Nightwish - The Kinslayer :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Kinslayer

Album - Wishmaster (2000)

Toutes les chansons de l'album Wishmaster (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Kinslayer

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nightwish

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Kinslayer (Le Tueur D?Ancêtres)

For whom the gun tolls    Pour ceux dont les armes sonnent.
For whom the prey weeps    Pour ceux dont la proie pleure.
Bow before a war    Incline-toi devant la guerre,
Call it religion    Appelle cela Religion.

Some wounds never heal    Certaines blessures ne se guérissent pas,
Some tears never will    Certaines larmes jamais
Dry for the unkind    Ne sècheront pour la méchanceté,
Cry for mankind    Ne seront versé pour l'humanité.

Even the dead cry    Même les morts pleurent,
Their only comfort    Leur seule consolation.
Kill your friend, I don't care    Tues tes amis, peu m'importe.
Orchid kids, blinded stare    Chevreaux, regards aveuglés.

Need to understand    Besoin de comprendre,
No need to forgive    Aucun besoin de pardonner.
No truth no sense left to be followed    Pas de vérité pas de chemin à suivre.

Facing this unbearable fear like meeting an old friend    Vous faites face à cette peur insupportable comme si rencontriez un vieil ami.
Time to die, poor mates, You made me what I am !    Il est l'heure de mourir, mes pauvres amis, vous avez fais de moi ce que je suis !

In this world of a million religions everyone prays the same way    Dans ce monde de millions de religions, tout le monde prie de la même façon
Your praying is in vain. It'll all be over soon    Il est inutile de prier, tout sera bientôt fini.
Father help me, save me a place by your side !    Aide-moi, mon Dieu, garde-moi une place à tes cotés !
There is no god. Our creed is but for ourselves    Dieu n'existe pas. Notre profession de foi n'est destinée qu'à nous seuls.

Not a hero unless you die. Our species eat the wounded ones    Tu n'es un héros que si tu meurs. Notre espèce mange ceux qui sont blessés.

Drunk with the blood of your victims    Ivre du sang de tes victimes,
I do feel your pity-wanting pain,    Je ressens ta pitié pour ta soif de douleur.
Lust for fame, a deadly game    La passion de la gloire, un jeu mortel

Run away with your impeccable kin !    Fuis avec tes ancêtres irréprochables !

- Good wombs hath borne bad sons...    - De bons utérus ont fait naître de mauvais fils.
Cursing, God, why ?    Blasphème, mon Dieu, pourquoi ?
Falling for every lie    On chute à chaque mensonge.
Survivors' guilt    La culpabilité des survivants
In us forevermore    En nous pour l'éternité.

15 candles    15 bougies,
Redeemers of this world    Les rédempteurs de ce monde
Dwell in hypocrisy :    Résident dans l'hypocrisie :
How were we supposed to know ?    Comment étions-nous censés savoir ?

Réalisée par : Eltana
Vue 88 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 10 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Blooming Rose

samedi 14 juin 2008 - 1h35 - il y a 388 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La chanson a été écrite au sujet de la fusillade du lycée Columbine.

LaFill£_dµChat_N0ir£

lundi 24 mars 2008 - 15h52 - il y a 469 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! mrgreen

Clarousse

jeudi 19 juillet 2007 - 14h14 - il y a 718 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

de la pure bombe cette chanson !!! une de mes préférées !

Poix Chiche

dimanche 20 mai 2007 - 10h05 - il y a 778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme toutes les autres : Magnifique tout simplement !
Some wounds never heal...
Phrase bien vrai

ptigratteu

mercredi 15 novembre 2006 - 20h00 - il y a 964 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trooooop puissant le début !!!! et le reste aussi est super!
rock

Ange . . . *

dimanche 8 octobre 2006 - 10h50 - il y a 1002 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adOre, tOut simpLemenT amour

alalalaaaa NIgHtwIsH amour

Lily70

lundi 12 juin 2006 - 18h25 - il y a 1120 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh au fait ce serait plutôt tueurs de proches plutôt que tueurs d'ancêtres pour la traduction vu le contexte... clindoeil

RoseBleue666

vendredi 27 janvier 2006 - 15h41 - il y a 1256 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah Nightwish....Mon groupe préféré. La première fois que j'en ai entendu, j'avais 10 ans. C'était la chanson She is my sin. J'ai tout de suite adoré. Et trois ans plus tard, j'étais à leur concert ! C'était fabuleux.
Enfin bref, J'ai toujours eu un faible pour Kinslayer alors je suis bien contente d'en voir la traduction ^^

Sushimanta

lundi 21 novembre 2005 - 16h40 - il y a 1323 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est SUPER!!!!!
Nightwish est mon groupe préféré, je les adore!!!! desole

masterofpuppet

samedi 12 novembre 2005 - 20h23 - il y a 1332 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le debut est ExCeLLeNT!

il y a rien a dire, nightwish sont tres bon point de vue instrumental, apres bon, le chant symphonique c'est pas trop mon truc m'enfin ca rends plutot assez bien et on s'habitue vite...

"^. ù£t!m@_T!Dù$ .^"

lundi 31 octobre 2005 - 12h43 - il y a 1344 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hyeaaaaa *aAa* frag 2002
jadore cette zik pour moi c la meilleur de la video
jadore the kinslayer sa ma permi de connaitre le groupe
merci By zouzou createur des video des aAa davoir fai la video

nany

mercredi 12 octobre 2005 - 18h19 - il y a 1363 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette chanson, j'adore amour

Longue vie à Nightwish => Un groupe formidable rock

HELLBOY

samedi 18 décembre 2004 - 1h33 - il y a 1662 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La premiere Chanson de Nightwish ke j'ecoute il y a 2 ans grr

pas beaoku je sais langue

Please*

vendredi 29 octobre 2004 - 20h05 - il y a 1711 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

TERRRRRRRIBLE !!!! rock

merci pr la trad' amour

ching-chong

jeudi 7 octobre 2004 - 12h10 - il y a 1733 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mais c'est la musique des aAa !!!!! n'enpêche c'est comme ca que je les connu franchement elle est tro bien cette chanson !!!!!

~¤~MaNa`SaMa~¤~

mardi 21 septembre 2004 - 14h27 - il y a 1749 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson... C'est vrai que les paroles sont supers réalistes... malheureusement ... VIVE NIGHTWISH !!! heureux

Florian

samedi 28 août 2004 - 18h05 - il y a 1773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est marrant mais c'est vrai que cette phrase "incline -toi devant la guerre, apelle cela religion" est décidement trop réaliste, surtout a la vue du monde nous entourant.
Je dirais mm qu'entre la religion ou l'argent, peu de guerres ont eu pour leit motiv la liberté ...

Night of Darkness

lundi 2 août 2004 - 15h17 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore la phrase "incline -toi devant la guerre, apelle cela religion" cela représente tous a fait la situation du monde depuis ke la religion existe ,elle est pratiquement présente ds toute les guerres importantes

{métaleuse-666}

samedi 24 juillet 2004 - 12h33 - il y a 1808 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

D accord avec toi lol

j adore nightwish toutes ses chansons c'est des merveilles longue vie au groupe sourire

Kwell

dimanche 4 juillet 2004 - 21h28 - il y a 1828 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hé ben...

je l'adore cette chanson, comme bcp de chansons de nightwish en fait mrgreen

les paroles sont géniales et la musik aussi d'ailleurs heureux

oOBaalberithOo

mercredi 30 juin 2004 - 15h40 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour info, Tuomas a écrit cette chanson suite a la tragédie de colombine aux USA, les mecs ki avait débarqué dans un lycée é ki avit tiré sur tout le monde et éxécuté des lycéen,15 mort je croit. Sa l'a tellement choqué kil a écrit kinslayer pas lontemp après

Gally77

samedi 12 juin 2004 - 17h19 - il y a 1850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer