Placebo - Burger Queen (french Version) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Burger Queen (french Version)

Album - Jamais Endisqué (2003)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Burger Queen (french Version)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Placebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Burger Queen (french Version) (<!--Y<!--W)

Cette magnifique chanson de Placebo a été chantée en live par Brian Molko en français (et un peu en anglais).
Le sens des paroles anglaises est très bien conservé je trouve.
Puisque la traduction de la version originale est déjà en ligne sur ce site, je donnerai juste les éléments qui diffèrent de l'autre traduction.
A la deuxième phrase du premier couplet, il traduit "Came to this world by caesaraen section" par "Né à la césarienne, sa première opération".
Le refrain : "Things aren't what they seem, makes no sense at all" est traduit par "Méfiez-vous des apparences, ça n'a aucun sens".
Dans le deuxième couplet, "Dreams of a place with a better selection" est remplacé par "Il rêve d'un endroit à la plus belle sélection".
Les termes "Luxemburger queen" et "Burger Queen" n'ont quant à eux pas été traduits.

Réalisée par : everybody_needs_rock
Vue 10 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 17 juin 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Kurdt Kobain

mardi 10 avril 2007 - 11h55 - il y a 961 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est présente sur un cd promo sorti en 1999.

Kurdt Kobain

vendredi 6 avril 2007 - 16h37 - il y a 965 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Notons que cette chanson, bien que chantée en live, a également été enregistrée en studio.

MikaLyon

vendredi 8 septembre 2006 - 23h21 - il y a 1175 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci au groupe de penser à nous et de traduire parfois de très belles chansons comme celle-ci.

LittleMo

dimanche 13 août 2006 - 17h20 - il y a 1201 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Etrange au Début, mais on s'abitue et on apprecie quoii langue

+_*Molkonina*_+

mardi 11 juillet 2006 - 11h52 - il y a 1234 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est pas vraiment une explication

Explication de la chanson Burger Queen (french Version) de Placebo

Chanson - Burger Queen (french Version)

Artiste/Groupe - Placebo

Album - Jamais Endisqué (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Burger Queen (french Version)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3