La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59448 Chansons - 114770 Membres - 273952 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Rosenrot de Rammstein


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Rosenrot

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Rammstein


Plus de photos !
Toutes les chansons de Rammstein

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Rammstein

Album - Rosenrot (2005)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Rosenrot (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com -   - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rosenrot

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Rammstein


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Rosenrot (<!--Y<!--W)
 
Sah ein Mädchen ein Röslein stehn' Un jour, une fille vit une petite rose
Blühte dort in lichten Höhn' en fleur dans les montagnes en pleine lumière
So sprach sie Ihren Liebsten an Alors elle demanda à son amoureux
Ob er es ihr steigen kann S'il pouvait aller la lui chercher
 
Sie will es und so ist es fein Elle la veut et c'est bien ainsi
So war es und so wird es immer sein C'était comme ça et ça le sera toujours
Sie will es und so ist es Brauch Elle le veut et c'est l'usage
Was sie will bekommt sie auch Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours
 
Tiefe Brunnen muss man graben On doit creuser les fontaines profondes
Wenn man klares Wasser will Si on veut de l'eau claire
Rosenrot ! Oh Rosenrot ! Rose Rouge, Oh Rose Rouge
Tiefe Wasser sind nicht still Les eaux profondes ne dorment pas
 
C'est l'histoire d'une jeune fille qui a tout ce qu'elle desire, elle demande a son amoureux par caprice daller lui cueillir une fleur sur la montagne san ce soucier du danger que cela represente et en fin de compte son fiancé meurt en allant la cueillir.
Rosenrot represente certainement cette fille, une belle fleur avec des epines mortelle.
Pour le clip c'est un peu la meme chose, la fille manipule un pretre pour qu'il tue ses parents "Elle la veut et c'est bien ainsi Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours", la mise en scene n'est pas la meme mais c'est le meme resultat, elle a se qu'elle veut sans se soucier du tout des autres.
 
Merci à ptit Ange pour cette explication : )
 
Explication du site : www. planetrammstein. com/ :
 
Les 2 premiers vers de la chanson sont tirés du très célèbre poème de Goethe " Heidenröslein " (petite rose de la lande). Le vers " Tiefe Wasser sind nicht still " fait référence au proverbe "Stille Wasser gründen tief " que l'on traduit par " Il faut se méfier de l'eau qui dort ", d'où le choix du verbe "dormir" pour traduire "sind nicht still" que on aurait pu traduire littéralement par : les eaux profondes "ne sont pas calmes".

Réalisée par : ptite_delinCante
Vue 101 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 12 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 25 sur 25 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
VIVLER0Ck vendredi 5 septembre 2008 - 17h51 - il y a 454 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Jdr tout simplement cette chanson !!
Viv'rammstein !! rock
Angel Of Shadows vendredi 18 janvier 2008 - 18h42 - il y a 685 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Voilà ce qui manque a la chanson clindoeil
hehe, effectivement, c'est pas trop l'époque des moines qui se grillent une gauloise lol lol
[_..::perrita::.._] mercredi 13 juin 2007 - 19h17 - il y a 904 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Hmmm messemble qui manque des parole..pasbien

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 9 août - 3h46]
Wittway samedi 13 janvier 2007 - 17h20 - il y a 1055 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Le clip est excellent
jeune-demoisel_du38 dimanche 17 décembre 2006 - 16h49 - il y a 1082 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  diable joli parole diable

en effets, le ptite fille capricieuse ne se doute pas ke le fleur é empoisonné, c ski rend listoire joli, é le clip, magnifike, représente bien le texte.

rock vive rammsteinrock
The Dark Rose mercredi 6 décembre 2006 - 13h51 - il y a 1093 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore cette chanson elle est magnifique !

Ghislaine The Dark Rose
Twinny mercredi 12 juillet 2006 - 4h08 - il y a 1240 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
non le coup des moines ,a mon avis, c'est plutotqu'il y toujour un péché a se reprocher une pensée impure a se faire pardonner, l'auto flagellation est pratiquer par des tas de gens (ptete qu'ils aiment sa en plus ?) a mon avis sa amene rien a la chanson elle meme c'est pour bien montrer qu'on est chez rammstein et puis taper un peu sur la religion au passage sa fait pa de mal rock (et puis les coups colle bien au rythme)heureux
vicky_yu_93 mardi 11 juillet 2006 - 0h57 - il y a 1241 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
La pénitence est utilisée pas les hommes au "service de dieu'' dans la religion catholique lorsqu'ils commettent de gros péchés et se faire pardonner en s'infligeant des souffrances.
Le "gros péché" est ici les meurtres commis pas les moines.

En fait l'histoire en gros:
5 moines arrivent dans un village et une fille demande à l'un d'entre eux de tuer ses parents, il sort de la maison aprés l'avoir fait et elle appellent les autres disant que c'est le meurtrier et qu'il faut le tuer, ce qu'ils font puis ils brulent son corps (car les pêcheurs doivent brûler en enfer!). Elle obtient ce qu'elle veut et les 5 autres moines repartent de là où ils viennent.
Nikos_711 mardi 13 juin 2006 - 21h04 - il y a 1268 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
d'accord pour l'explication de "elle fait tuer ses parents" dans le clip, mais je n'ai pas compris le coup des moines avec la pénitence ???

et en plus après dans la maison on voit tous les ecclésiastiques totalement immobiles ils sont morts ? (en tout cas ils sont moins nombreux quand ils repartent du village non ?)
ptite_delinCante lundi 12 juin 2006 - 9h29 - il y a 1270 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
le concert des nîmes en entier ????, génialllllllllrock
bestofyou vendredi 9 juin 2006 - 23h49 - il y a 1272 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Dans une interview accordée au magazine américain Metal Edge (en kiosques en juillet), Paul Landers nous informe que le prochain DVD Live du groupe devrait sortir en été.



Selon lui, tout est terminé. Le seul problème, c'est qu'ils essayent de se proteger d'éventuelles poursuites. En effet, la pochette montrerait des fans, et Paul explique qu'il serait dommage "que les personnes photographiées n'apprécient pas ça, et attaquent le groupe en justice".

Des fans qui attaquent le groupe en justice pour une histoire de copyright... Ce n'était sûrement pas volontaire, mais c'est très drôle, quand on connait les pratiques du management.

Pour rappel, le DVD Live devrait se composer du concert de Nîmes en entier, et d'extraits de Kangawa (Japon), Brixton (Angleterre) et Moscou (Russie). Des bonus nous seront aussi proposé, dont un reportage dans les coulisses de la tournée. Néanmoins, aucune de ces infos n'est officielle..
Dexter-mination jeudi 8 juin 2006 - 19h34 - il y a 1274 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Mon Dieu ! que de gamineries ... Franchement, arrètez votre dispute en postant sous la chanson... engueulez vous en privé si ça vous fait plaisir mais ne gachez pas cette chanson, elle est si belle! pasbien
ptite_delinCante vendredi 5 mai 2006 - 12h04 - il y a 1308 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Miss goodstein j'ai bien dis que ça venait du site planet rammtein alors arrête

"jvé pas commencé à me prendre la tête avec des gamines surtt quand elle son avec un état d'esprit aussi restrin " et là tu vas me dire que tu te prends pas supérieur ? tu t'es cru en cours de Français ?

"el se prenne pr plus quell ne st en te disan délinquante jtrouve sa vraiment nul"

si tu me conéC ptre ke tu soré pk j'ai mis ça ! mai si tt assez maline tu te dirais qu'une délinquante à autre chose à faire que de venirsur un site de taduction ! et pour les gens qui mettent des pseudos juste par ce qu'il leur plaise ou il trouve ça mignon ? maintenant le mieux que ta à faire c'est de te faire parceque t'as tor
Satsubatsu jeudi 27 avril 2006 - 17h52 - il y a 1316 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
déja g jamais dit que jla chercher et jla cherche pas é je ne lé jamais juger jla conné pas c plutot toi qui commence a juger les gens sadik... tu peut toujours critiquer les gens bien sur c facile quand on les a pas en face à traiter les gens de con é cette soi disant dispute,comme tu dis parque je qualifie pas sa comme sa mais bon chacun ces points de vues, ne te regardes pas du tout et jvois pas pourquoi tu vien ty mélé(que tu prennes le parti d'elle ou de moi c pas ça qui change mon opinion) tu dis ossi que ce n'est pas un site pour lire les "disputes" mais on t'a jamais obliger à lire les commentaires et encore moins à y participer et t'en mélé é pour l'histoire du pseudo quand on prends un pseudo ça refléte une partie de nous sinon sa s'apelle plus un pseudo sa n'a aucun sens.
jvoulé ossi précisé que tout ske g dit c t pas pour me prendre la tête avec qu'elqun ni pour l'ennuyé...donc arété de dire que je cherche les embrouilles je donne juste mon point de vue.
é pr revenir à ske je disé tt o début des commentaires qd je parlé de l'explication qu'elle avé pri à un autre site c t pr la phrase:"l'on traduit par " Il faut se méfier de l'eau qui dort "[...]"car on ne trouve cet phrase traduite nulle part.

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 28 avril - 12h41]
ptite_delinCante mercredi 19 avril 2006 - 12h00 - il y a 1324 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
lol c toi ki cherche les embrouilles ! tu dis que tu te prends pa surpérieure mais est ce que tu me connais pour dire que j me prends pour une ptite_delincante ? t'es vraiment pas maline sur ce coup là ! c un pseudo !
j'arrive pas à croire que des gens débil comme ça existent ...
alors maintenant arrête de faire du hors sujet en parlant de mon pseudo
Satsubatsu mardi 18 avril 2006 - 17h32 - il y a 1325 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
si g envie de parler jparle jsui encore libre de ske je fait non?et contrairement à d'autre jme sen pas supérieure ni plus intelligente que les autres alors commence pas à chercher les embrouilles jvé pas commencé à me prendre la tête avec des gamines surtt quand elle son avec un état d'esprit aussi restrin que le tien moi sa mintéresse pas é surtt si el se prenne pr plus quell ne st en te disan délinquante jtrouve sa vraiment nul j'aimeré bien voir sa.
ptite_delinCante mardi 18 avril 2006 - 13h10 - il y a 1325 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
De toute façon Miss goodstein on a droit de citer l'endroti où la pris ... c'est ce que j'ai fais ! parle pas pour rien dire !
ptite_delinCante mardi 18 avril 2006 - 12h58 - il y a 1325 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
où j'ai dis que ct de moi ?
et puis dabord si t'es si intelligente donne ton avie
Satsubatsu dimanche 16 avril 2006 - 21h10 - il y a 1326 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
franchement pour mettre quelque parole et une explication qui n'est méme pas de toi ça ne server à rien de la prendre mieu vallé la traduire et surtt pour dire que sa parle de pédophilie c'est que ta pas compri la chanson alors jvois pas pourquoi tu l'expliqueré...
Petit Ange vendredi 14 avril 2006 - 15h54 - il y a 1329 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je le vois differament en fait
cela vient du fait que tu n traduit pas le second couplet
Si tu prend la chanson tel quel ai sans parler du clip , c'est l'histoire d'une jeune fille qui a tout ce qu'elle desire, elle demande a son amoureux par caprice daller lui cueillir une fleur sur la montagne san ce soucier du danger que cela represente et en fin de compte son fiancé meurt en allant la cueillir.
Rosenrot represente je pense cette fille , une belle fleur avec des epines mortelle.
Pour le clip c'est un peu la meme chose , la fille manipule un pretre pour qu'il tue ses parents "Elle la veut et c'est bien ainsi Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours" , la mise en scene n'est pas la meme mais c'est le meme resultat , elle a se qu'elle veut sans se soucier du tout des autres.
Je le vois plus comme ca ,car sa concorde avec ou sans le clip.
Parler de pedophilie ne cole qu'avec le clip et encore , c'est surtout ca qui me gene clindoeil ...
Bon desolé jespere que jai pas etait trop long mais voila ma vision des choses qui m'est personnelle, je ne sais pas ce quen pense les autres sourire
ptite_delinCante vendredi 14 avril 2006 - 11h58 - il y a 1329 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
petit ange > fais partager ta pensé !
je suis aller sur des sites parce que je comprenais mal le clip jtrouvais nul part une explication puis à force de le voir j'ai fini par le comprendre avec l'aide d'une explication sur je sais plus quel site !

ils pouvaient pas être ensemble parce que les parents sy opozé alors la fille lui a dit daller tuer ses parents ! et elle avait prévenu le village ! mai i son arriV kune foi apré avoir tuer les parents ... cun peu con mai c com ça
SchizØ Deluxe vendredi 14 avril 2006 - 9h37 - il y a 1329 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'aime trop trop cette chanson!!! Elle est magnifique!!amour
Petit Ange jeudi 13 avril 2006 - 18h51 - il y a 1330 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je ne suis pas tres d'accord avec toi quand tu dis que cette chanson parle de pedophilie , on peut peut etre croire ca avec le clip de rosenrot mais je ne pense pas que ce soit la bonne explication huh
ptite_delinCante jeudi 13 avril 2006 - 12h20 - il y a 1330 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ouais mais jm bien el é aC douce la chanson
*Wednesday13* jeudi 13 avril 2006 - 7h22 - il y a 1330 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
mouais ennuyante tout de meme clindoeil

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons