 4h27 - il y a 1272 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bonne toune --- mais bizzare comme titre

Twinny

mercredi 12 juillet 2006 - 4h01 - il y a 1309 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais bon ok c'est la meme c'est la meme difference qu'entre pédé et pederaste yeux

(dsl les admiiiiiin)

Nikos_711

dimanche 2 juillet 2006 - 12h26 - il y a 1319 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh nan c'est pas ça en fait clindoeil

alors jai fini par comprendre en allant sur planeteR+

Schwulah = Schwuler = Schwul, tu remplaces le w par le f et on retombe sur le Schful voilà heureux

Twinny

jeudi 29 juin 2006 - 18h54 - il y a 1322 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bein je supose que c'est la meme difference entre (dsl les admin mais c'est dans un but culturelle) lol

pd et tappette ou un un autre truc de meme niveau

Nikos_711

mardi 13 juin 2006 - 21h09 - il y a 1337 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

éclairez moi svp

en allemand je croyais que PD = Schfull (pas sur de lécriture mais la prononciation est là) or là il dit Schmuder ou un truc comme ça

jai une corres et PD c bien Schfull c koi la différence ???

bestofyou

vendredi 9 juin 2006 - 23h46 - il y a 1341 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dans une interview accordée au magazine américain Metal Edge (en kiosques en juillet), Paul Landers nous informe que le prochain DVD Live du groupe devrait sortir en été.

Selon lui, tout est terminé. Le seul problème, c'est qu'ils essayent de se proteger d'éventuelles poursuites. En effet, la pochette montrerait des fans, et Paul explique qu'il serait dommage "que les personnes photographiées n'apprécient pas ça, et attaquent le groupe en justice".

Des fans qui attaquent le groupe en justice pour une histoire de copyright... Ce n'était sûrement pas volontaire, mais c'est très drôle, quand on connait les pratiques du management.

Pour rappel, le DVD Live devrait se composer du concert de Nîmes en entier, et d'extraits de Kangawa (Japon), Brixton (Angleterre) et Moscou (Russie). Des bonus nous seront aussi proposé, dont un reportage dans les coulisses de la tournée. Néanmoins, aucune de ces infos n'est officielle...

Twinny

samedi 13 mai 2006 - 23h17 - il y a 1368 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quand on voit le clip de mann gegen mann et de rosenrot j'ai comme l'impression que rammstein prend une dimension plus sombre

bestofyou

samedi 13 mai 2006 - 18h12 - il y a 1369 jours

Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Lyrinoush

mercredi 3 mai 2006 - 14h36 - il y a 1379 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bah je vien de voir le clip, ils m'a un peu retourner l'estomac, mais je vien ici pour voir les paroles et je capte...

Beau geste, encore une chanson de rammstein pour foutre un pied au cul de la société ^^

Mademoiselle Jane

samedi 29 avril 2006 - 20h15 - il y a 1382 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je trouve pas le clip choaquant du tout
j'aime bcp voir Till en bottes de cuir et longd cheveux noirs xD
nn sérieusement ils ont raison, quoi l'amour c l'amour après entre qui peu importe, les mecs homo sont très sympas en +

rock

Ramms+ein powWwaAa

mawinamétalstarz

vendredi 28 avril 2006 - 21h14 - il y a 1383 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne trouve pa le clip "choquan" mé javou ca "choke" kan méme surtoutkan on conné les parole en français "pédé" hein

c surtout la chanson + le clip ki choque a font en féte

MOI_182

mercredi 26 avril 2006 - 19h58 - il y a 1385 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

En effet c'est une chanson qui parle d'homosexualité :"homme contre homme" "mon désir est masculin" "quand l'envie me prend par derrière" "ma peau appartient aux messieurs".
Elle a en effet été écrite pour bousculer les esprits Allemands qui sont très coincés sur ce sujet
En tout cas j'adore cette chanson heureux

li-night

vendredi 21 avril 2006 - 12h20 - il y a 1391 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais c'est quoi ct'histoire de langues froides? (effectivement le clip est choquant)

le pti portos du 69

jeudi 20 avril 2006 - 21h36 - il y a 1391 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c une chanson qui parle de l homosexualité (ca se voit o clip hein

)c pour choker le peuple allemand ki est tre homophobes voila tout

li-night

jeudi 20 avril 2006 - 13h58 - il y a 1392 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

putain je comprends rien!

Explication de la chanson Mann Gegen Mann de Rammstein

Chanson - Mann Gegen Mann

Artiste/Groupe - Rammstein

Album - Rosenrot (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mann Gegen Mann

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3