The Streets - Fit But You Know It :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Fit But You Know It

Album - A Grand Don't Come For Free (2004)

Fit But You Know It

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Fit But You Know It (Belle Mais Tu Le Sais)

See I reckon you're about an 8 or a 9,    Tu vois, j'estime que tu vaux un 8 ou un 9, (1)
Maybe even 9 and a half in four beers time.    Peut être même un 9 et demi apres quelques bières.
That blue top shop top you've got on IS nice,    Ce petit haut bleu que tu as eu chez Topshop est bien,
Bit too much fake tan though - but yeah you score high.    Un peu trop d'UV - mais ouais tu as un score élevé.

But theres just one little thing that really really,    Mais il y a juste une petite chose qui me dérange vraiment vraiment,
Really really annoying me about you you see,    Vraiment vraiment chez toi tu vois,
Yeah yeah like i said you are really fit    Ouais ouais comme je l'ai dit tu es très belle
But my gosh don't you just know it    Mais mon Dieu ne le sais-tu pas

[Chorus]    [Refrain]
I'm not trying to pull you    Je n'essaye pas de te draguer
Even though i would like to    Même si j'aimerais bien
I think you are really fit    Je pense que tu es très belle
You're fit But my gosh don't you know it    Tu es belle mais mon Dieu ne le sais-tu pas

So when i looked at you standing there with your hoard,    Alors quand je t'ai vue comme ça debout comme une reine,
I was waiting in the que looking at the board    Je faisait la queue en regardant le tableau
Wondering whether to have a Burger or chips    Me demandant si je prendrais un Hamburger ou des frites
Or what the shrapnel in my back pocket could afford    Ou ce que ma petite monnaie dans ma poche arrière pouvait me payer
When i noticed out the corner of my eye    Quand je t'ai repérée du coin de l'oeil
Looking toward my direction    Regardant dans ma direction
Your eyes locked onto my course    Tes yeux se fixèrent sur moi
I couldnt concentrate on what i wanted to order,    Je n'arrivais pas à me concentrer sur ce que je commandais,
Which cost me my place in the queue i waited for YEAH    Ce qui me fit perdre ma place dans la queue dans laquelle j'attendais OUAIS

[Chorus]    [Refrain]

Whoa ! Leave it out    Whoa ! Oublie ça
Are you smoking something ?    Est-ce-que t'es en train de fumer ?
Leave it Out    Oublie ça
Mike just leave it just leave it    Oublie juste ça
We cannot have that behaviour in this establishment    On ne peut pas se conduire ainsi dans cet endroit
S'not worth it mike, just leave it    Ca n'en vaut pas la peine laisse tomber
Dont Touch Me, S'not Worth It    Ne me touche pas, ça n'en vaut pas la peine
Dont Touch Me, D, Look Im Alright Dont Touch me    Ne me touche pas, regarde ça va ne me touche pas

For a while there i was thinkin - yeah but what if ?    Pendant un moment je me suis dit -ouais mais si jamais ?
Picturin' myself pullin with bare white hot wit    Je me voyais en train de me tirer une chaude petite pimbeche à poil
Snarin you as you were standing there opposite    Je te piège alors que tu te tiens en face de moi
Whether or not you knew it i swear you didnt tick    Que tu t'en sois rendu compte ou pas je jure que tu n'as pas bronché
And when that bloke in the white behind us lot queuing    Mais quand ce mec en blanc qui faisait la queue derrière nous
Was clockin onto you too yeah i had to admit    A bloqué sur toi aussi ouais j'ai bien du admettre que
That yeah yeah you are fit,    Ouais ouais tu es belle,
And yeah i do want it,    Et oui je te veux,
But i stop sharkin' for a minute to get chips and drinks    Mais je m'interromp quelques instant pour m'acheter des frites et une boisson

[Chorus]    [Refrain]

Oy, just as you started to make your big advance    Oy, juste au moment où tu as commencer à me faire tes avances
With the milkshake and that little doughnut in hand    Avec ce milkshake et ce petit doughnut à la main
I was like nah, even though you look grand    J'étais bouche bé, même si tu est bien
But you look sharp there smilin hard suggesting and    Mais il y a ce sourire qui suggère et
Gleaming away with your hearty hearty lookin tan    Tu brilles de mille feux avec ton bronzage aux airs chaleureux
But i admit the next bit was spanner to my plan    Mais c'est vrai que la suite a fait foier mon plan
You walked towards my path but just brushed right past    Tu as marché jusqu'à moi et m'es passée juste à coté
And into the arms of that white shirted man    Pour aller te jeter dans les bras du mec à la chemise blanche

[Chorus]    [Refrain]

Oh what do i give. . i've got a girlfirend anyway    Oh mais qu'est ce que... j'ai une copine de toute façon
(whoa, we've all had a drink mate)    (Whoa, on a tous bu un coup de trop mec)
We're all a bit drunk, yeah we've had a few fair play    On est tous un peu ivres, ouai on a tous un peu de fair play
I got this stella i bombed from that last cafe    J'ai cette stella que j'ai du dernier café
This nights not even begun, yes yes oh yay    Cete nuit n'a même pas encore commencé, oui oui oh ouai

I did fancy you a bit though yeah i must say    J'ai eu envi de toi ouai je dois l'avouer
I would rather i hadnt mugged myself on display    J'aurais préferé ne pas m'être pris un rateau devant tout le monde
But this is just another case of female stopping play    Mais c'est juste un autre cas de femmes qui arrêtent de jouer
On otherwise a total result of a holiday    D'un autre côté un résultat total de vacances

[Chorus]    [Refrain]

(1) sur une echelle de beauté

Réalisée par : Maelle
Vue 24 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 17 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Skylyx

mardi 3 juillet 2007 - 8h35 - il y a 861 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yeeeah cette musique dechire, moi perso j'ai découvert l'album a Londres et je m'en passe plus ^^

delhi

lundi 27 décembre 2004 - 22h56 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jkiff ske fé se groupe é lalbum il é tro bien... é franchemen chapo pr la traduc' car sa dvé pa etre facil clindoeil

Dumb

jeudi 23 décembre 2004 - 16h19 - il y a 1782 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jsavais pas du tt ki ct ki la chanté cet chanson pi g entendu dry your eyes ( ki é une chanson ke j'apprécie énormément) pi g écouté l'album et pui "Ah c the streets! Normal kel soi bien alor"!!! J'ador j'ador j'ador alor merci pour la trad de cet chanson carel é tro bi1!! amour

mimioko

mercredi 20 octobre 2004 - 18h47 - il y a 1846 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi jm bien cte chanson ,il chante trop bien!!![[sourire] wow

moutons

jeudi 23 septembre 2004 - 15h11 - il y a 1873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadooooooooooooooooore cette song, elle donne envie de danser, la voie du chanteur est tro belle enfin bref c the streets koi !
(C du trip Hop pour ceux qui se demandaient c koi comme style, c du hip Hop avc un rythm trè rock n roll enfin du moin cette chanson) amour

ily

dimanche 19 septembre 2004 - 15h13 - il y a 1877 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est le bassiste de ça qui va jouer avec muse ?? hmm

oh non !! c'est ptet un bon bassiste n'empeche la musique qu'il fait...pffiou.... huh

NaxDB

lundi 13 septembre 2004 - 20h56 - il y a 1883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bein chapo a Maelle pour la traduction qui est pas des plus faciles, et aussi a The Streets, un artiste que j'adore, alors que d'habitude, j'ecoute plus du punk rock ....

fizzy girl

mercredi 8 septembre 2004 - 16h40 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je pense ke "fit" ça veu pluto dire "canon" ke" belle".mai bon kom vous voulez clindoeil

Grizzli Velu

vendredi 30 juillet 2004 - 1h05 - il y a 1929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop foorte cette chanson! Je m'attendais pas à des paroles aussi "pensées" en plus...
Et bravo à Maelle, parce que l'argot anglais c'est carrément inbouffable! desole

JAVOUE.com

dimanche 25 juillet 2004 - 17h03 - il y a 1933 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chapeau a toi pour avoir traduit toute cette chanson lol

mercredi 21 juillet 2004 - 13h40 - il y a 1937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

z'adoreeeeeeeeeeeeee!

choupinette2188

jeudi 15 juillet 2004 - 19h13 - il y a 1943 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tro bien c'te chanson !!!! j'ai trouvé des tites infos sur "The streets" :
Mike Skinner de Birmingham, « monté » à Londres en 2002 pour publier Original Pirate Material, un premier album qui l’a fait remarquer de la presse et du public, est des rares artistes anglais qui ont des choses à dire et mettent un point d’honneur à le faire savoir. Déviance plus ou moins cool de l’electronica, le 2-step est une sorte de hip-hop mécanique parfumé aux effluves de house, un fond sonore truffé d’escarmouches qui sert de terreau au flow explicite de Skinner, jamais aussi bon que lorsqu’il règle ses comptes en public.
Groupe à lui tout seul, trublion patenté, le jeune homme n’est pas là pour rire et ne se facilite pas la tâche en noircissant la teneur d’un album qui manque cruellement de singles. La soul Wouldn’t Have It Any Other Way ou la très Blur/Dury Fit But You Know It offrent de jolies respirations mais l’ensemble, pourtant cohérent, est d’une gravité qui implique un réel investissement de l’auditeur potentiel…

Frou Frou

lundi 12 juillet 2004 - 12h03 - il y a 1946 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah elle passe sur skyrock ? moi je l'ai découverte sur le mouv' langue

enfin je dirais que, pr cette chanson o moins (je connais pas les autres) c du rock ^^ autant instrumentalement que niveau paroles ^^ aprés le chant, c un peu à la sauce rap (un peu) mais ça reste du rock cool

en tout cas : rock

CarOtt3

dimanche 27 juin 2004 - 16h55 - il y a 1961 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est pas du tout le genre de zik que j'aime mais cette song me fait trop tripper!!!!!

S.o.S Me

vendredi 18 juin 2004 - 19h52 - il y a 1970 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadore cet chanson !! g jams vu le clip g jams entendu passer a la radio ms si je les connu c lorske la pub du new album passe ya cette chanson et g u un coup de foudre amour

donc je lai telecharger (chuttt !!! fo le dire a personne c un secret) !!!
Elle sont tro forte c parole !!! Bon ba kiss
signé : moi

Cocci45659

mardi 15 juin 2004 - 12h58 - il y a 1973 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bha ca serrait cool que qqun puisse traduire la zik n°2 de l album "Could Well Be In"

Cuz her last relationship fucked her up.
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
Looked at the ashtray, then looked back up,
Spinnin it away on the tabletop.
She looked much fitter than saturday just.
She worked in JD's with dan.
Back then I figured she was pretty damn rough,
But she was only wearin her work stuff.
And in these clothes she looked more than buff,
She stirred her straw, sat up to adjust.
I told her I thought it was important,
That you could get lost in conversation.
Chattin shit, sittin in, oblivion
With that person who's your special one.
She said she was the worst pool player under the sun,
But blokes go easy so she always won.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

She didn't look too bored with what I was sayin.
Her hair looked much better than the other day.
She had her fingers 'round her hair, playin'.
I Saw on the telly that's a good indication.
Stood up to buy the next drink though, "Nay."
Suppose that's just our girl's way.
Im tryin to think what else I could say,
Peelin' the label off, spinnin the ashtray.
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
Her perfume smelled expensive and sweet.
I felt like my hair looked a bit cheap,
Wished I'd had it cut back last week.
She kept givin me this look, cuz she would speak.
Was she only friendly, or was she a keep?
Asked her if she wanted the same again to drink.
Started to turn and get up out my seat.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

She said that her close mates all were
Always the most important thing to her.
I said I thought it was a bit more blurred.
She asked what I meant by that as she stirred.
I told her about the money and what had occurred
With it goin missing from the living room, so.
With my best mates all there standin by,
Right where I left it, under their eyes.
So surely one of them might have spied
What happened to my money at that time.
I felt like they were all smilin on the side.
She was like "fair play" she couldn't say why.
She didn't know what all my mates were like.
And I said she just might be right.
Wish I had someone I could always rely,
Someone to get lost chattin to all night.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

As I walked back with more drinks to our place,
She had her phone stuck to the side of her face.
I sat for a minute while she chatted away
'bout somethin with her mom and her birthday.
Played for a bit with the same ashtray,
Thought about things while i sat and waited.
It was nice to chat about the shit in my head,
Someone who just listens to you instead.
I looked at the barman, wiping down again,
Looked at the football on the tv set,
Tryin to look like i weren't just waitin there
For her conversation to come to an end.
I look at my watch and realized right then
That, for three hours, been in conversation.
Before she put her phone down, she switched to silent,
And we carried on chattin for more than that again.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

I saw this thing on ITV the other week,
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
She's playin with her hair, well regularly,
So i reckon i could well be in.

lol merci d avence mrgreen

sinon j pense que ce groupe ne fait pas QUE du RAP ou QUE du ROCK...c ça qui est bien, il vari...bon ++ tt le mond rock

Thomas

lundi 14 juin 2004 - 16h40 - il y a 1974 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ben bas je crois bien que c'est rap vu que c'est Skyrock qui leur fait la pub pour l'album .

Cocci70270

samedi 12 juin 2004 - 20h00 - il y a 1976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement chapo ba a the streets!!!
amour

Et blisss a raison ca fait plus penser a du rap o permier plan mais je croi pas qu'on puisse mettre ce groupe dans cette categorie...

gros ziboux a vous tous kiss

Mistral Gagnant13

vendredi 11 juin 2004 - 16h34 - il y a 1977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais effectivement ca passe sur MTV2 donc c'est surement un groupe de Rock mais c'est vrai que c'est presque du rap qu'il fait dans la chanson. En tout cas , ca dechireuuu fete

Blisss

vendredi 11 juin 2004 - 16h10 - il y a 1977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais c'est clair pour moi aussi The Streets j'pense que c'est + du rock que du rap, d'ailleurs j'ai d'abord découvert ce groupe sur MTV2, qui est une chaîne dédiée qu'au rock, métal etc...
mais bon c'est clair aussi que son "style de chant" fait plutot penser à du rap, mais quand on écoute le tout, on ne peut pas vraiment dire que s'en soit (à mon avis)...

Thomas

lundi 7 juin 2004 - 18h16 - il y a 1981 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ok merci Bliss par contre j'ai des doutes je ne connais pas vraiment ce groupe et pourtant il passent sur Skyrock il parait que The Streets c'est du rap mais c'est plus rock pour moi.

Blisss

lundi 7 juin 2004 - 0h56 - il y a 1982 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jcrois (mais jpourrais pas te le certifier) que the streets (composé seulement de Mike Skinner) et un "groupe" anglais...
à la limite jen suis pratiquement certaine mais bon... on sait jamais...! clindoeil

Thomas

dimanche 6 juin 2004 - 12h53 - il y a 1982 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Est ce que quelqu'un peut me dire si The Streets c'est americain ou anglais.

pitite canaille

vendredi 4 juin 2004 - 20h14 - il y a 1984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraime,nt j'adore je viens de decouvrir et je trouve ça terrible meme si je n'imaginais pas que le sens des paroles c'etait ça.......je voyais autre chose com parole mais bon a part ça j'adore la voix du gars vala ...
Bon merci etje vous aime ts...... amour

15a

jeudi 3 juin 2004 - 15h17 - il y a 1985 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adors 7 chanson wow

trop

Thomas

samedi 29 mai 2004 - 17h48 - il y a 1990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah les textes non traduits le sont enfin bravo Maelle j'adore cette musique le clip est bien fait .

Blisss

dimanche 23 mai 2004 - 23h34 - il y a 1996 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alors... comment dire... hmm

j'adoooooore c'te chanson, mais le truc c'est que j'adoooooooore ttes les chansons de The Streets !! wow

franchement Mike Skinner assure carrément côté sons et paroles, enfin j'trouve qu'il a vraiment un style qui déchiiiiiiire rock

vive The Streets !!
(j'vous conseil cet album ainsi que le précédent, enfin je les trouve vraiment extras, de vraies perles dans ce genre de zik !)

megalomaniakE

samedi 22 mai 2004 - 21h11 - il y a 1997 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est clair qu elle est bien cette chanson mais je vous conseille bcp le 1er album de The Streets "original pirate material" qui est tout simplement rock

surtout la chanson "who got the funk?" wow

SuRf RoCk & MaDneSs

mardi 18 mai 2004 - 20h24 - il y a 2001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sérieu elle est exelente cette chanoson ele est vrémen simpa les streets sommence trés bien ? sourire

Maelle

mardi 18 mai 2004 - 19h13 - il y a 2001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je sai bien mais c'est que je n'arrive pas a en trouver le sens mai si vous en comprenez une faites le moi savoir!

Explication de la chanson Fit But You Know It de The Streets

Chanson - Fit But You Know It

Artiste/Groupe - The Streets

Album - A Grand Don't Come For Free (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Fit But You Know It

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3