Dire Straits - Money For Nothing :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Money For Nothing

Album - Brothers In Arms (1985)

Money For Nothing

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Money For Nothing (De L'Argent Pour Rien)

[Sting] : I want my MTV    [Sting] : Je veux ma MTV (1)

[Mark Knopfler] : Now look at them yo-yo's that's the way you do it    [Mark Knopfler] : Maintenant regarde ces yo-yo c'est comme ça que vous faites
You play the guitar on the MTV    Tu joues de la guitare à MTV
That ain't working that's the way you do it    Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu dois faire
Money for nothing and chicks for free    De l'argent sans rien faire et des filles qui te courent après
Now that ain't working that's the way you do it    Maintenant ça ne marche pas, c'est comme ça que tu fais
Let me tell ya them guys ain't dumb    Laissez-moi vous dire que ces gars ne sont pas bêtes
Maybe get a blister on your little finger    Peut-être aurez-vous une ampoule sur votre petit doigt
Maybe get a blister on your thumb    Peut-être aurez-vous une ampoule sur votre pouce

[Chorus] :    [Refrain] :
We gotta install microwave ovens    Nous devons installer des fours micro-ondes
Custom kitchen deliveries    Personnaliser les cuisines
We gotta move these refrigerators    Nous devons vendre ces frigos
We gotta move these color TV's    Nous devons vendre ces télés couleur

See the little faggot with the earring and the makeup    Regarde le petit PD avec la boucle d'oreille et le maquillage
Yeah buddy that's his own hair    Ouais copain, ce sont ses vrais cheveux
That little faggot got his own jet airplane    Ce petit PD a son propre jet
That little faggot he's a millionaire    Ce petit PD est un millionaire

I shoulda learned to play the guitar    Je devrais apprendre à jouer de la guitare
I shoulda learned to play them drums    Je devrais apprendre à jouer de ces tambours
Look at that mama, she got it sticking in the camera    Regarde cette fille, elle a le nez collé sur la caméra
Man we could have some fun    Mec nous pourrions bien nous amuser
And he's up there, what's that ? Hawaiian noises ?    Et il es là haut, qu'est-ce que c'est ? des bruits hawaïens ?
Banging on the bongos like a chimpanzee    Tapant sur un bongo comme un chimpanzé
That ain't working that's the way you do it    Ça ne marche pas, c'est comme ça que tu fais
Get your money for nothing get your chicks for free    Prends ton argent pour n'avoir rien fait et tes filles gratuites

[Chorus]

Écoute maintenant, ça ne marche pas, c'est comme ça que tu fais
Listen now, that ain't working that's the way you do it    Tu joues de la guitare à MTV
You play the guitar on the MTV    Ça ça ne marche pas, alors c'est comme ça que tu dois faire
That ain't working that's the way you do it    De l'argent sans rien faire et tes filles gratuites
Money for nothing and your chicks for free    De l'argent sans rien faire et des filles gratuites
Money for nothing, and chicks for free    De l'argent sans rien faire et des filles gratuites
Money for nothing, and chicks for free    Regarde ça ! regarde ça !
Look at that ! Look at that !    De l'argent sans rien faire et des filles gratuites
Money for nothing, and chicks for free    De l'argent sans rien faire et des filles gratuites
Money for nothing, and chicks for free    (Je veux mon MTV... )
(I want my MTV ? )

(1) Music Television

Réalisée par : Supermint
Vue 111 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 11 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Tanguy / Arcanin

mercredi 21 novembre 2007 - 19h51 - il y a 719 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il manque un petit bout !
"See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire"

Ce que je traduirais par:
"Regarde le petit PD avec la boucle d'oreille et le maquillage
Ouais copain, ce sont ses vrais cheveux
Ce petit PD a son propre jet
Ce petit PD est un millionaire"

Mylka9

mardi 14 août 2007 - 15h41 - il y a 818 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le début..! Mémorable, génialissime :D
Je l'écoute depuis que je suis toute petite, et vrmt je ne m'en lasse pas mdr ;)
Dire Straits, un des meilleurs groupes de vieux Rock sourire

dustinthewind

jeudi 27 juillet 2006 - 15h01 - il y a 1201 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

avec suktan of swing et brothers in arms ce sont les plus grands morceaux, le trio le plus magique, et Dieu créa Mark!!

Stephen Fenlow

mardi 18 juillet 2006 - 23h52 - il y a 1210 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Habituellement, je ne suis pas très rock, mais je dois dire que Dire Straits, c'est vraiment le haut niveau, et ce morceau est mon préféré. Je reviens toujours plusieurs fois en arrière au début sur le passage à la guitare avant les paroles: vraiment génial, Mark Knopler est un guitariste hors pair, j'aime bien sa voix aussi.

J'adore aussi le clip, le chien et les bonshommes en dessin animé.

marichou

vendredi 17 février 2006 - 13h34 - il y a 1361 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super song ! jlaime trop trop trop desole

°°Vive dire straits °° desole

Fildroth~le schizo~

dimanche 25 décembre 2005 - 22h37 - il y a 1415 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je pourrai me l'ecouter en boucle celle la c ma préférer

romanito

samedi 12 novembre 2005 - 22h20 - il y a 1458 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

geniale dire straits merci maman !!!! rock

Supermint

jeudi 30 juin 2005 - 15h45 - il y a 1593 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

En effet, réponse très en retard, mais j'ai pu acquérir une version de "Money for nothing", Sting l'a écrite et composée avec Mark Knofpler. Et dans le morceau, il fait plus que les c?urs, mais chante des phrases solos (une ou deux) et chante le début = "I want my MTV" !

Itsss

mercredi 22 juin 2005 - 10h30 - il y a 1602 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une magnifique chanson de Dire Straits !!! Le solo de Mark Knopfler déchire tout !!!

rockisalive

mardi 26 avril 2005 - 10h38 - il y a 1659 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

yeahhhhhhh money for nothing !!!!! rock

Iloveme

mercredi 12 janvier 2005 - 14h24 - il y a 1762 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Olala cette chanson !! La guitare de Mark Knopfler ki casse tout !! olala kel groupe dire straits (ou plutot kel homme ce Mark knopfler mais bon)
Juste comme sa Mark Knopfler est considéré comme un des meilleurs guitaristes du monde !! Sa na rien d'etonnant kan on entend cete chanson et les autres dailleurs !! Vive Dire Straits !!
(euh g entendu dire ke sting aurait participé a cette chanson pour des raison financiere et commerciales mais g vois plus trop pourkoi. . . enfin g suis persuadé davoir lu sa qqpart. . . ) hmm

Eurydochine

dimanche 31 octobre 2004 - 16h13 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson !! La guitare de Mark est vraiment magnifique ;-)

Mais Sting ne fait pas les choeurs seulement à la fin du morceau, il les fait aussi au début pour les "I want my MTV" et aussi pendant les refrains ;-) clindoeil

azzraell

mercredi 27 octobre 2004 - 22h20 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ca c est vrai que la guitare dechire dommage que le groupe se soit separé mais en solo c bien aussi

°Night.Fall°

mardi 27 juillet 2004 - 20h26 - il y a 1931 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La guitare au début me fait craquer....une chanson que j'adore tt simplement.... amour

ben

lundi 21 juin 2004 - 20h19 - il y a 1967 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oué jadore le pti solo de guitarre juste avan kil se mette a chanter...c tro bien

Supermint

mercredi 19 mai 2004 - 12h23 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui, c vrai, tt à fait d'accord !
Sting en ch?urs ? Je ne savais pas ! rock

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 12 juin - 13h43]

$adistickiller

mercredi 19 mai 2004 - 8h49 - il y a 2001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson, Dire Straits aurait plus souvent dû utiliser les guitares électriques, ça leur réussit bien
Vous saviez qu'il y avait Sting qui faisait les choeurs à la fin du morceau ?

Explication de la chanson Money For Nothing de Dire Straits

Chanson - Money For Nothing

Artiste/Groupe - Dire Straits

Album - Brothers In Arms (1985)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Money For Nothing

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3