Weezer - My Best Friend :: parole de chanson :: traduction

Chanson - My Best Friend

Album - Make Believe (2005)

Toutes les chansons de l'album Make Believe (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

My Best Friend

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Weezer

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

My Best Friend (<!--Y<!--W)

==>> Dans cette chanson, le gars d'adresse à son meilleur ami, et il lui dit que quand il a besoin de lui, il peut toujours aller le voir... Il l'aime, et pour lui, personne ne peut le remplacer... Et si son ami a besoin de lui, il dit qu'il sera toujours là pour lui...

Titre original : My Best Friend

When everything is wrong I'll come talk to you
You make things alright when I'm feeling blue

You are such a blessing and I won't be messing
With the one thing that brings light to all my darkness

CHORUS :
You're my best friend
And I love you, and I love you
Yes I do

There is no other one who can take your place
I feel happy inside when I see your face
I hope you believe me
'Cause I speak sincerely
And I mean it when I tell you that I need you

CHORUS

I'm here right beside you
I will never leave you
And I feel the pain you feel when you start crying

CHORUS

Yes I do...
Yes I do

Titre en français : Mon meilleur ami

Quand tout est faux, je viendrai te parler
Tu fais les choses bien quand je me sens bleu

Tu es une telle bénédiction et je ne salirai pas
Avec une chose qui apporte la lumière à toute mon obscurité

REFRAIN :
Tu es mon meilleur ami
Et je t'aime, et je t'aime
Oui je fais

Il n'y a personne d'autre qui peut prendre ta place
Je me sens heureux à l'intérieur quand je vois ton visage
J'espère que tu me crois
Parce que je parle sincèrement
Et je le dis quand je te dis que j'ai besoin de toi

REFRAIN

Je suis juste ici à côté de toi
Je ne te quitterai jamais
Et je ressens la douleur que tu ressens quand tu commences à pleurer

REFRAIN

Oui je fais...
Oui je fais...

Je trouve bizzare qu'on dise "oui je fais" dans un tel contexte, mais c'est ca que ça veut dire, mais il doit y avoir un meilleur sens certain... ^o)

Réalisée par : Suffye
Vue 30 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 27 avril 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

P0ulpin0u in l0ve

mercredi 10 janvier 2007 - 14h50 - il y a 1036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ya plein de fautes de traductions pasbien

Tu traduis mot à mot et au final ça donne rien...

When everything is wrong -> Quand tout va mal
I'm feeling blue -> c'est une expression, en gros c'est qu'il se sent mélancolique
And I mean it when I tell you that I need you -> Et je le pense vraiment quand je te dis que j'ai besoin de toi

J'ai reperé d'autres ptites fautes dans ce genre mais la flemme de les mettre ^

Mais sinon super chanson amour

ROcK&roLL_haLLofFaME

mercredi 28 juin 2006 - 16h53 - il y a 1232 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup...

Missmy

dimanche 25 juin 2006 - 21h56 - il y a 1235 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson !! Elle est trop bien !!

Pour la trad : "Yes I do" veut pas dire "Oui je fais" ici mais do est employé comme l'auxiliere c'est a dire qu'il appuie ce qui vient d'etre dit. Donc je le traduirais plutot par :

Tu es mon meilleur ami
Et je t'aime, et je t'aime
Oui je t'aime

C'est une grosse répétition mais on a pas d'autre traduction française.

Explication de la chanson My Best Friend de Weezer

Chanson - My Best Friend

Artiste/Groupe - Weezer

Album - Make Believe (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

My Best Friend

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3