My Chemical Romance - Hang 'em High :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Hang 'em High

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Hang 'em High

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hang 'em High (<!--Y<!--W)

Hang 'Em High=&gt ; ; Accrocher Vous là Haut

Wait until it fades to black // Attend jusqu'à ce que ça se décolore en noir
Ride into the sunset // Promener au coucher du soleil
Would I lie to you ? // Te mentirais- je ?
Well, I've got something to say // Bien, j'ai quelque chose à dire
Grab your six-gun from your back // saisit tes six- coups dans ton dos
Throttle the ignition // Commander l'ignition*
Would I die for you ? // Mourrais- je pour toi ?
Well here's your answer in spades //Bien voici tes réponses dans les piques

Shotgun sinners // Les pêcheurs de fusil de chasse
Wild eyed jokers // Blagueurs aux yeux de sauvage
Got you in my sights // Est- tu dans mes attractions **
Gun it while I'm holding on // Abat tandis que je tiens le coup **

After all is said and done // Après tout est dit et fait
Climb out from the pine box // Grimper jusqu'à la télé de pin **
Well I'm asking you // Bien Je te demande
'Cause she's got nothing to say // Parce que elle ne dit rien
The angels just cut out her tongue // Les anges lui coupent la langue
Call her black Mariah //Appelle son Mariah noire
Would I lie to you ? // Te mentirais- je ?
That girl's not right in the brain // Cette fille n'est pas bien dans le cerveau

Mass convulsions // Convulsions massive
Strike the choir // Frapper le choeur
By the grace of God // Par la grâce de Dieu
Gun it while I'm holding on // Abat tandis que je tien le coup **

But don't stop if I fall // Mais ne t'arrête pas si je tombe
And don't look back // Et ne regarde pas derrière
Oh baby don't stop // Oh bébé ne t'arrête pas
Bury me and fade to black // Enterre- moi et efface en noir

She won't stop me put it down // Elle ne m'arrêtera pas l'a réprimé [X3]
So get your gun and meet me by the door // Obtiens donc ton revolver et rencontre-moi par la porte
[x3]

She won't stop me put it down // Elle ne m'arrêtera pas l'a réprimé [X 3]
So baby... // Ainsi bébé ?

[Chorus : Refrain]
Bury me and fade to black // Enterre- moi et efface en noir
[x2]

(*) : Ignition : Etats des corps en combustion vive.
(**) : Désolé j'ai vraiment du mal avec ses phrases si quelqu'un à quelque choses à proposer j'écoute ; )

Réalisée par : Sk8girl
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 21 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Suicide Season.

vendredi 18 juillet 2008 - 13h44 - il y a 518 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore

Et quand sa monte au refrain.. aaaah amour

Miss Stradlin

jeudi 28 février 2008 - 18h07 - il y a 659 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'avais pensé pour quelques phrases, que les traductions se rapprocheraient de ça
Climb out from the pine box: Retires-toi de la boîte de pin ( Sors du cercueuil)
*Car il parait que généralement les cercueuils sont fait de Pin*
'Cause she's got nothing to say: Parce qu'elle n'a rien à (me?) dire
*Ca se rapproche plus de ça je pense, 'fin là aussi c'est pas très simple*
Gun it while I'm holding on: Abat-ça -le; ceci- pendant que j'attends
*holding on, je suppose est le Be+ing de Hold On, après, ça peut signifier que la personne fait le guet pour ne pas être pris*
So get your gun and meet me by the door: Prends ton revolver et retrouve moi à la porte
*Je pense que ça aurait plus de sens comme ça*
Bury me and fade to black: Enterre-moi et passe au noir
*Je crois qu'en lui demandant de passer au noir, "il" lui demande de faire son deuil*

En tout je pense qu'il s'agit d'un couple de criminel, et qu'un jour par accident, l'un d'entre eux meurt...
C'est assez flou, je dois le dire vu que les paroles sont assez difficile à comprendre, et je n'en suis qu'à ma deuxième année d'anglais donc... ^^'

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 28 février - 20h34]

tite-sirene

vendredi 6 avril 2007 - 1h05 - il y a 988 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tellement beau kan il halete vers la fin! wow :P

*°¤BubblE Wrap¤°*

mardi 2 janvier 2007 - 21h54 - il y a 1081 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VOTEZ POUR MY CHEMICAL ROMANCE SUR VIRGIN.NET/MUSIC/AWARDS2006/BESTGROUP

xXmarineXx

dimanche 12 novembre 2006 - 13h50 - il y a 1132 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson rock

en passant: "black maria" c un panier a salade ou une fourriere

t-Tite Rockeuse-t

dimanche 27 août 2006 - 18h24 - il y a 1209 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore et toujours une bonne toune de MCR clindoeil

On se demande comment y font pour toujours nous donner des beautées! hmm

LoLL

Sk8girl

lundi 19 juin 2006 - 18h28 - il y a 1278 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yep c'etait un chtit mal entendu clindoeil

lol
C'est clair la song reste toujours aussi géniale amour

Satsubatsu

vendredi 26 mai 2006 - 23h01 - il y a 1302 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ok scuse sp4ever(g racourci lol) on c t tt lé 2 mal compri alor.
bon é puis hang'em high est tjs aussi bonne rock

Sk8girl

samedi 29 avril 2006 - 19h09 - il y a 1329 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

non mais miss ta mal compris je t"expliquait juste je m'enervait pas du tout! j'ai juste mal compris ce que tu as dit yeux

Satsubatsu

vendredi 28 avril 2006 - 14h02 - il y a 1330 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je c pa si quelqun à lu "la chronique par destination rock" mais quand g lu ça g t super degouté vu comment ils considére MCR comme un gp de merde... ils feré mieu de ce regarder ds un miroir avt de commencé à critiquer un super bon gpe donc voilà jvou conseille de lire ça si vous avez envie de vs énervé un pti coup lol é j'aimeré savoir vos réaction.

Satsubatsu

mardi 25 avril 2006 - 14h26 - il y a 1333 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

g lu juske la fin é javé compri que cété une légende je disé juste que les frase ou il y avé des ** été un peu bizarre mais que cété pas trés graves car on comprends en gros é que jété daccord que cété difficile alors commence pas à ténervé sur moi.

Sk8girl

dimanche 23 avril 2006 - 13h02 - il y a 1335 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Déja d'une je tiens à dire que cette chanson a été assez difficile à traduire mais bon j'ai quand meme voulu essayé. De deux les ** c'est une légende si tu aurais lu jusqu'à la fin tu aurais vu ce que celà voulait dire mais je ne te veux pas l'erreur est humaine emu

.Ensuite pour dire à la personne qui croit que j'ai fait celà au traducteur automatique il se trompe totallement car je l'ai fait chez moi avec un dico mais bon crois ce que tu veux je m'en contre fiche voilà langue

QuEEn HeLeNa

samedi 22 avril 2006 - 18h01 - il y a 1336 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'avoue qu'elle est assez dure par moments à traduire mais good job quand même! MCR RULES rock

Satsubatsu

vendredi 21 avril 2006 - 20h40 - il y a 1337 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bonne chanson rock

c clair que c'est pas facile à traduire et que les phrases avec ** veulent pas dire grand chose mais je dis rien car jsui pas meilleure...

[Kwell]

vendredi 21 avril 2006 - 20h20 - il y a 1337 jours

Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Explication de la chanson Hang 'em High de My Chemical Romance

Chanson - Hang 'em High

Artiste/Groupe - My Chemical Romance

Album - Three Cheers For Sweet Revenge (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hang 'em High

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3