Anna Nalick - Breathe (2am) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Breathe (2am)

Album - Wreck Of The Day (2005)

Toutes les chansons de l'album Wreck Of The Day (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Breathe (2am)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Anna Nalick

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Breathe (2am) (Respire (2 heures du matin))

Dans le premier couplet, Anna parle d'une de ses amies. Cette dernière l'appelle à 2 heures du matin, et lui annonce qu'elle a fait une erreur :
"Peux-tu m'aider à corriger ma dernière erreur ?
Je ne l'aime pas. L'hiver n'est simplement pas ma saison. "
En fait l'amie d'Anna est enceinte, et elle n'aime pas (ou plus) le père de l'enfant.
Ensuite Anna et son amie vont à l'hôpital (je sais pas si c'est pour avorter ou pour le suivi médical du bébé), et tous les gens les regardent et les critiquent car pour eux ce n'est pas bien d'avoir un enfant à un si jeune âge, et peut-être même sans père pour s'en occuper. Alors Anna leur répond que ce ne sont que des hypocrites car si eux ils sont là c'est pour la même chose.

Dans le refrain, Anna cette fois s'adresse à son amie. Elle lui dit qu'elle ne peut revenir en arrière, qu'elle doit accepter ses erreurs. Elle lui dit donc qu'elle ne pas "sauter" ce moment de sa vie comme on saute une piste sur un album. Elle lui explique aussi que nous sommes comme des voitures sur un câble, nous sommes obligés d'avancer :
Parce que tu ne peux pas sauter la piste, nous sommes comme des voitures sur un câble
Et dit aussi que la vie est un sablier, celui-ci s'écoule. Mais la vie est un sablier un peu particulier car c'est un sablier collé à la table, on ne peut donc pas le retourner :
Et la vie comme un sablier collé sur la table
Puis Anna lui dit que ce n'est pas la peine de chercher, elle ne pourra jamais trouvé un moyen de retourner en arrière :
Personne ne peut trouver le bouton pour revenir en arrière, ma Chérie
Alors elle lui dit de respirer, et comme ça, ça ira peut-être mieux, mais son amie devra surmonter cette épreuve :
Alors berce doucement ta tête entre tes mains
Et respire... Respire simplement

Dans le deuxième couplet, Anna parle d'un garçon qui est sur la base militaire de Fort Bliss. Aux Etats-Unis on a le droit d'acheter (et de boire) de l'alcool à 21 ans. Mais à Fort Bliss on a le droit à partir de 18 ans. Ici le jeune d'homme de la chanson vient d'avoir 21 ans, mais pour lui c'est un jour comme les autres.
"Juste un jour" Il a dit à la flasque dans son poing
Puis ce garçon ajoute que ça fait un bout de temps qu'il n'a pas été sobre :
"Je n'ai pas été sobre depuis Octobre dernier"
Les gens disent sur lui que ça fait peu de temps qu'il est dans cet état. Mais Anna elle trouve le garçon touchant :
Mais, mon Dieu, c'est si beau quand ce garçon sourit
Elle ajoute qu'elle aimerait bien le prendre dans ses bras (sans doute pour le réconforter, l'aider) mais qu'elle se contentera de chanter sur lui.

Le deuxième refrain est le même que le premier, sauf que dans celui-ci Anna s'adresse aux garçons qui doivent être dans le même cas que ce militaire ayant des problèmes avec l'alcool.

Dans le troisième couplet, Anna s'adresse à tout le monde. Elle dit qu'à chaque moment difficile qu'on traverse, il y a une fin :
Il y a une lumière à chaque sortie de ce tunnel
Et elle ajoute que parfois on hurle car on croit que ça ne va jamais se finir mais ce n'est pas le cas.
Puis elle ajoute qu'il ne faut pas perdre son temps à regretter ses erreurs, car si on fait ça, on risque de reproduire ses erreurs :
Et ces erreurs que tu fais, tu les referas
Si tu n'arrêtes pas d'y penser

Dans le couplet suivant, Anna parle d'elle en tant qu'auteur. Elle dit qu'elle doit écrire cette chanson car comme ça elle ira mieux (écrire la soulage). Puis elle ajoute qu'elle se sent comme nue devant une foule car ces mots sont son journal intime, en chantant elle dévoile sa vie privée :
Et je me sens comme nue devant la foule
Parce que ces mots sont mon journal criant fort et loin
Puis elle ajoute qu'elle sait que les gens utiliseront ses mots comme ils veulent, c'est-à-dire qu'ils interpréteront la chanson à leur façon.

Petite anecdote concernant la chanson : Britney Spears a dit que cette chanson faisait partie de celles qu'elle aurait souhaité avoir écrit, car elle la trouve très bien écrite. (Anecdote trouvée dans "Q Magazine" et article de ce magazine trouvé sur un fansite d'Anna Nalick)

Clip de "Breathe (2 am)
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

2 heures du matin et elle m'appelle car je suis encore debout
"Peux-tu m'aider à corriger ma dernière erreur ?
Je ne l'aime pas. L'hiver n'est simplement pas ma saison. "
Ouais, nous traversons les portes, alors leurs yeux accusent
Comme s'ils avaient tous les droits pour critiquer
Hypocrites, vous êtes tous ici pour la même raison.

Parce que tu ne peux pas sauter la piste, nous sommes comme des voitures sur un câble
Et la vie comme un sablier collé sur la table
Personne ne peut trouver le bouton pour revenir en arrière, ma Chérie
Alors berce doucement ta tête entre tes mains
Et respire... Respire simplement

En Mai, il a eu 21 ans dans la base (militaire) Fort Bliss
"Juste un jour" Il a dit à la flasque dans son poing
"Je n'ai pas été sobre depuis Octobre dernier"
Et ici en ville, vous pouvez dire qu'il a été mal pendant un temps
Mais, mon Dieu, c'est si beau quand ce garçon sourit
Je veux le tenir. Peut-être que je le chanterai juste

Parce que tu ne peux pas sauter la piste, nous sommes comme des voitures sur un câble
Et la vie comme un sablier collé sur la table
Personne ne peut trouver le bouton pour revenir en arrière, les amis
Alors berce doucement ta tête entre tes mains
Et respire... Respire simplement

Il y a une lumière à chaque sortie de ce tunnel
Tu hurles parce que tu es juste aussi loin que si tu ne sortirais jamais
Et ces erreurs que tu fais, tu les referas
Si tu n'arrêtes pas d'y penser

2 heures du matin, et je suis toujours debout écrivant une chanson
Si je pose ça sur du papier, ce ne sera plus à l'intérieur de moi
Menaçant la vie à laquelle ça appartient
Et je me sens comme nue devant la foule
Parce que ces mots sont mon journal criant fort et loin
Et je sais que tu les utiliseras de la façon dont tu veux

Parce que tu ne peux pas sauter la piste, nous sommes comme des voitures sur un câble
Et la vie comme un sablier collé sur la table
Personne ne peut trouver le bouton pour revenir en arrière, maintenant
Chante ça si tu comprends... Ouais respire
Respire simplement, oh oh respire

Réalisée par : Cristale
Vue 139 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 24 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

- Hannah _ + *

dimanche 12 octobre 2008 - 11h31 - il y a 417 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça fait plaisir de la réécouter =).

<3 Coralie <3

lundi 4 août 2008 - 18h49 - il y a 486 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que c'est grace a ce passage qu'elle a su que l'amie était enceinte.

"Je ne l'aime pas. L'hiver n'est simplement pas ma saison. "
Ouais, nous traversons les portes, alors leurs yeux accusent
Comme s'ils avaient tous les droits pour critiquer
Hypocrites, vous êtes tous ici pour la même raison.

Parce que tu ne peux pas sauter la piste, nous sommes comme des voitures sur un câble
Et la vie comme un sablier collé sur la table
Personne ne peut trouver le bouton pour revenir en arrière, ma Chérie
Alors berce doucement ta tête entre tes mains
Et respire... Respire simplement" heureux

Arya'

jeudi 26 juin 2008 - 14h30 - il y a 525 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sublime chanson et très belle traduction & interprétation du texte, Bravo !

Par contre, j'aimerais savoir comment tu as su que l'amie d'anna était enceinte, qu'elle allait dans un hôpital pour le bébé...etc. Parce que dans le clip on le voit pas, alors ça m'a intrigué.

Merci si tu me réponds, et encore bravo pour la traduction ! heureux

wonderwoman

lundi 2 juin 2008 - 19h21 - il y a 549 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour cette traduction/explication de qualité. Chanson magnifique entendue pour la premiere fois dans "7 ans de séduction". amour

Catou Power

samedi 17 mai 2008 - 16h20 - il y a 565 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh j'adore cette chanson!!! Et quand elle passe dans Griffin and Phoenix c'est trop beau!!! pleure

MuSiOlette

dimanche 30 décembre 2007 - 21h19 - il y a 704 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique chanson, prenante, émouvante, douce, simple... parfaite amour

MissFrangette

dimanche 12 août 2007 - 19h35 - il y a 844 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson! L'air, la voix, les paroles..magnifique wow

Oui Grey's Anatomy amour

série où l'on découvre des chansons magnifiques comme celle ci!

Silly's

mardi 24 juillet 2007 - 20h23 - il y a 863 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

... qùe dire de plùs ! trop belle song ! clindoeil

Cristale

jeudi 12 juillet 2007 - 15h12 - il y a 875 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour le compliement MagikDiabou sourire

Diabou

samedi 28 avril 2007 - 13h14 - il y a 950 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est tout simplement sublime ! Et la traduction est très bien faite. J'ai un coup de coeur pour ton explication, tu m'as éclaircie sur certains points que j'avais pas compris. Merciii !

Nénuphard

lundi 15 janvier 2007 - 19h39 - il y a 1053 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Waip d'ailleur cet épisode de Grey's Anatomy est super !!
Elle est aussi dans le film "7 ans de seduction"
bref j'la trouve toujours aussi belle ;)

mimily

samedi 2 septembre 2006 - 13h23 - il y a 1188 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson je l'ai entendu dans la serie grey's anatomy saison 2 trop torp belle vraiment un merveilleux rythme
kiss

SoSSo

jeudi 24 août 2006 - 21h42 - il y a 1197 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pr la trad! cette chanson est tres belle...

Cristale

samedi 13 mai 2006 - 22h23 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est quand même trop belle cette chanson, vous trouvez pas ?

xXCaCaXx

jeudi 27 avril 2006 - 12h58 - il y a 1316 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

yeah merciii ^^ mrgreen

Cristale

mardi 25 avril 2006 - 22h27 - il y a 1318 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oups !

J'ai oublié de les rajouter ! J'vais les mettre tout de suite ! Merci de m'avoir prévenue !

xXCaCaXx

mardi 25 avril 2006 - 19h14 - il y a 1318 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh j'aurai voulu qu'y est les paroles en anglais quand même ^^

Explication de la chanson Breathe (2am) de Anna Nalick

Chanson - Breathe (2am)

Artiste/Groupe - Anna Nalick

Album - Wreck Of The Day (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Breathe (2am)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3