My Chemical Romance - Desert Song :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Desert Song

Album - Life On The Murder Scene (2006)

Desert Song

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Desert Song (<!--Y<!--W)

Desert Song * / La chanson du néant

We hold in our hearts the sword and the faith. /Nous gardions dans nos coeurs l'épée et la foi
Swelled up from the rain, clouds move like a wraith. /Gonflés par la pluie, les nuages bougent comme un "wraith"(1)

Well after all, we'll lie another day. / Donc après tout, nous mentirons un autre jour
And through it all, we'll find some other way/À travers tout cela, nous trouverons une autre voie
To carry on through cartilage and fluid. /Pour continuer à travers le cartilage et le fluide (2)
And did you come to to stare or wash away the blood ? /Et vas-tu venir aussi pour regarder ou pour enlever(nettoyer) le sang ?

[ Well tonight, well tonight/Alors ce soir, alors ce soir
Will it ever come ? /Est-ce que ça va se produire ?
Spend the rest of your days/Passer le reste de tes jours
Rocking out just for the dead. / À basculer(3) juste pour la mort
Well tonight, will it ever come ? /Alors ce soir, est-ce que ça va se produire ?
I can see you awake anytime in my head. / Je peux te voir te réveiller tout le temps dans ma tête ] REFRAIN

Did we all fall down ? /Allons-nous tous tomber vers le bas ? (4) X 4

From the lights to the pavement. / Des lumières jusqu'au trottoir
From the van to the floor/ De la camionnette jusqu'au sol
From back stage to the doctor/Des coulisses jusqu'au docteur
From the earth to the morgue. /De la Terre jusqu'à la morgue
Morgue/Morgue
Morgue. /Morgue

REFRAIN

All fall down. Well, after our own. /Tout tombe, Enfin?après nous-même

On peut traduire le titre de bien des façons mais en lisant le texte, je crois que le titre qui convient le mieux est La Chanson Du Néant?si vous avez des bons arguments pour un autre titre, dites-moi le !

(1) "Wraith" est un fantôme ou un spectre, mais plus un présage, une visite qu'a une personne un peu avant sa mort, un genre de signe que son heure est venue.
(2) Le fluide dont on parle ici est bien évidemment le sang
(3) J'ai fait toutes les recherches possibles, j'ai demandé à tout le monde mais personne ne sait ce que ROCKING OUT veut dire... j'ai donc mis ce que je trouvais le plus logique... alors faites-moi plaisir, si vous le savez, dites-le moi !
(4) Mourir, en d'autres mots.

Réalisée par : QuEEn HeLeNa
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 24 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Muse'ziic

dimanche 24 août 2008 - 13h08 - il y a 463 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tout simplement sublime amour

Christian + Gloria

mercredi 5 septembre 2007 - 16h51 - il y a 817 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une de mes chansons préféré... emu

elle est tellement belle en live

LE 4 NOVEMBRE JE VAIS LES VOIRS!! amour

*°¤BubblE Wrap¤°*

dimanche 22 juillet 2007 - 23h44 - il y a 862 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VOTEZ MY CHEMICAL ROMANCE sur http://www.musiqueplus.com/emissions/ucc/index.php

Just_Love_The_Devil

mardi 17 juillet 2007 - 18h25 - il y a 867 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique chanson!! wow

Angel Of Shadows

vendredi 15 juin 2007 - 19h54 - il y a 899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

meirveileux, tout simplement !

Moka

lundi 8 janvier 2007 - 19h55 - il y a 1057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La traduction est géniale je trouve clindoeil

Et la chanson est sublime amour

*°¤BubblE Wrap¤°*

mardi 2 janvier 2007 - 21h43 - il y a 1063 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

VOTEZ POUR MY CHEMICAL ROMANCE SUR VIRGIN.NET/MUSIC/AWARDS2006/BESTGROUP

melle-punks-love

mardi 6 juin 2006 - 19h14 - il y a 1273 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je veu kil maprene commen il feeeeeeeeeeeeeeee :'( psk vrement je voudrer etre ossi douer !! :'( elle est belle c chenson elle est toujour ossi sombrement atirante

Bizzuuuu Mr gerard fOr ever in my heart and i lve yOu picture and baise ta vOi et tes chanconn ( cher po commen on di en anglais XD )
langue

Louise McNasty

mardi 16 mai 2006 - 18h16 - il y a 1294 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson vraiment trop belle !
Ma préférée de MCR du moment, elle est magnifique amour

Merci pour la traduction !

Decayed Apple

jeudi 4 mai 2006 - 21h55 - il y a 1306 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jdr cte chanson........gee a vrémen 1 tro bell voi (mé sa se savé déja ^^)

¤mamzel¤revenge¤

mardi 25 avril 2006 - 22h50 - il y a 1315 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bonne ste tune lo!! rock

j'aime trop mcr! desole

Satsubatsu

mardi 25 avril 2006 - 14h22 - il y a 1315 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

g jamais entendu la chanson mais elle a l'air vraiment bien(normal c du MCR).é merci pr la traduction

QuEEn HeLeNa

mardi 25 avril 2006 - 2h02 - il y a 1315 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je sais bien mais pourtant partout ailleurs, ça ressemble à des traductions...j'ai essayé de faire du mieux que j'ai pu mais c'était assez étrange à réaliser...

LenApeSOFOXY

lundi 24 avril 2006 - 23h47 - il y a 1316 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moui ben que la traduction soit bien ou pas, la n'est pas le probleme, puisque les traductions sont maintenant interdites!!!!!!!!!! on doit mettre des explications, illustrées de 10% de traduction si ça peut te faire plaisir mais pas plus. j'invente pas c'est écrit en rouge pendant les demandes de validation clindoeil

.::PunkyRev::.

lundi 24 avril 2006 - 22h46 - il y a 1316 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ta traduction de la song est vrm bien ^^ ! bravo !!! na sérieusement Gerard a tout simplement fait du bon travail avec les paroles c'est tout simplement WOW ! elle est vrm touchante ^^ ... tk j'ai rien a dire de plus que bravo pour la traduc ! XD

Explication de la chanson Desert Song de My Chemical Romance

Chanson - Desert Song

Artiste/Groupe - My Chemical Romance

Album - Life On The Murder Scene (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Desert Song

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3