La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59543 Chansons - 114873 Membres - 274159 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Illegal (feat. Santana) de Shakira


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Illegal (feat. Santana)

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Shakira


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Shakira

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Shakira

Album - Oral Fixation Vol. 2 (2005)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Oral Fixation Vol. 2 (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com -   - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Illegal (feat. Santana)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Shakira


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Illegal (feat. Santana) (<!--Y<!--W)
  
 Dans cette chanson chantée en duo avec Carlos Santana, Shakira parle d'un ex-petit ami auquel elle avait donné son coeur et toute sa confiance qui l'a brisé. Elle se demande aussi qu'est-ce qu'elle a fait pour qu'il la quitte et pense que cela devrait être "illégal" de se conduire de cette façon envers une femme...
  
 Who would have thought (Qui aurais-pu penser)
 That you could hurt me (Que tu pourrais me faire mal)
 The way you've done it ? (De cette manière ? )
 So deliberate, so determined (De façon délibérée, de façon déterminée)
  
 I tried so hard to be attentive (J'ai tellement essayée d'être attentive)
 To all you wanted (D'être tout ce que tu veux)
 Always supportive, always patient (Toujours à tes côtés, toujours patiente)
 What did I do wrong ? (Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? )
 I'm wondering for days and hours (Je me le suis demandé pendant des heures et des jours)
  
 You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" (Tu ne comprends même pas le sens des mots "Je suis désolée")
 You said you would love me until you die (Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à ta mort)
 And as far as I know you're still alive, baby (Et il me semble que tu est toujours en vie bébé)
 You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" (Tu ne comprends même pas le sens des mots "Je suis désolée")
 I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart (Je commence a y croire, cela devrais être illégal de décevoir le coeur d'une femme)

Réalisée par : Rebel Riot
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 20 mai 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 16 sur 16 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
Jethro Love dimanche 20 septembre 2009 - 11h02 - il y a 81 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Superbes paroles... et Shakira très glamour dans le clip... j'adoree ! kiss
lolita40 lundi 25 février 2008 - 13h02 - il y a 654 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  (feat. Carlos Santana)

Who would have thought
That you could hurt me
The way you've done it?
So deliberate, so determined

And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

So tell me now, tell me now
Why you're so far away
When I'm still so close

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I'm wondering for days and hours
It's here, it isn't here where you belong

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along

But you don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry"
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart
Vivi1706 jeudi 7 juin 2007 - 22h25 - il y a 917 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
magnifique song, rien à dire amour
Ly samedi 10 mars 2007 - 23h35 - il y a 1006 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
juste un ptit truc par rapport a la trad : "deceive" ne veut pas dire "decevoir" mais "tromper" ("decevoir" c'est "disappoint") donc je ne sais pas si tu as fait l'erreur ou si tu as changé pour la coherence des paroles mais je tenais a le preciser.. voila sinon j'aime beaucoup cette chanson heureux
B'Yas dimanche 11 février 2007 - 15h40 - il y a 1033 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ya que toi qui voit des clichés fab25 paske perso, j'vois pas le problème...
Dreams Dreams jeudi 28 décembre 2006 - 14h10 - il y a 1078 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
putain sa fait zarb de la voir en blonde dans le clip !sinon j'adore la chanson y fodré juste une traduction avec les parole STP !!
¤¤ JeNnY ¤¤ jeudi 28 décembre 2006 - 13h54 - il y a 1078 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
très belle chanson, et on reconnait bien la touche de carlos santana
SanMarina samedi 16 décembre 2006 - 16h21 - il y a 1090 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi j'aime bien rock
Moes lundi 11 décembre 2006 - 15h21 - il y a 1095 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'suis pas specialement fan de la chanteuse mais j'adore santana (et tout les song ou il ya de bons riffs de guitare d'ailleur) mais j'aime bien la chanson et cote musique on reconait bien la patte du maitre santana qui merite bien le titre de guitar hero.
desolepasbien je precise que ce titre n'a rien avoir avec le jeu PS2 (et n'a rien d'officiel non plus)mais c'est un titre remis aux meilleurs guitaristes pour récompenser leurs qualités technique ou, et leurs génie dans la melodie comme Eric Clapton, Jimmy Hendrix, Tony Iommi, Adrian Smith,Joe Satriani, Angus Young, etc... (pour les plus connus et y'en a encore beaucoup d'autre)
My immortal dimanche 10 décembre 2006 - 10h39 - il y a 1096 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi aussi jai rien contre les metisses mais la!!oulala!!le clip il ma fai beurp!!mais très belle chanson tout de meme!!amour
FaB25-Victory dimanche 3 décembre 2006 - 9h26 - il y a 1103 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Serieux le clip, j'ai vomi quoi ; j'ai rien contre les couple metissé mais les clichés du fameux couple homme noir/femme blanche me degoute à un haut point j'en peux plus de voir ça dsl lol
xxAmyxxLeexx mercredi 22 novembre 2006 - 2h33 - il y a 1115 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Ahamour cette Chanson est vaiment mais vraiment trop BONNE et je tient a le mettre en gros .. hihi :) mais sa serait vraiment lfun de ne pas juste avoir les explications mais d'avoir aussi LES PAROLES de la chanson car je les cherches sur le net et je ne les trouve pas :( mais si tu les a toi tu porrais les inscrires svp !!! se serait tres gentil de ta part marci !!sourire kiss amour
Pitite Marjo dimanche 20 août 2006 - 14h42 - il y a 1208 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
la traduction proposée n'est pas tres heureuse.... mais la chanson est superbe !!amour
***Aliz'*** vendredi 4 août 2006 - 3h32 - il y a 1225 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Super belle chanson de shakira....comme beaucoup de cet albulm. Mais c'est vrai que c'est l'une des plus belles
LenApeSOFOXY vendredi 26 mai 2006 - 1h44 - il y a 1295 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tiens, j'ai pas laissé de com hmm
j'aime beaucoup cette chanson de Shakira, une des meilleurs de cet album selon moua, la mélodie est vraiment belle
°°Sabrina°° samedi 20 mai 2006 - 18h37 - il y a 1300 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Wah c'est trop trop trop beau!!

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons