Alanis Morissette - Ironic :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Ironic (Ironique)

An old man turned ninety-eight    Un vieux monsieur fêta ses quatre-vingt-dix-huit ans
He won the lottery and died the next day    Il gagna à la loterie et mourut le lendemain
It's a black fly in your Chardonnay    C'est une mouche dans ton Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late    C'est une grâce pour un condamné à mort qui vient deux minutes trop tard
Isn't it ironic... Don't you think    N'est-ce pas ironique... . Ne penses-tu pas

[Chorus]    [Refrain]
It's like rain on your wedding day    C'est comme la pluie le jour de ton mariage
It's a free ride when you've already paid    C'est un trajet gratuit que tu as déjà payé
It's the good advice that you just didn't take    C'est un bon conseil que tu n'as pas suivi
Who would've thought... It figures    Qui aurait pensé... . Prise de conscience

Mister Play-It-Safe was afraid to fly    Monsieur Je-Suis-Prudent avait peur de voler
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye    Il fit sa valise et embrassa ses enfants pour leur dire au revoir
He waited his whole damn life to take that flight    Il avait attendu toute sa putain de vie de prendre ce vol
And as the plane crashed down he thought :    Et quand l'avion s'écrasa il pensa :
Well, isn't this nice.    Eh bien, n'est-ce pas bien.
And isn't it ironic... Don't you think    N'est-ce pas ironique... . Ne penses-tu pas

[Chorus]    [Refrain]

Well, life has a funny way of sneaking up on you    Eh bien, la vie reprend le dessus d'une drôle de façon
When you think everything's okay and everything's going right    Quand tu penses que tout va bien et va dans le bon sens
And life has a funny way of helping you out    Et la vie a une drôle de manière de t'aider
When you think everything's gone wrong and everything blows up    Quand tu penses que tout va mal et t'explose
In your face    A la figure

A traffic jam when you're already late    Un embouteillage alors que tu es déjà en retard
A no-smoking sign on your cigarette break    Une panneau qui interdit de fumer lors de ta pause cigarette
It's like 10, 000 spoons when all you need is a knife    C'est comme 10 000 cuillères quand tu n'as besoin que d'un couteau
It's meeting the man of my dreams    C'est rencontrer l'homme de mes rêves
And then meeting his beautiful wife    Et puis rencontrer sa magnifique femme
And isn't it ironic... Don't you think    N'est-ce pas ironique... . Ne penses-tu pas
A little too ironic. . And yeah I really do think...    Un peu trop ironique... . Et oui je le pense vraiment... .

[Chorus]    [Refrain]

Well, life has a funny way of sneaking up on you    Eh bien, la vie reprend le dessus d'une drôle de manière
And life has a funny way of helping you out    Et la vie a une drôle de manière de t'aider
Helping you out.    T'aider.

Alizée93	lundi 23 mai 2005 - 13h19 - il y a 1638 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadooooooooooooooooooore troooooop cette chanson
wild child	samedi 14 mai 2005 - 20h42 - il y a 1647 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime bien la song, et les paroles sont tellement vrais... 10 000 cuillères kan t'as besoins que d'1 couteau c horrible!!!!!
CoinCoinCidence	mercredi 30 mars 2005 - 18h36 - il y a 1692 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cool j'aime bizzzzz
morpheus001	jeudi 30 décembre 2004 - 22h30 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c po très original ce que je vais écrire mais bon tant pis.. c la chanson d'alanis que je préfère les paroles sont géniales, bref braVO!!
FanDeCocci	dimanche 12 décembre 2004 - 4h47 - il y a 1801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore C'est ma préféré d'Alanis
mary4218	mardi 26 octobre 2004 - 12h11 - il y a 1847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore cette chanson je lai étudié en anglais et les paroles son vraimen geniales !! !!!
SmallFlower	samedi 18 septembre 2004 - 8h55 - il y a 1885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alanis en force ! Trop géniale cette chanson ! par contre j'accroche pas trop sur Everything ! Bisous !
Tifenn	mardi 31 août 2004 - 22h26 - il y a 1903 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jm le mot ironie et cette chanson é un délice. voici une vrai chanteuse, une vrai musiq et un vrai texte
Britney	mardi 31 août 2004 - 10h32 - il y a 1903 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adooooooore cte chanson!!mais c français "mourut"???!!!!
Lacqua	vendredi 13 août 2004 - 13h16 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	au débu c tt calme et aré sa sennerve !!!!! jadore !!!!!!!
*TheDeathAngel*	samedi 24 juillet 2004 - 12h53 - il y a 1941 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est géniale cette chanson, le texte est hyper bien écrit en anglais et la traduction le rend bien. J'adore
spirit93	mercredi 21 juillet 2004 - 12h32 - il y a 1944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lé trop forte no comment
juor	mardi 20 juillet 2004 - 14h56 - il y a 1945 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui cette chanson je l'adore merci pour la trad juoravril@hotmail.com a+
LightSea	lundi 19 juillet 2004 - 16h18 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est tellement "vraie" merci Jeremie pr la traduction
the blinkeuse	samedi 17 juillet 2004 - 21h59 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ce texte est écrit tout simplement et pourtant il décrit bien une situation dans lequelle tout le monde s'est déjà trouvé !! magnifique chanson, rien à ajouter
nelstar	vendredi 16 juillet 2004 - 19h16 - il y a 1949 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sur c'est une chanson géniale.moi aussi dans un de ces live je l'ai entendu remplacer "wife" par "husband".C cool elle s'adapte a l'évolution des mentalité.Le live ct sur vh1.com ou sur mtv.com
Joker	vendredi 25 juin 2004 - 12h34 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sa rappele d millions de souvenirs mais elle est magnifique cette chanson vraiment belle
Deportance	mercredi 23 juin 2004 - 20h11 - il y a 1972 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hello! Chui super fan d'Alanis et c'te song dech vrémen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'adore ! J'pourrais l'écouter pendant d heure ! @+
maria_majandra_d	dimanche 20 juin 2004 - 23h31 - il y a 1975 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson y'a pa a dire
Star-crossed lovers	jeudi 10 juin 2004 - 22h16 - il y a 1985 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De la grande alanis je connais surtout le nom, mais encore plus cette chanson... Le clip est d'autant plus sensas... Les paroles veulent vraiment dire quelque chose non pas comme certaine chanson (bien de chez nous evidemment) que je ne citerai pas, mais qui ne méritent même pas leur place dans ma discothèque à coté de cette merveille musicale...
Dark_Soul	mercredi 2 juin 2004 - 20h51 - il y a 1993 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comme toujours alanis sait garder sa simplicité!! j'ai en faite commencer à apprécier alanis en voyant le clip d'ironic arf j'étais jeune!! mais franchement je savais pas ce qu'elle voulait dire, et puis au fur et à mesure avec mes connaissances en anglais j'ai compris, et moi qui suis bien ironique comme le hasard a bien fait les choses de me faire connaitre cette chanson!! j'adore tt simplement!!
Plouf!	lundi 31 mai 2004 - 11h22 - il y a 1995 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol je l'ai pas entendu cette version mais c'est clair que c'est plus comique!
debitcarder	lundi 31 mai 2004 - 9h53 - il y a 1995 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut sur Real one, les paroles sont même: It's meeting the man of my dreams And then meeting his beautiful HUSBAND je trouve ça encore plus drôle
cheZiGa	dimanche 23 mai 2004 - 15h37 - il y a 2003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	clair elle st magnifique cette chanson, j'adore elle sent le vrai la vérité ; c'est trop vrai come tu le dit et puis elle st trooooooooooooooooop forte alanis, c'est uen chanson magnifique tellement magnifique que ça donne envi de dire ça a tout els gens qui écoute de la merde lol !!
Plouf!	mardi 13 avril 2004 - 18h00 - il y a 2043 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je crois que c'est définitivement ma chanson préférée d'Alanis
slave sex Doll	lundi 3 mai 2004 - 20h32 - il y a 2023 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson mais je l'ecoute en boucle depuis trop long time elle est trop vrai cette chanson elle souligne la réalité de la vie... So ironic...
Pascal	dimanche 25 avril 2004 - 18h46 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tres belle....
GoodSandraCharlotte	mercredi 26 mai 2004 - 14h27 - il y a 2000 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est vraiment trop bien !
amy of evanescence	dimanche 21 mars 2004 - 20h07 - il y a 2066 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis d'acord avec vous tous elle a du talent et une trés belle voix!
ut0pia	dimanche 7 mars 2004 - 13h31 - il y a 2080 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est clair que Alanis, c'est la meilleure, et de loin !! Ses chansons sont vraiment formidables, et celle là c'est la plus belle ( enfin pour moi!! Mais elles le sont toutes !! ). Bonne nouvelle, prochain album pour l'été 2004 !! Merci pour la traduction

Explication de la chanson Ironic de Alanis Morissette

Chanson - Ironic

Artiste/Groupe - Alanis Morissette

Album - Jagged Little Pill (1995)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ironic

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3