Phil Collins - In The Air Tonight :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

In The Air Tonight (Dans L'air Ce Soir)

[Chorus]    [Refrain]

I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord    Je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur
I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord    J'ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh seigneur
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord    Pouvez vous le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur, Oh seigneur

Well, if you told me you were drowning    Bien, si vous me dites que vous vous noyiez
I would not lend a hand    Je ne ferais pas un geste
I've seen your face before my friend    J'ai vu votre visage avant mon ami
But I don't know if you know who I am    Mais je ne sais pas si vous savez qui je suis
Well, I was there and I saw what you did    Bien, j'étais là et j'ai vu ce que vous avez fait
I saw it with my own two eyes    Je l'ai vu de mes propres yeux
So you can wipe off the grin, I know where you've been    Donc vous pouvez effacer le sourire, je sais où vous avez été
It's all been a pack of lies    C'est un tissu de mensonges.

[Chorus]    [Refrain]

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord    Je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord    J'ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh seigneur
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord    Je peux le sentir en air ce soir, Oh seigneur, Oh seigneur
And I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord    J'ai attendu ce moment, toute ma vie, Oh seigneur, Oh seigneur

Well I remember, I remember don't worry    Bien je me souviens, je me souviens ne t'inquiète pas
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met    Comment pourrait jamais oublier ? , c'est la première fois, la dernière fois que nous nous sommes jamais rencontrée
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me    Mais je sais pourquoi vous garder le silence, ne me prenez pas pour un idiot
The hurt doesn't show ; but the pain still grows    Le mal ne se montre pas ; mais la douleur grandit toujours
It's no stranger to you or me    Ce n'est pas un mystere, pour vous comme pour moi

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord...    Et je peux le sentir dans l'air ce soir, Oh seigneur. .

Love.You.Isa	vendredi 1 juin 2007 - 0h47 - il y a 893 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok et bien je vais vous dire la version ke moi jai de cette toune!!... L'hsitoire ke je connais sur cette toune c'Est ke lorsqu'il etais jeune...phil et ses amis allaient se baigner le soir dans les picscine des voisin ...un jours les polices sont arriver et ont couru apres eux!!...ils ont tenté de 'senfuir en passant par les autres terrain et un de ses amis et tombé dans la piscine.... je sais po comment mais quelqu'un ma dit qu'il etait tombé dans un toile de piscine et k'il n'a po ete capable d'en sortir ..mais bon l'important sais k'il c''est noyé et que le policier la regarder se noyé!! phil collins aurait toute vu la scene ( il etait caché)..apres il se serait ramasser en cours et tout!! mais le proces aurait ete abandonner !! ...alors c'est la version ke je connais ...un peu plus tard!! la premiere fois k'il l'ont joué en spectacle..phil aurait inviter le policier a aller dans ses loge et phil l'aurait fixer toute la toune!! il parait aussi k'il serait parti avant la fin!!! mais bon ce n'est k'une version!!! je ne suis po certain qu'elle soit vrai mais je trouve ke sa l'aurait de l'allure!!
Cocci30295	dimanche 15 avril 2007 - 23h05 - il y a 939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je kiife cette chanson ! J'ai vu des vidéos du concert et j'adore quand Phil Collins passe derrière la batterie en chantant en + ! Comment il fait ?!?!? J'adore Phil Collins !!!
Cocci55805	mardi 10 avril 2007 - 4h01 - il y a 945 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voici une interview de Phil Collins suite à diverses rumeurs qui courraient à propos de l'explication des paroles de ce titre génialissime : "I don't know what this song is about. When I was writing this I was going through a divorce. And the only thing I can say about it is that it's obviously in anger. It's the angry side, or the bitter side of a separation. So what makes it even more comical is when I hear these stories which started many years ago, particularly in America, of someone come up to me and say, 'Did you really see someone drowning?' I said, 'No, wrong'. And then every time I go back to America the story gets Chinese whispers, it gets more and more elaborate. It's so frustrating, 'cos this is one song out of all the songs probably that I've ever written that I really don't know what it's about, you know." En gros pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais : il ne s'est absolument pas inspiré de faits rééls ou vécus mais c'est effectivement la tristesse et l'anxiété qui ont guidé sa plume, sentiments qu'il ressentait à l'époque, étant alors en plein divorce. Pour les amateurs : épisode pilote de Miami Vice ("Les Flics de Miami / Brothers Keeper") dans lequel ce titre est génialement utilisé pour la réalisation d'une scène d'anthologie ! (Merci Michael Mann) Bravo et merci à vous, oh grand maitre Phil !
Riverside Drive	samedi 7 avril 2007 - 15h43 - il y a 947 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Dans cette chanson Phil Collins exprime sa tristesse et son amertume, c'est pour sa que y a cette rage et se sentiment de menace à travers les paroles, tout ça c'est à cause de son divorce avec Andrea sa première femme. En fait c'est a cause de ça qu'il a pris une pause avec Genesis pour se concentré dans son projet solo, In The Air Tonight c'est la première chanson qu'il composer, il la déjà proposer pour Genesis en 1980 sur l'album Duke, mais elle était refuser par les autres membres du groupe, au contraire ils sont accepter d'autres morceaux comme Misunderstanding et Please Don't Ask, enfin In The Air Tonight c'est un très grand titre dans la carrière de Phil, et heureusement pour lui que cette chanson apparue sur l'album Face Value, c'était le bon départ pour la gloire et la célébrité. Long vie à Phil Collins et à Genesis.
hagrid.....	mardi 12 décembre 2006 - 16h02 - il y a 1063 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson c'est tout ma jeunesse avec David Copperfield! il mété toujours cette chanson la! J'adore trop! Des amis ont vu Phil Collins il y a 2 semaines et ont eu une dédicase!! pas juste... c'est mon idol !!
~¤°.ßlσηdy	mardi 12 septembre 2006 - 1h18 - il y a 1155 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bah comme dans la chanson Stan [Eminem ft.Dido] il l'explique, et en fait après certaines réflexions je pige aussi le sens... En fait Un homme a rencontré un autre homme, celui-ci était en pleine noyade. Il avait le choix ; le sauver ou le laisser périr. Aujourd'hui il repense à ça et a des remords, surtout qu'il sent toujours le regard des autres qui l'accusent... Enfin c'est mon idée hein ^^
Cocci91291	mercredi 21 juin 2006 - 2h34 - il y a 1238 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Géniale cette chanson, le rythme, elle va très bien avec les paroles et on sait très bin à quel moment il découvre sa femme avec un autre homme !!! On voit très bien avec le clîp ! Enfin tout ça pour dire que c'est un grand.
dani filth	lundi 6 février 2006 - 12h56 - il y a 1372 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tout simlement magnifique!! je connais depuis lontemps cette musique,je l'ai en plein de version diferentes,en video live etc... et franchement,toujours une joie de l'ecouter!! mais en live,elle dechire!! surtout qaudn phil collins passe deriere la batterie,et joue en meme temps qu'il chante(je sais pas comment il fait!! ) lol rien a dire!!
raph93	mercredi 18 janvier 2006 - 0h27 - il y a 1392 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	...sur la B.O du film Risky Business
Giu'	dimanche 6 novembre 2005 - 15h24 - il y a 1464 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop sublime cette chanson...je l'ai jamais entendue par phil collins...mais le groupe full blown rose l'as reprise...et elle est vraiment sublime ! ...je vous la conseille trop !!!
Lesane Parish	mardi 1 novembre 2005 - 16h55 - il y a 1469 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pour le sens de cette chanson... perso je vais juste vous rapporter ce que Eminem a compris : le chanteur assiste a une scène dans laquelle un mec se noit et un autre le regarde sans l'aider... bon je sais pas trop comment on en est arrivé à ce sens, je connais pas cette chanson mais dans le duo Eminem/Dido le perso Stan en parle et il reproche a eminem d'assister "à sa noyade" sans l'aider, comme dans la chanson de phil collins "in the air tonight"
§¤meaningless¤§	dimanche 17 juillet 2005 - 0h23 - il y a 1577 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jla trouve puissante cette song!
pikouik	mardi 28 juin 2005 - 13h23 - il y a 1596 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	slt acdc jsui dac avec toi c un enorme batteur c un geni tt é carré moi oci jlé vu en concert lané dernière é c t enorme kan il a fé son solo de batteri o debu du concert vive le rock des année 70_80(melouzaza.skyblog.com)
AC/DC	lundi 27 juin 2005 - 15h42 - il y a 1596 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve cett musik sublime cest abuser la batterie est fenomenale qd on le voi en concert c envoutan jecoute bcp de hard heavy et j affirme apres avoir vu phil collins en concert k cest le meilleur batteur du monde in the air tonight
pikouik	lundi 27 juin 2005 - 13h43 - il y a 1596 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl aqme333 mé lé reprise je trouve ça de lamerde é dsl pr moi nul ne peu mieu linterprété ke phil collins voiilà mé ta réson chacun c gou mé pr moi ya pa foto é moi javé entendu ke cet chanson avé é t ecrite parceke listoire é vré il a vu qqn en trian de se faire noyé bref je rechercheré biz a tous
AqME333	mardi 11 janvier 2005 - 18h07 - il y a 1763 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout d'abord je voulais dire que cette chanson a été reprise par Nonpoint et pour moi elle est 100000 fois meilleure quand c'est eux qui la chantent mais bon ça c'est chacun ses gouts mais je vous conseille vraiment de l'écouter dans cette version Et puis personnellement je pense que cette chanson n'a vraiment rien avoir avec l'amour mais plutôt avec la mort... mais bon c'est mon avis, chacun la perçoit différement. Bisouxxx
Natachou	mercredi 29 décembre 2004 - 12h12 - il y a 1777 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci pour ton commentaire houston, sa nous avance deja pas mal.. mais reste à savoir il parle de quoi quand il fait référence à la noyade...
Houston1308	vendredi 24 décembre 2004 - 2h46 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai peut etre une explication sur l'état d'esprit de Phil Collins quand il a écrit ce morceau : Phil s'est engueulé sérieusement un soir avec sa femme, résultat : elle fait ses valises et se casse. Phil est complétement désorienté, il s'enferme dans son studio et "fabrique" seul en une nuit ce formidable morceau (texte, musique, enregistrement, montage...), et s'arrange avec une de ses connaissances pour diffuser ce morceau le lendemain matin sur la radio. Il appelle sa femme et lui dit simplement d'écouter... Elle fond complètement (normal) et revient (ça parait simple mais j'aimerais bien avoir son talent pour pondre un morceau pareil en une nuit !!!). Et en ce qui concerne ce qu'il peut ressentir dans l'air ce soir, c'est l'amour... tout simplement. Ca c'est la version que je connais, après je ne connais pas Mr Collins personnelement pour lui demander... En tout cas, c'est rempli d'emotion comme d'autres chansons de ce grandiose personnage. A tchao Houston
¤Origin~Evan_yOyO¤	samedi 18 décembre 2004 - 20h10 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	olala je sais plus quoi penser moi. vous embrouillez ma tite tête!! alors attendez je réfléchis... je penserai comme "Natachou" parce que "Homer J. Simpson" j'ai rien compris!! ceci dit j'adore la chanson. salut tout le monde
FanDeCocci	dimanche 12 décembre 2004 - 3h32 - il y a 1794 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je pense +tôt k "Lauren" à raison concernant le sens de cette chanson si on se fit à la chanson "Stan" d'Eminem. Alé regardé l'excellente traduction de la chanson pour mieux comprendre. C'est ds un couplet et + précisemmt le 3ème [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 12 décembre - 3h46]
Camouflé	mardi 26 octobre 2004 - 1h25 - il y a 1841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comme j'ai emballé sur cette chanson .... (époque lointaine et révolue) J'aurai jamais pensé qu'il y déversait un tel torrent de haine et de mépris ; commme quoi, faut pas se fier au côté "moelleux" de cette chanson. Je l'aime trop.
To ZioN	samedi 23 octobre 2004 - 19h42 - il y a 1843 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comme il est trop fort ce chanteur. [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 6 janvier - 20h04]
tigerlily	mardi 19 octobre 2004 - 21h51 - il y a 1847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais je pense que natachou a tout a fait raison c ce a quoi g penser quand g lu les paroles, je trouve que ca a plus de sens que qq'1 qui se noit
burn me	vendredi 1 octobre 2004 - 23h26 - il y a 1865 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cett chanson ne seré po dan un film par hazar? en tt ca ell me fé tro révé
Lauren	dimanche 5 septembre 2004 - 15h03 - il y a 1891 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai lu quelque part que le narrateur de cette chanson a vu quelqu'un qui pouvait sauver une personne qui se noyait mais il ne l'a pas pas fait.
dream of love	jeudi 2 septembre 2004 - 19h54 - il y a 1894 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moa je crois que la chanson veut nous laisser imaginer la cause de ce mépris envers un de ses amis et chacun peut croire ce qu'il veut par rapport a sa facon d'interpéter ces paroles!!! vila enfin ce n'est que mon avis!!!en tout cas la chanson est superbe!
Natachou	vendredi 27 août 2004 - 15h09 - il y a 1900 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi jpense plutot que c'est un gars qui a grillé sa nana le faire cocu avec son meilleure ami....et qui leur dit "ne me prenez pas pour un idiot" et kan il dit "Bien, si vous me dites que vous vous noyiez,Je ne ferais pas un geste" c ds le sens figuré, sa ve dir que si un jour ils lui disent qu"ils ont des problemes ou autres ben lui il s'en foutra! voila cke jé pijé
Eustacia	vendredi 20 août 2004 - 15h10 - il y a 1907 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai beau chercher, je vois pas le rapport avec son premier amour Gwaihir !!! T'as été chercher ça où ??? C'est clair que malgré la beauté de la song, le sens lui n'est pas très clair... Moi je cromprends plutot qu'un gars a fait quelquechose à son ami (peut etre qu'il n'a pas essayé de le sauvé de la noyade...?) et phil l'a vu et le lui reproche maintenant... Il lui reproche de n'avoir rien fait et de mentir en disant qu'il était autre-part... Oh la ça devient compliqué là !!! (promi j'ai pas bu... ) Quelqu'un a une autre idée sur le sens de cette song ? @+ Eusty.
Gwaihir	samedi 31 juillet 2004 - 15h24 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voyons...vous avez pas compris?? bon bah c comment dire......on va dire que quand un homme et une femme se rencontre... Phil raconte ce qu'il a "I've been waiting for this moment for all my life"...surement son premier amour... Joli chanson...rien à redire
♠ Joy ♣	lundi 19 juillet 2004 - 19h44 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai pas tout bien compris mais j'adore quand même, surtout quand il s'énerve à la fin.... Bisous à tous les bruns

Explication de la chanson In The Air Tonight de Phil Collins

Chanson - In The Air Tonight

Artiste/Groupe - Phil Collins

Album - Face Value (1981)

Paroles, traduction et explication de la chanson

In The Air Tonight

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3