James Blunt - Wisemen :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Wisemen

Album - Back To Bedlam (2004)

Wisemen

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wisemen (<!--Y<!--W)

Comme je l'ai déjà dit avant cette chanson parle des 3 Rois Mages...

Comme habituellement ils sont des hommes assez sages, tout ce qu'ils veulent, c'est avoir du fun...

Mais ils sont désolés pour ça, pour ce qu'ils ont fait...

Je ne trouve pas autre chose à dire à part ça...

She said to me, "Go steady on me    Elle m'a dit : "Ne me quitte pas
Won't you tell me what the Wise Men said ?    Tu ne me diras pas ce que les Rois Mages m'ont dit ?
When they came down from Heaven    Quand ils ont descendus du ciel
Smoked nine 'til seven    Ils ont fumé de neuf à sept
All the shit that they could find    Toute la merde qu'ils ont pu trouver
But they couldn't escape from you    Mais ils ne pouvaient pas s'échapper de toi
Couldn't be free of you    Ne pouvait pas être sans toi
And now they know there's no way out    Et maintenant, ils savent qu'il n'y a aucune sortie
And they're really sorry now for what they've done    Et ils sont vraiment désolés maintenant pour ce qu'ils ont fait
They were three Wise Men just trying to have some fun"    Ils sont seulement trois Rois Mages qui essaient juste d'avoir du plaisir"

CHORUS :    REFRAIN :
Look who's alone now    Regardez qui est seul maintenant
It's not me, it's not me    Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Those three Wise Men    Ces trois Rois Mages
They've got a semi by the sea    Ils ont une maison sur le bord de la mer
Got to ask yourself the question    Pose-toi même la question
Where are you now ?    Où es-tu maintenant ?
Got to ask yourself the question    Pose-toi même la question
Where are you now ?    Où est-tu maintenant ?

Really sorry now    C'est vraiment désolant maintenant
They weren't to know    Ils ne devaient pas savoir
They got caught up in your talent show    Ils ont été attrapés par ton talent
With you pernickety little bastards in your fancy dress    Avec ta bande de petits bouffons dans ton déguisement
Who just judge each other and try to impress    Qui se jugent l'un l'autre et essayer d'impressionner
But they couldn't escape from you    Mais ils ne pouvaient pas s'échapper de toi
Couldn't be free of you    Ne pouvait pas être sans toi
And now they know there's no way out    Et maintenant, ils savent qu'il n'y a aucune sortie
And they're really sorry now for what they've done    Et ils sont vraiment désolés maintenant pour ce qu'ils ont fait
They were three Wise Men just trying to have some fun    Ils sont seulement trois Rois Mages qui essaient juste d'avoir du plaisir

CHORUS (X 2)    REFRAIN (X 2)

Where are you now ? (X 2)    Où est-tu maintenant ? (X 2)
Got to ask yourself the question    Est-il arrivé de te poser toi-même la question
Where are you now ?    Où est-tu maintenant ?
(X 2)    (X 2)

Réalisée par : Suffye
Vue 104 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 20 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Alcyr

jeudi 21 février 2008 - 11h43 - il y a 501 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ceci n'est qu'une interprétation possible : les trois sages représentent soient les trois rois mages, soient le père, le fils et le saint esprit. La chanson fait référence à ceux-là qui ont rendus visite à la vierge Marie pour s'amuser en lui annonçant la naissance du Messie. Mais en fait ce dernier a dépassé la farce par son talent en faisant des émules qui l'ont proclamé fils de Dieu. Ceux-là même, les apôtres, ont interprétés, voire parodiés ses paroles tout en pavanant et en jugeant en son nom. Maintenant, ils regrettent tous ce qu'ils ont générés, une religion renfermée dans des préjugés et dans les apparences. Mais les sages sont confortablement installés, Jésus n'est pas seul, mais nous ? nous sommes isolés dans une voie sans issue.
Attention, ce n'est qu'une interprétation pragmatique, pas de considération idéologique ou religieuse dans celle-ci 8-)

evanescence06

samedi 10 novembre 2007 - 16h22 - il y a 604 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est pas la traduction qui est bizzare, mais la chanson tout court!
De toute façon, même si j'aime bcp James Blunt et les chansons qu'il fait (sauf certaines qui m'énervent un peu...), ces textes sont toujours un peu ...étranges, pleins de sous entendus, de métaphores pas toujours évidentes à comprendre!

jenny0301

samedi 29 septembre 2007 - 1h54 - il y a 647 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Drôle de traduction.... Mais chanson sympa^^

mia__attitude

samedi 8 septembre 2007 - 22h12 - il y a 667 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson trè sublime amour

tHe DiSeNcHaNtEd

samedi 8 septembre 2007 - 18h58 - il y a 667 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wisemen= sages , pas rois mages huh

Libellule013

mercredi 18 avril 2007 - 14h35 - il y a 810 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme vous la plupart des petits gens,j'avous ne pas comprendre enormement la trad mais ca reste une belle chanson,c'est du James Blunt
super belle musique emu

£li$£

samedi 13 janvier 2007 - 21h23 - il y a 905 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la trad un peu "bizarre", lool, mai, je ten remercie ken meme ^^, et egkament merci a totole92!!!
vrmt sympa cette chanson^^

*=K.y.m-L.F.D.F= *

samedi 30 décembre 2006 - 2h29 - il y a 920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jluvvvv

Y'a Rien A Dire ... C'est Du* <3James Blunt<3 *

-x.X-K*y*m*-L*F*D*F-X.x-

Camellita

lundi 25 décembre 2006 - 16h41 - il y a 924 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Javoue ne pas vraiment comprendre les paroles de cette chanson, magré la traduction et l'explication... yeux

Mais j'aime quand même !! C du James Blunt quoi ! amour

*Spiritual High*

samedi 16 décembre 2006 - 19h01 - il y a 933 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne comprends vrmt pas trop la traduc'... Elle est très spéc!
Sinon ce morceau est formidable, joyeux, ryhtmée, i like that!

tite-bul-2-boneur

jeudi 26 octobre 2006 - 10h46 - il y a 984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la trad est un peu bizzarte, mais j'aime cette chanson quand meme mrgreen

FrAdRiC <=||=>

dimanche 15 octobre 2006 - 18h01 - il y a 995 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oa... g rien compris a la traduc ... lol

Da real black queen

dimanche 13 août 2006 - 19h17 - il y a 1058 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Got to ask yourself the question Where are you now ?
elle meilleur bout de la song et elle est pleine de veriter jsais pas si vou comprener ... bref amour

Totole92

vendredi 14 juillet 2006 - 19h36 - il y a 1088 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle belle chanson que voilà heureux

Si je peux me permettre j'apporte mes petites corrections à la traduction :
Go steady on me = ne me quitte pas
smoked nine 'til seven = Ils ont fumé de 21h jusqu'à 7h le lendemain
All the shit = toute la came/le shit
way out = échappatoire
They've got a semi by the sea = Ils ont une maison au bord de la mer ("semi" est en fait plus précisément une maison jumelée, mitoyenne)
Got ask yourself the question = Pose-toi (toi même) la question
Really sorry now = c'est vraiment navrant/désolant
They weren't to know = il aurait mieux valu ne pa les connaître
With you pernickety little bastards = Avec votre bande de petits bouffons
In your fancy dress = Dans vos costumes bariolés (là je dis bariolés non pas parce qu'il insite sur la couleur mais sur le coté ridicule des costumes)

Voilà en espérant avoir pu être utile

clindoeil

e_la_ca

mercredi 5 juillet 2006 - 22h52 - il y a 1097 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bonjour je voudrais apporter mes remarques concerant la tradcution de la chanson pour "go stady on me" cela veut dire sortir avec moi,"semi"signifie ici plus ou moins," have some fun" signifie s eclater," to be acught up" veut dire etre pris. Voila je ne pretends pa etre une pro et n hesitez pa a ns corriger. Merci et elle est trop belle cette chanson.
e_la_ca

Mallory_Monolith

dimanche 28 mai 2006 - 2h17 - il y a 1136 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer