Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «His Eye Is On The Sparrow (feat. Tanya Blount)» par Lauryn Hill

His Eye Is On The Sparrow (feat. Tanya Blount) (Son Oeil Est Sur L'oiseau *)

{Tanya Blount}
{Tanya Blount}
Why should I feel discouraged
Pourquoi devrais-je me sentir découragée
Why should the shadows come
Pourquoi les ombres devraient-elles venir
Why should my heart fell lonely
Pourquoi mon coeur devrait se sentir seul
And long for heaven and home
Et désireux du ciel et de sa maison

When Jesus is my portion
Quand Jésus fait partie de moi
A constant friend is he
Est-Il un ami fidèle
His eye is on the sparrow
Son oeil est sur l'oiseau
And I know he watches over me
Et je sais qu'Il me regarde d'en haut
His eye is on the sparrow
Son oeil est sur l'oiseau
And I know he watches me
Et je sais qu'Il me regarde

{Lauryn Hill}
{lauryn Hill}
I sing because I'm happy
Je chante parce que je suis heureuse
I sing because I'm free
Je chante parce que je suis libre
His eye is on the sparrow
Son oeil est sur l'oiseau

And I know he watches
Et je sais qu'Il regarde
{Tanya}He watches me
{Tanya} Il me regarde
{Lauryn}His eye is on the sparrow
{Lauryn} Son oeil est sur l'oiseau
And I know he watches
Et je sais qu'Il regarde
{Tanya}I know he watches
{Tanya} Je sais qu'Il regarde
{Lauryn}I know he watches me
{Lauryn} Je sais qu'Il me regarde

{Lauryn & Tanya}
{Lauryn & Tanya}
I sing because I'm happy
Je chante parce que je suis heureuse
I sing because I'm free
Je chante parce que je suis libre
His eye is on the sparrow
Son oeil est sur l'oiseau

{Lauryn}And I know he watches me
{Lauryn} Et je sais qu'Il me regarde
{Tanya}He watches me
{Tanya} Il me regarde
{L&T}His eye is on the sparrow
{L&T} Son oeil est sur l'oiseau
{Tanya}And I know he watches me
{Tanya} Et je sais qu'Il me regarde
{Lauryn}He watches me
{Lauryn} Il me regarde
{Tanya}He watches me, I never thought...
{Tanya} Il me regarde, je n'aurais jamais pensé...
{L&T}He watches me
{L&T} Il me regarde

ça fait vraiment bizarre en français, mais cela veut dire que Dieu est présent dans les éléments de la nature et qu'il peut donc nous regarder d'où il est. Ici un moineau.

Cependant si vous avez une traduction mieux appropriée, faites moi part de vos suggestions !

 
Publié par 12607 4 4 6 le 11 mai 2004 à 10h48.
Bo Sister Act 2 (1993)
Chanteurs : Lauryn Hill
Albums : Sister Act 2 [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «His Eye Is On The Sparrow (feat. Tanya Blount)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Miss GwAdAIK GiRL Il y a 19 an(s) 7 mois à 22:01
11848 4 4 6 Miss GwAdAIK GiRL Site web <3 jla cherchai partou cette song jai enfin reussi a la trouvé jla kiffai tro au momen ou lauryn é ds leglise avec lotre renoi é ya une soeur ki rentré é ki dit "nan ne vs arreté pas continué" mdr tro mon film preferé :-) 8-D
tshibou Il y a 19 an(s) 7 mois à 17:56
8047 3 3 5 tshibou oue elle tro bien chanter :'-(
clochette21 Il y a 19 an(s) 6 mois à 17:35
5232 2 2 3 clochette21 une tres belle interpretation pour unr tres belle chanson! et la voix de lauryn hill :-\
babylicia Il y a 19 an(s) 4 mois à 15:23
9378 3 3 5 babylicia jkiff la song
All falls down > Jay Il y a 18 an(s) 2 mois à 13:31
8098 3 3 5 All falls down > Jay Magnifik Sublime que dire dotre ?? Fo regarder le film en V.O paceke la V.F de ma lauryn el é nul :-) mé lauryn el é perfec :-) sinon big up a toi ossi Glad ! :-°

<3 <3 <3 <3 <3
Cocci23400 Il y a 17 an(s) 5 mois à 13:42
5374 2 2 5 Cocci23400 Cette chanson me resteras graver dans mon coeur :'-( Je l'aime trop ... La voix de lauryn hill :-\ :-\ Respect !
Et surtout dans le film Sister aCt 2 ! Il assure :)
?@!. Il y a 15 an(s) 5 mois à 04:25
14257 4 4 5 ?@!. Site web <3
Moni-Chan Il y a 14 an(s) 5 mois à 09:45
8690 3 3 5 Moni-Chan J'adore cette chanson et le film est vraiment génial.Il me met vraiment de bonne humeur ... Je trouve pas des films comme ça qui sortent au ciné aujourd'hui =(
yaoull Il y a 12 an(s) 11 mois à 16:46
5211 2 2 3 yaoull "his eye is on the sparrow" fais référence au passage où Jésus explique qu'il ne faut s'inquiéter de rien, ni pour le manger ni le boire, car Dieu sait ce dont nous avons besoin.

Dans ce passage Jésus explique combien Dieu s'occupe des oiseaux et qu'ils se reposent uniquement sur Ses soins, et il termine par dire: "ne vous inquiétez de rien; vous valez bien plus que les oiseaux" (dans le sens, regardez combien Dieu s'occupe des détails du moineau, et donc à plus forte raison pour vous!)

Lauren Hill partage ce sentiment d'être au coeur de Son attention, à Lui qui garde un oeil sur l'oiseau. (et surment qu'elle se sent comme un moineau dans les creux de Sa main)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000