Sugababes - Too Lost In You :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Too Lost In You (Si Perdue En Toi)

Cette chanson des Sugababes est en faite la version française d'un titre de Patricia Kaas " Quand J'ai Peur De Tout" datant de 1997.
La chanson a été transposée en anglais par Diane Warren (célébre parolière nottament du titre Beautiful de Christina Aguilera) et utilisé pour la B.O du film anglais Love Actually.

Deuxième extrait de leur troisième album Three, les Sugababes nous livrent une sublime ballade remplie d'émotions.
Elles évoquent un amour fort, tel un coup de foudre "You look into my eyes, I go out of my mind" => "Tu me regardes et je perds la tête".
Cet amour est si fort qu'elles ne peuvent plus manger ni dormir, elles s'enfoncent dans ce sentiment fort et ne peuvent plus en sortir :
"I'm going down like a stone in the sea" => "Je tombe comme une pierre dans l'eau".

You look into my eyes    Tu regardes dans mes yeux
I go out of my mind    Je sors de mon esprit
I can't see anything    Je ne peux rien voir
Cause this love's got me blind    Car cet amour m'a rendue aveugle
I can't help myself    Je ne peux m'empêcher
I can't break the spell    Je ne peux rompre le sort
I can't even try    Je ne peux même pas essayer

I'm in over my head    J'ai perdu la tête
You got under my skin    Tu es entré sous ma peau
I got no strength at all    Je n'ais pas du tout de force
In the state that I'm in    Dans l'état où je suis

And my knees are weak    Et mes genoux sont faibles
And my mouth can't speak    Et ma bouche ne peut parler
Fell too far this time    Je suis tombée trop loin cette fois

[Chorus]    [Refrain]
Baby, I'm too lost in you    Chéri, je suis si perdue en toi
Caught in you    Prise en toi
Lost in everything about you    Perdue dans tout ce qui te concerne
So deep, I can't sleep    Si profond, je ne peux dormir
I can't think    Je ne peux réfléchir
I just think about the things that you do (You do)    Je pense seulement aux choses que tu fais (Que tu fais)
I'm too lost in you    Je suis si perdue en toi
(Too lost in you)    (Trop perdue en toi)

Well you whispered to me    Bien, tu me murmures
And I shiver inside    Et je frissonne à l'intérieur
You undo me and move me    Tu vas et viens en moi
In ways undefined    De manières indéfinies
And you're all I see    Et tu es tout ce que je vois
And you're all I need    Et tu es tout ce dont j'ai besoin
Help me baby (Help me baby)    Aide-moi chéri (Aide-moi chéri)
Help me baby (Help me now)    Aide-moi chéri (Aide-moi maintenant)

Cause I'm slipping away    Car je glisse au loin
Like the sand to the tide    Comme le sable dans la marée
Falling into your arms    Tombant dans tes bras
Falling into your eyes    Tombant dans tes yeux
If you get too near    Si tu viens trop près
I might disappear    Je pourrais disparaître
I might lose my mind    Je pourrais perdre la tête

[Chorus]    [Refrain]

I'm going in crazy in love for you baby    Je deviens folle amoureuse de toi chéri
(I can't eat and I can't sleep)    (Je ne peux manger et je ne peux dormir)
I'm going down like a stone in the sea    Je tombe comme une pierre dans la mer
Yeah, no one can rescue me    Ouais, personne ne peut me secourir
(No one can rescue me)    (Personne ne peut me secourir)

Oooh, my baby    Oooh, mon chéri
Oooh, baby, baby    Oooh, chéri, chéri

[Chorus] (X2)    [Refrain] (X2)

RoM1	dimanche 3 août 2008 - 12h44 - il y a 464 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quel classique de la brit pop cette chanson : j'adore
stell13	jeudi 27 septembre 2007 - 19h56 - il y a 774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je déteste le RnB mais j'adore cette chanson!!
- AlExAnE -	samedi 25 août 2007 - 18h26 - il y a 807 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Love actually ..
Mister song	dimanche 25 février 2007 - 19h46 - il y a 988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime j'aime!!!!
-S-	mardi 23 janvier 2007 - 21h49 - il y a 1021 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est magnifique (l)
bebe manson	mercredi 22 novembre 2006 - 22h17 - il y a 1083 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore!
°o.O Mitsuko O.o°	dimanche 12 novembre 2006 - 20h23 - il y a 1093 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Simplement sublime...
Bachelorette	mardi 24 octobre 2006 - 21h36 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	leur plus belle chanson selon moi
Suga-Jt-Brit....	lundi 11 septembre 2006 - 19h07 - il y a 1155 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique song!!
hachiko78	dimanche 16 juillet 2006 - 17h05 - il y a 1212 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime beaucoup les Sugababes mais cette toune, je ne sais pas, j'accroche pas...Peut-être parce qu'on a aussi eu la version française de Patricia Kaas - Donc, c'est du déjà entendu...
~ ziklOve ~	mercredi 12 juillet 2006 - 17h09 - il y a 1216 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson .. C'est presque impossible pour moi de pas verser une tite larmes quand je l'écoute Merci pour la trad
simplegirl	dimanche 26 mars 2006 - 21h42 - il y a 1324 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c cler jloie song ! chapo bas !
MissFrangette	mercredi 22 février 2006 - 14h06 - il y a 1356 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore trop cette chanson elle est trop belle!!!! en + c'est la chanson de love actually et ce film est géniale. bref j'aime trop
Sweet Darkness 666	dimanche 11 décembre 2005 - 22h39 - il y a 1429 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tré bel chanson!
nace	jeudi 10 novembre 2005 - 19h16 - il y a 1460 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	www.sugababes.skyblog.com
lilabella	vendredi 28 octobre 2005 - 11h49 - il y a 1474 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	g craqué à la première écoute...
Semci....	dimanche 16 octobre 2005 - 15h16 - il y a 1485 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson magnifique...j'aime pas ce groupe l'album pue la music a la con pour adolescente debile...mais alors cette chanson me fais voyager...MA-GNI-FIQUE...J'en pleurerais
rock-roll-queen	vendredi 22 juillet 2005 - 13h53 - il y a 1571 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson du film Love Actually
azzaro	dimanche 10 juillet 2005 - 21h11 - il y a 1583 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je me demandais si c'etait une chanson d'un film peut etre???
Loly	samedi 25 juin 2005 - 13h08 - il y a 1598 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça me fait penser quand j'étais à l'aéroport de londres et que je me suis retrouvée dans les toilettes des mecs je cette chanson, elle est vraiment génialissime !
~ piOute *	lundi 28 mars 2005 - 14h55 - il y a 1687 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Entendue il y a quelques jours dans les toilettes d'Euroski, ça m'a bouleversé ! Juan cette chanson est pour toi Te quiero Elle est super belle cette chanson, avec une big valeur sentimentale ! i Hasta Siempre !
missouz	vendredi 31 décembre 2004 - 15h40 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette song est vraimen tro bien je ladore de tro.elle est raimen géniale
Dima	mercredi 29 décembre 2004 - 19h19 - il y a 1776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je préfère l'originale de Patricia Kaas, meme si la reprise est bien
Miss GwAdAIK GiRL	lundi 27 décembre 2004 - 17h27 - il y a 1778 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime trop ce groupe sa me rapelle mon papa é londres en plus cette song elle est trop classe rien a dire
simply_me	mercredi 15 décembre 2004 - 17h52 - il y a 1790 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette chanson... Jtrouve que les paroles sont supers! Jlai decouverte grace au film "Love actually" que jé vu hier pour la premiere fois!lol . Mais franchement ,yé trop bien ce film et cette chanson encore plus!!
fuck a dog	samedi 6 novembre 2004 - 18h56 - il y a 1829 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	d'hab j'prefere soté sur ofspring et le punk rawk show de mxpx mé la vraimen je trouve cett chanson tré tré jolie !!!
Aphrodite1203	vendredi 22 octobre 2004 - 19h20 - il y a 1844 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est trop belle
Cocci73862	vendredi 1 octobre 2004 - 23h32 - il y a 1865 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	re-bonjour encore quelques petites modifs, bises. " I go out of my mind " = " je perds la tête". "I can't see anything" = "Je ne vois plus rien".
Cocci73862	vendredi 1 octobre 2004 - 22h55 - il y a 1865 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonjour à tous, je passais par la , besoin des paroles de cette jolie chanson, j'ai donc jeté un oeil sur la traduction et il semblerait " Cause I'm slipping away " veuille dire " parce que je m'éclipse "....comme le sable dans la marée..... Maintenant il est à vous de corriger ou non les paroles. Ce site est vraiment sympa .... bises.
CinDerella	dimanche 12 septembre 2004 - 20h45 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouah!! Quelle belle song!! Peace.

Explication de la chanson Too Lost In You de Sugababes

Chanson - Too Lost In You

Artiste/Groupe - Sugababes

Album - Three (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Too Lost In You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3