P!nk - Who Knew :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Who Knew (Qui Savait)

J'ai récupéré la chanson, je vais faire de mon mieux pour l'expliquer
La traduction a été réalisé par WildRose

Dans cette chanson, Pink nous parle de sa rupture avec son petit ami qui compte énormément à ses yeux. Elle se demande donc qui aurait pu savoir que cela se finirait comme ça, alors qu'elle était folle amoureuse de lui. Elle aurait été prête à frapper les mauvaises langues à l'époque qui soupçonnaient cette rupture.
Elle parle de la mort d'un de ses meilleurs amis par overdose, elle est attristé par ces 3 ans écoulés depuis.
Elle espère le revoir et garde en mémoire leur dernier baiser. Le revoir soit au paradis ou bien se remettre en couple avec lui.

You took my hand    Tu as pris ma main
You showed me how    Et tu m'as montré la voie
You promised me you'd be around    Tu m'as promis d'être là
Uh huh    Uh huh
That's right    C'est bien
I took your words    J'ai entendu tes mots
And I believed    Et j'ai cru
In everything    A tout
You said to me    Ce que tu me disais
Yeah huh    Ouais, uh
That's right    C'est bien

If someone said three years from now    Si quelqu'un m'avait dit trois ans auparavant
You'd be long gone    Que tu allais partir
I'd stand up and punch them out    Je me serai levée et les aurai frappés
Cause they're all wrong    Parce qu'ils ont tous tort
I know better    Je le sais bien mieux qu'eux
Cause you said forever    Parce que tu disais pour toujours
And ever    Et pour toujours
Who knew    Qui savait ?

Remember when we were such fools    Souviens-toi quand nous étions de tels idiots
And so convinced and just too cool    Tellement convaincus et simplement trop cool
Oh no    Oh non
No no    Non, non
I wish I could touch you again    J'espère pouvoir te toucher à nouveau
I wish I could still call you a friend    J'espère pouvoir te considérer encore comme un ami
I'd give anything    Je donnerai tout

When someone said count your blessings now    Quand quelqu'un disait : maintenant compte tes bénédictions
For they're long gone    Elles sont parties depuis longtemps
I guess I just didn't know how    Je suppose que je ne savais à quel point
I was all wrong    Je me trompais, complètement
They knew better    Ils savaient mieux
Still you said forever    Et tu dis encore pour toujours
And ever    Et pour toujours
Who knew    Qui savait ?

Yeah yeah    Ouais, ouais
I'll keep you locked in my head    Tu seras encré dans ma tête
Until we meet again    Jusqu'à ce que l'on se revoit à nouveau
Until we    Jusqu'à ce que l'on
Until we meet again    Jusqu'à ce que l'on se revoit à nouveau
And I won't forget you my friend    Et je ne t'oublierai pas, mon ami
What happened    Que s'est-il passé ?

If someone said three years from now    Si quelqu'un m'avait dit trois ans auparavant
You'd be long gone    Que tu allais partir
I'd stand up and punch them out    Je me serai levée et les aurai frappés
Cause they're all wrong    Parce qu'ils ont tous tort
That last kiss    Ce dernier baiser,
I'll cherish    Je le chérirai
Until we meet again    Jusqu'à ce que l'on se revoit à nouveau
And time makes    Et le temps rend ceci
It harder    Plus difficile
I wish I could remember    J'espère pouvoir me rappeler
But I keep    Mais je garderai
Your memory    Ton souvenir
You visit me in my sleep    Tu me rends visite dans mon sommeil
My darling    Mon chéri
Who knew    Qui savait ?
My darling    Mon chéri
My darling    Mon chéri
Who knew    Qui savait ?
My darling    Mon chéri
I miss you    Tu me manques
My darling    Mon chéri
Who knew    Qui savait ?
Who knew    Qui savait ?

miss p!nk	mercredi 3 juin 2009 - 19h07 - il y a 166 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis une grande fan de P!nk,mais j'avoue que cette chanson ma déçue Mais les paroles sont très belles
Laglouille05	lundi 9 mars 2009 - 22h34 - il y a 252 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson me fait penser à ma meilleure amie, on est en T° et je sais pas si notre relation durera réellement toute notre vie malgré le fait qu'elle me le répète sans cesse sinon c'est une trés jolie chanson
- Hannah _ + *	samedi 3 janvier 2009 - 15h32 - il y a 317 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jolie chanson =).
Kyu`Schizophrenia	dimanche 16 novembre 2008 - 12h25 - il y a 365 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est magnifique cette chanson
NeverMind-x	mardi 11 novembre 2008 - 20h23 - il y a 370 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle raconte une histoire de drogue, donc le clip a un rapport avec la chanson ...
BaBy PiNk	lundi 8 septembre 2008 - 18h00 - il y a 434 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mon commentaire va être trop pareil que le tien ToXicoSwiss !! ^^ Je trouve très jolie cette chanson de Pink malgré tte ces années à ne plus l'écouter il suffit que je la réécoute et ahhh Surtt que j'ai vécu ce qu'elle chante et tout s'intensifie lorsqu'elle se met à crier, les larmes montes et les poils s'hérissent ! Bref .. :)
ToXicoSwiss	samedi 6 septembre 2008 - 14h12 - il y a 436 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson je l'adore Elle me fait penser à une histoire que j'ai vécu .. à chaque fois que je l'écoute ça me fait monter les larmes, surtout au dernier couplet quand elle crie presque Ce que j'aime chez elle c'est que presque toutes ses chansons reflètent un moment de la vie alors c'est pour ça qu'on arrive à s'identifier assez facilement. En live cette song est géniale :D comme tout le reste d'ailleurs, c'est du vrai spectacle! Vive P!NK !
6lolotte4	lundi 25 août 2008 - 14h24 - il y a 448 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson elle est très belle mais c'est vrai qu'il y a pas trop de rapport avec le clip, dommage!!!!!!!
Sound_Soldier	dimanche 20 juillet 2008 - 13h07 - il y a 484 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très jolie chanson, P!nk est une très bonne interprète, elle a de la voix.
anissa<33	samedi 8 mars 2008 - 19h34 - il y a 618 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson triste mais magnifique jador trop .c bete elle date mes jaime lecouter de temps en temps .. jaurais du mettre une remark plu tot breff
Cdb6es	mardi 15 janvier 2008 - 20h05 - il y a 671 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson ça me rappelle quelque chose que j'ai vécu le clip est triste je trouve bonne traduction par contre y a quelques remarques que j'aimerai faire -> that's right, ne te sens pas obligé de le traduire par "c'est bien", tu peux aussi le traduire par "c'est juste" ("c'est vrai" en quelque sorte) ce qui donne mieux je trouve -> I wish i + verbe exprime le regret et pas forcément le souhait donc I wish i could touch you again par exemple est plutôt à traduire par : J'aimerai pouvoir te toucher encore (dans le sens : "si seulement je pouvais encore te toucher") -> dans "still you said forever" still ne veut pas dire encore/toujours mais "cependant", donc la phrase est à traduire par "cependant tu disais...etc" voilà c'est tout ^^
hamatt	mercredi 5 septembre 2007 - 4h32 - il y a 804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle es vraimen trop geniale la chanson une chanson trop calme et si
*-GL-*	mardi 21 août 2007 - 10h19 - il y a 818 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro jolie cette chanson.....que de souvenirs!!!
i-need-to-wakeup	lundi 23 avril 2007 - 23h08 - il y a 938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très belle chanson surtout quand on sait que c'est un hommage pour son meilleur ami décédé d'une overdose
Man.0.n	mercredi 18 avril 2007 - 20h30 - il y a 943 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Blink-182+44	vendredi 23 mars 2007 - 18h15 - il y a 969 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	perso P!nk je suis pas très fan mais cette chanson est très joulie... Les paroles sont vraiment très belle
LaMissFergie	lundi 26 février 2007 - 21h31 - il y a 994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est magnifique!Â§Â§Son clip, ses paroles, tout!Â§Â§Une chanson bien triste Â§Â§ [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 27 septembre - 17h11]
*__ßäbÿ Döll__**	samedi 24 février 2007 - 23h47 - il y a 996 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tellement magnifique. . .
bubble_moon	mercredi 21 février 2007 - 11h50 - il y a 999 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il me semble que cette chanson à été écrite pour un de ses amis qui est mort d'une overdose.
titPunk!!	jeudi 15 février 2007 - 19h42 - il y a 1005 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Completly devoted=>Il faut absolument que tu l'écoute car il est :génial!!!
Believe in oneself	lundi 12 février 2007 - 15h25 - il y a 1008 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	encore une magnifique chanson de pink jaime beaucoup cette artiste que je trouve talentueuse aussi mais je n'ai pas encore pris le temps d' écouter son dernier album ni cette chanson mais ça va se faire
brokenheart666	mardi 30 janvier 2007 - 0h42 - il y a 1022 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	TRop bonne chanson!!Je l'adore ke trop elle est si vrai!!!Elle a vremtn mit bcoup de son temp et sa parrais!! Quand je lai entendu la premiere fois jai pleurer!!!
Time to grow	dimanche 21 janvier 2007 - 22h04 - il y a 1030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson!!!!
Eisenheima ~	mardi 16 janvier 2007 - 9h23 - il y a 1035 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci pour lexplication XD
xticarey	mardi 9 janvier 2007 - 18h57 - il y a 1042 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente chanson! Très bon choix pour un single!
keren	mercredi 3 janvier 2007 - 15h58 - il y a 1048 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres profonde la pink on en voit pas svt des pareilles. le coeur parle et il le fait tres bien
Eisenheima ~	mardi 26 décembre 2006 - 21h05 - il y a 1056 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adOore de trOo cette chansOn hihihhi pink fait de super bOn mOrceauX XD bisOous
Titemyl0u	samedi 9 décembre 2006 - 19h10 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est beau les paroles ... J'aime bien le rythme !!
-Kti-	mercredi 6 décembre 2006 - 21h53 - il y a 1076 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça va elle est pas mal j'ai hate d'être à son concert pour voir ce que P!nk donne en live
The Strokes	dimanche 26 novembre 2006 - 1h00 - il y a 1087 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est pas mal mais sans plus, cependant j'adore le début

Explication de la chanson Who Knew de P!nk

Chanson - Who Knew

Artiste/Groupe - P!nk

Album - I'm Not Dead (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Who Knew

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3