Alanis Morissette - Ironic :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Ironic (Ironique)

An old man turned ninety-eight    Un vieux monsieur fêta ses quatre-vingt-dix-huit ans
He won the lottery and died the next day    Il gagna à la loterie et mourut le lendemain
It's a black fly in your Chardonnay    C'est une mouche dans ton Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late    C'est une grâce pour un condamné à mort qui vient deux minutes trop tard
Isn't it ironic... Don't you think    N'est-ce pas ironique... . Ne penses-tu pas

[Chorus]    [Refrain]
It's like rain on your wedding day    C'est comme la pluie le jour de ton mariage
It's a free ride when you've already paid    C'est un trajet gratuit que tu as déjà payé
It's the good advice that you just didn't take    C'est un bon conseil que tu n'as pas suivi
Who would've thought... It figures    Qui aurait pensé... . Prise de conscience

Mister Play-It-Safe was afraid to fly    Monsieur Je-Suis-Prudent avait peur de voler
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye    Il fit sa valise et embrassa ses enfants pour leur dire au revoir
He waited his whole damn life to take that flight    Il avait attendu toute sa putain de vie de prendre ce vol
And as the plane crashed down he thought :    Et quand l'avion s'écrasa il pensa :
Well, isn't this nice.    Eh bien, n'est-ce pas bien.
And isn't it ironic... Don't you think    N'est-ce pas ironique... . Ne penses-tu pas

[Chorus]    [Refrain]

Well, life has a funny way of sneaking up on you    Eh bien, la vie reprend le dessus d'une drôle de façon
When you think everything's okay and everything's going right    Quand tu penses que tout va bien et va dans le bon sens
And life has a funny way of helping you out    Et la vie a une drôle de manière de t'aider
When you think everything's gone wrong and everything blows up    Quand tu penses que tout va mal et t'explose
In your face    A la figure

A traffic jam when you're already late    Un embouteillage alors que tu es déjà en retard
A no-smoking sign on your cigarette break    Une panneau qui interdit de fumer lors de ta pause cigarette
It's like 10, 000 spoons when all you need is a knife    C'est comme 10 000 cuillères quand tu n'as besoin que d'un couteau
It's meeting the man of my dreams    C'est rencontrer l'homme de mes rêves
And then meeting his beautiful wife    Et puis rencontrer sa magnifique femme
And isn't it ironic... Don't you think    N'est-ce pas ironique... . Ne penses-tu pas
A little too ironic. . And yeah I really do think...    Un peu trop ironique... . Et oui je le pense vraiment... .

[Chorus]    [Refrain]

Well, life has a funny way of sneaking up on you    Eh bien, la vie reprend le dessus d'une drôle de manière
And life has a funny way of helping you out    Et la vie a une drôle de manière de t'aider
Helping you out.    T'aider.

MGMT=GOD	mardi 26 août 2008 - 3h55 - il y a 319 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trés cool comme chanson
hamatt	samedi 29 septembre 2007 - 18h35 - il y a 650 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa ma fait pendant toute mon enfance cette chanson et kan je lecoute sa me rappelle vraiment bocou de chose sa te donne des ailes pour mieux voir les autres
Rock<3fan	vendredi 3 août 2007 - 21h04 - il y a 707 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	... (refrain un peu trop rythmée à mon avis...) mais superbe !!
Miminette94	mercredi 25 juillet 2007 - 11h38 - il y a 717 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Belles paroles, belle voix, belle mélodie, rien à redire
Meliganne	samedi 21 juillet 2007 - 1h10 - il y a 721 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore les paroles de cette chanson... le thème est original je trouve pr une fois... G-E-N-I-A-L!!!!
baboo	mercredi 2 mai 2007 - 18h08 - il y a 800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	love it
MuSik-CritiK	jeudi 26 avril 2007 - 22h11 - il y a 806 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y a un mot pour definir la chanson ainsi que l'artiste : extraodinaire !!!!!!!!!
clawer	mercredi 11 avril 2007 - 11h27 - il y a 822 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je viens de découvrir la traduc ... elle est génial !!!!!! j'adore trop
Rose Hybride*	dimanche 8 avril 2007 - 18h53 - il y a 824 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	raaa magnifique chanson,et j'adore le refrain
Ybron	dimanche 4 février 2007 - 11h07 - il y a 888 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben c'est du Alanis, nan?? Alors çapeut etre que bon!! Tout simplement!!
_Zazou_	vendredi 19 janvier 2007 - 1h48 - il y a 904 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'adooooooooooooooooooooooooooooooore
chocobo	dimanche 7 janvier 2007 - 20h19 - il y a 915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très bonne trad'! bravo et merci!
~Amandine~	samedi 9 décembre 2006 - 22h28 - il y a 944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Indémodable! Toujours aussi bon
Emzz	dimanche 26 novembre 2006 - 23h55 - il y a 957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson me donne nevie de faire le highway à 150/h, avec le sunroof ouvert, les grosses lunettes fumées et les cheveux dans le vent...
ThE_HoT_PePpEr_BoY	mardi 14 novembre 2006 - 14h52 - il y a 969 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alanis Morissette kicks ass !!!
whynot	samedi 30 septembre 2006 - 20h50 - il y a 1014 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien cette chanson !!! J'aime pas Alanis , mais cette chanson la ...oui .....Cest pas un peu ironique non ?
keyser söze	mercredi 27 septembre 2006 - 21h30 - il y a 1017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	slt music est trop exélent j'adore c'est une des meilleures chanson d'elle
poppie	mercredi 27 septembre 2006 - 14h22 - il y a 1017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les paroles sont tout bonnement genial
J/O/H... ***	jeudi 31 août 2006 - 18h34 - il y a 1044 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	EXCELLLLLLLLLLLLENTEEEEEEEEEEEEE
dreams-in-green	samedi 29 juillet 2006 - 9h05 - il y a 1078 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente chansOn J'adOure
All_Apologies	lundi 1 mai 2006 - 11h44 - il y a 1167 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore!!
¤_°l i v 4 f u n °_¤	vendredi 14 avril 2006 - 15h49 - il y a 1183 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est une super song rien a dire et vive alanis morissette!!
*Showin Love*	vendredi 3 février 2006 - 2h43 - il y a 1254 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson ! Avec des paroles tres réelle... Jadore le beat et tout ! Magnifique !
fuck a dog	vendredi 2 décembre 2005 - 15h44 - il y a 1316 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore le refrain !!! dan le klip, sa me fai trop trop trop plané !!! vraiment une bonn chanson !!!
Shenzy	mercredi 16 novembre 2005 - 17h25 - il y a 1332 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adooooore...idem que lena c le clip qui m'a marquée... elle est trop bien cette chanson...
Miss GwAdAIK GiRL	samedi 12 novembre 2005 - 0h51 - il y a 1337 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis pas vraiment fan de ce style de music mais la franchement j' adore cette chanson!!!!
NoDoubt4Ever	lundi 31 octobre 2005 - 11h31 - il y a 1349 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et ba dis donc lena...ca commence a me faire peur la...mdr Excellente Chanson !!! !!!
LenApeSOFOXY	lundi 1 août 2005 - 22h46 - il y a 1439 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je me souviens la première fois que j'ai entendu cette chanson, c'est avec le clip et il m'avait vraiment marqué et depuis j'adore cette chanson, je m'en lasse pas
¤Origin~Evan_yOyO¤	lundi 27 juin 2005 - 23h30 - il y a 1474 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahhh c'est marrant la vie!! fume la vie avant k'elle ne te fume kon ma dit. moi jl'a laisse faire, jveu pas d'embrouilles
Cec'S.	jeudi 23 juin 2005 - 16h42 - il y a 1478 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les paroles sont trop bien j ' aime beaucoup les songs aux paroles véridiques

Explication de la chanson Ironic de Alanis Morissette

Chanson - Ironic

Artiste/Groupe - Alanis Morissette

Album - Jagged Little Pill (1995)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ironic

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z