Nelly Furtado - Maneater :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Maneater (Croqueuse D'Hommes)

Troisième album de Nelly Furtado, 'Loose' évoque un changement libre de l'artiste qui se tourne désormais vers le hip hop et le rap. Le titre 'Maneater' révèle une toute nouvelle facette de la star canadienne. Ce titre, premier single pour le marché européen, met en scène une "croqueuse d'hommes" (traduction du titre).

I° Couplet :
Iniatialement, nous pouvons entendre une voix de second plan dire "de retour, de retour". Il s'agit en réalité du producteur Timbaland qui annonce préalablement le retour de sa nouvelle protégée. Cette dernière extériorise son côté séducteur à tel point que tout le monde l'a regarde et se jette à ses pieds. Ainsi, Nelly Furtado prouve tout son pouvoir de soumettre les hommes par sa beauté.

Refrain :
Le refrain est une hymne à la "croqueuse d'hommes" qu'est devenue la chanteuse. Elle s'adresse à ses proies en les incitant à faire divers choses comme tomber amoureux, travailler dur, dépenser de l'argent, ... En somme, Nelly Furtado incarne la femme fatale qui peut tout obtenir et tout diriger.

II° Couplet :
Le second couplet reprend largement les idées du premier. D'ailleurs, on y retrouve beaucoup de vers similaires. On y insiste sur le fait que les hommes se soumettent à la chanteuse.

Refrain (Reprise x2)

Verset :
La chanson s'achève avant une reprise du refrain par un verset qui répète la phrase "vous souhaitez de ne l'avoir jamais rencontré du tout", montrant que la croqueuse d'hommes va les faire souffrir, les utiliser jusqu'au bout, ...

Refrain (Reprise)

[Timbaland]    [Timbaland]
Take it back, take it back...    De retour, de retour...

[Nelly Furtado]    [Nelly Furtado]
Everybody look at me, me    Tout le monde me regarde
I walk in the door you start screaming    Je traverse la porte et on commence à crier
Come on everybody what chu here for ?    Allez tout le monde, pourquoi êtes vous là ?
Move your body around like a nympho    Bougez votre corps comme des fous
Everybody get your necks to crack around    Que tout le monde fasse craquer son cou
All you crazy people come on jump around    Vous, les fous allez et remuez de partout
I want to see you all on your knees, knees    Je veux tous vous voir à genoux, à genoux
You either want to be with me, or be me !    Vous voulez être avec moi ou même être moi !

[Chorus]    [Refrain]
Maneater,    Croqueuse d'hommes,
Make you work hard    Elle te fait travailler dur
Make you spend hard    Elle te fait énormèment dépenser
Make you want more of her love    Elle te donne envie de son amour
She's a maneater,    C'est une croqueuse d'hommes
Make you buy cars    Elle te fait acheter des voitures
Make you cut cards    Elle te fait déchirer des chèques
Make you fall real hard in love    Elle te fait tomber réellement hyper amoureux
She's a Maneater,    C'est une croqueuse d'hommes,
Make you work hard    Elle te fait travailler dur
Make you spend hard    Elle te fait énormèment dépenser
Make you want more of her love    Elle te donne envie de son amour
She's a maneater    C'est une croqueuse d'hommes
Make you buy cars    Elle te fait acheter des voitures
Make you cut cards    Elle te fait déchirer des chèques
Wish you never ever met her at all !    Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée du tout !

And when she walks she walks with passion    Et quand elle marche, elle marche avec passion
When she talks, she talks like she can handle it    Quand elle parle, elle parle comme si elle peut tout maîtriser
When she asks for something boy she means it    Quand elle demande quelque chose à un gars elle le dit direct
Even if you never ever see it    Même si tu ne l'as jamais jamais vu
Everybody get your necks to crack around    Que tout le monde fasse craquer son cou
All you crazy people come on jump around    Vous les fous allez et remuez de partout
You doing anything to keep her by your side    Tu fais tout pour la garder à tes côtés
Because she said she love you, love you long time !    Parce qu'elle dit qu'elle t'aime et t'aimera longtemps !

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)

Never ever met her at all !    Ne jamais l'avoir rencontrée du tout !
You wish you never ever met her at all !    Vous souhaiterez ne jamais l'avoir rencontrée !
You wish you never ever met her at all !    Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée !
You wish you never ever met her at all !    Vous souhaiterez ne jamais l'avoir rencontrée !
You wish you never ever met her at all ! ...    Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée !

[Chorus] (Reprise)    [Refrain] (Reprise)

Suga-Jt-Brit....	mardi 27 juin 2006 - 22h48 - il y a 1239 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore sa voix!! Sur la chanson, ça me fait tro kiffer!! j'adore 7 song surtout pour la voix (l'accent?) de Nelly!!
Brody Chavanel	mardi 27 juin 2006 - 15h01 - il y a 1239 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchement je suis FOLLE de cette chanson je la trouve trop excellente mais c'est dommage que le sens des paroles soit celui-ci car jtrouve que ça gâche un peu... puis Nelly a vachement changé depuis "I'm like a bird", elle se la pète un peu... bref jla préférais avant car elle étais simple mais là... mais bon ça n'enlève rien à son talent ça c'est sûr !!!
hayli-blink	samedi 24 juin 2006 - 19h26 - il y a 1242 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis assé d'accord avec vous,j'ai acheté son premier album,pas si connu,j'ai adoré powerless,et try mais alors quand j'ai vu le clip de meneater ...si elle n'avait pas été dedans je n'aurais pas imaginé que c'etais elle.C'est bête qu'elle change a se point de registre juste pour se faire connaitre (ou vendre des cd qui sais ...),c'est vrai que les artistes evoluent,mais la c'est une régréssion .
Shenzy	vendredi 23 juin 2006 - 16h54 - il y a 1243 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est étrange non? j'aimais bien cette fille parce que pour une fois une jolie fille savait rester simple... et là! très bizarre comme clip d'ailleurs
lily-blue	vendredi 23 juin 2006 - 13h30 - il y a 1243 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'avais oublié, Bravo pour l'explication! Ca c'est vraiment une bonne explication! ça change...
squallno	mardi 20 juin 2006 - 14h41 - il y a 1246 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A part 3 ou 4 titres très R'n B, le reste de l'album ne m'a pas déçu. Le duo avec Juanes est très sympa aussi !!! à se procurer absolument ...
virginsuicides	mardi 20 juin 2006 - 11h33 - il y a 1246 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'appreciais en tant que chanteuse folk, avec des sons originaux. Il a fallut qu'elle se tourne vers le r'n'b. Si ça lui plait.... ( je prefere des chansons comme : legend, try, powerless...)
*JT**	mardi 20 juin 2006 - 11h27 - il y a 1246 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	NIK SA MER CETE MUZIK =) tro kifante!!
lily-blue	mardi 20 juin 2006 - 10h47 - il y a 1246 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore ce son!
Toy Soldier	samedi 17 juin 2006 - 15h30 - il y a 1249 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore Cette Chansonn... Mais le premier Extrait C'est ''Promiscuous''
Tanya Turner	jeudi 15 juin 2006 - 20h30 - il y a 1251 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On dirai vraimen pa ke c elle ki chantai "i'm like a bird" mais c'est sympa la chanson kan mm ^^
a-freshy	jeudi 15 juin 2006 - 14h50 - il y a 1251 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bocou cett chanson mais el ressemble bocou tro a "she's a maniac" au refrain mais sinn c une nelly furtado totalement differente ke l'on voi ! Jadore
babylicia	mardi 13 juin 2006 - 18h51 - il y a 1253 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore!!!
missblood703	lundi 12 juin 2006 - 19h30 - il y a 1254 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime tp cette chanson et moi aussi je suis une "maneater"
Je suis une Mouette	vendredi 9 juin 2006 - 15h32 - il y a 1257 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouais il me semblait bien que cette chanson se différenciait pas mal de l'ancien album. Mais j'aime quand même bien le rythme même si bien sur, ça fait plus "commercial".
LenApeSOFOXY	mercredi 31 mai 2006 - 14h29 - il y a 1266 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui c'est vrai que c'est assez surprenant quand on la suit de près ou de loin d'entendre cette chanson. hum reste a voir à quoi ressemble le reste de l'album.. Je trouve pas quela chanson soit spécialement mauvaise, mais c'est pas celle que je retiendrais le plus de sa discographie
ForcaNelly	samedi 27 mai 2006 - 23h40 - il y a 1269 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très déçue... La chansons n'est pas spécialement mauvaise.. mais je déteste le tournant qu'elle a pris, elle a vraiment envie de se faire connaitre et ça au dépend des paroles .. Personnelement, je préfère pas qu'elle soit connu en France avec cette album, ça lui donnerait une mauvaise image, je préfère attendre un album avec encore un autre style? Enfin bon, étant amoureuse de ses deux premiers disques, il va bien falloir que j'aille acheter celui là en essayant de retrouver la Nelly d'avant, il doit bien y avoir au moins une ou deux chansons qui enlèveront une partie de ma déception. En définitif, cette chanson n'est pas mauvaise mais je la voyais pas chanter par Nelly, je la trouve très banal au niveau des paroles, c'est certainement pas avec ce CD que je me déconnecterai de la réalité mais toujours un bon disque pour danser!
FARAWAY	samedi 27 mai 2006 - 0h02 - il y a 1270 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'AIME BIEN LA CHANSON maneater J'AVOU ON RECONNAIT PAS TROP NELLY FURTADO MAIS QUAND ON AIME UNE ARTISTE ON L'A SUIT!!!!!!!
Sunny-love-x.sky	jeudi 25 mai 2006 - 12h05 - il y a 1272 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah ! C'est cette chanson que je voulais voir ! ^^ Ben c'est bien mais c'est dommage qu'on ait plus les paroles quand meme .... en tout cas super chanson !! [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 26 mai - 13h39]
NoDoubt4Ever	mercredi 24 mai 2006 - 23h27 - il y a 1272 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Woow nelly... C'est le K dle Dire !!! Kisss aux gens qui ont compris. et les autres aussi ^^
hilary ma reine	mercredi 24 mai 2006 - 12h50 - il y a 1273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SA FAIS 1 MOI ke JE LECOUTE EN BOUCLE ! je suis fan d'hilary duff é avan sa j'adorré nelly surtt pr sa chanson try !!!!! mé la premiere foi ke g entendu meneater g voulu pleuré !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! je cour l'acheté !!!! d kil sor !
¤Satyne¤	lundi 22 mai 2006 - 16h01 - il y a 1275 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wahou!! la 1er fois que g entendu cet chanson(aprés no es igual et promiscusious) jme suis dit...."alors ska decidé de faire Nelly pr se faire un peu connaitre"??Car franchement a part "no hay igual" je l'ai pas franchemen reconnu ds ses textes d'allumeuse et son style bimbo ds le clip avec Timbaland....Mais plus j'ecoute et plus j'aime alors finalement ca rest du bon Nelly comme j'aime j'ai hate que l'allbum sorte histoire d'en decouvrir plus,apparement elle a compris qu'elle était une bombe et a decidé d'en jouer....
¤Origin~Evan_yOyO¤	dimanche 21 mai 2006 - 22h42 - il y a 1276 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime beaucoup cette chanson aussi. on ne reconnait meme pas nelly furtado! la 1ere fois j'ai entendu le titre j'étais loin de me douter que c'était elle!!! il est génial son nouveau titre , il bouge bien. on l'a retrouve dans un registre completement différent du pop-rock dans lequel elle était avant.Esperons que sa la fera connaitre plus en france! pour les grand fan son album sort le 7juin
Electro.by	mercredi 17 mai 2006 - 23h41 - il y a 1279 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime beaucoup le tempo de cette chanson... sinon je trouve que c'est bien que il y en ait qui fasse des explication et pa de traduc' ^^

Explication de la chanson Maneater de Nelly Furtado

Chanson - Maneater

Artiste/Groupe - Nelly Furtado

Album - Loose (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Maneater

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3