System Of A Down - A.D.D. (American Dream Denial) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - A.D.D. (American Dream Denial)

Album - Steal This Album (2002)

A.D.D. (American Dream Denial)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

A.D.D. (American Dream Denial) (A.D.D. (American Dream Démenti) Ou Démenti Du Rêve Américain)

We fought your wars with all our hearts,    Nous avons appris vos guerre de tout notre coeur
You sent us back in body parts,    Vous nous avez renvoyé en morceaux
You took our wills with the truth you stole,    Vous avez pris notre volonté avec la vérité que vous avez volé
We offer prayers for your long lost soul,    Nous offrons des prières pour vos âmes depuis longtemps perdues

The remainder is,    Le reste est,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,    Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
At the expense of the American Dream,    Tous les frais du rêve américain, du rêve américain,
Of the American dream, of the American,    Du rêve américain, des américains,
Of the American,    Des américains.

We don't give a damn about your world,    Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,    Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,    Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now, We don't give a fuck f*** about your world,    Tout de suite, tout de suite, nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,    Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,    Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now.    Tout de suite, tout de suite.

There is no flag that is large enough,    Il n'y a pas d'assez de grand drapeau
To hide the shame of a man in cuffs,    Pour dissimuler la honte d'un homme en menottes
You switched the signs then you closed our blinds,    Vous avez inversé les signes ensuite vous avez baissé nos rideaux
You changed the channel then you changed our minds.    Vous avez changé la chaîne puis vous changez nos esprits

You bring about the stick,    Vous apportez le bâton
We bring about the confusion,    Nous apportons la confusion
Bring about the solution,    Apportons la solution
Bring about the fusion,    Apportons la fusion
Bring about the collusion,    Apportons la connivence
Bring about revolution,    Apportons la révolution
Bring about revolution,    Apportons la révolution
Bring it about,    Apportons

We don't give a damn about your world,    Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,    Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,    Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now,    Tout de suite, tout de suite.

We don't give a fuck f*** about your world,    Nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,    Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,    Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now, right now, right now.    Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite.

No flag large enough,    Pas d'assez de grand drapeau
Shame on a man in cuffs,    Honte d'un homme en menottes
You closed our blinds.    Vous avez baissé nos rideaux

The remainder is,    Le reste est,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,    Une injustifiable et égoïste lutte de pouvoir
At the expense of the American Dream,    Tous les frais du rêve américain, du rêve américain,
Of the American dream, of the American,    Du rêve américain, des américains,
Of the American,    Des américains.

We don't give a damn about your world,    Nous n'avons que faire de votre monde
With all your global profits and all your jeweled pearls,    Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a damn about your world,    Nous n'avons que faire de votre monde
Right now, right now,    Tout de suite, tout de suite.

We don't give a fuck f*** about your world,    Nous nous foutons de votre monde
With all your global profits, and all your jeweled pearls,    Avec tous vos profits globaux et vos perles et joyaux
We don't give a fuck f*** about your world,    Nous nous foutons de votre monde
Right now, right now, right now, right now,    Tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite.
Right now, right now, right now, pararara.    Tout de suite, tout de suite, tout de suite, pararara.

Réalisée par : LynO
Vue 26 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 11 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Superpeace

mardi 19 mai 2009 - 18h33 - il y a 175 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Petite info pour la traduction à la fin le pararara c'est en anglais now now now dit vite donc traduction :maintenant x3

Magnifique chanson, on dirait que le chanteur se met à la placede l'Iraq ou pays du moyen Orient parlant de leur misere à cause d'eu !
Comme, je cite : vous avez apporté le baton, la confusion, la révolution...
et lorsqu'il dit : Pas d'assez de grand drapeau pour la honte d'un homme ne menottes à qui vous l'avez cacher derriere le rideau(je change un peu la traduction pour vous montrez ce que je comprend) On dirait qu'il parle de Guan tanamo(je sais pas comment ca s'écrit...)
Et l'anti-capitalisme américain du chanteur est magnifique disant:
Injustifiable et égoïste lutte de pouvoir pour cause du rêve américain ! Jamais vu une chanson pacifique aussi déchainé !
Magnifique rien à dire : sauf un truc, pourquoi now now now ??!!

Et celui qui dit que c'est que du rock déchainé sans valeur et oublie que les paroles sont magnifique parlant du capitalisme à l'etat pur !

_ISAAa.yo

samedi 22 avril 2006 - 4h28 - il y a 1299 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

D'après moi ctune des MEILLEURES tounes de System! J'trouve que ça représente pasmal ske le groupe a comme vision des choses, pis la musique qui l'accompagne est juste débile...C'est ptete ink moi qui est fuckée fete

mais quand j'entend ca j'ai vrmt pleins d'images qui m'passe genre...Entk ouin ma yeule lol rock

¤qUeEn oF DaRkNe$s¤

dimanche 29 janvier 2006 - 15h44 - il y a 1381 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

SUBLIME !

link_123

vendredi 6 janvier 2006 - 22h50 - il y a 1404 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop bien, vraiment trop bien, plus que cela même, j'adore la voix du chanteur, ça donne un côté encore plus sauvage, et puis tout le reste qui va avec, comme les paroles langue

J'aodre

PaTerSon_44

mardi 13 décembre 2005 - 22h11 - il y a 1428 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

On peut t'aider à arreter la drogue soad crazy tu le sais... sinon cette chanson est terrible, puissante euh euh aaaaaah rock

KingArthog

dimanche 3 juillet 2005 - 18h27 - il y a 1591 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Fought C pa le preterit de fight ? "nous avons combatu votre guerre de tt notre coeur" ... sa fai mieu nn ?? aussi je dirai pluto " aux frais du reve americain" C plu coheran

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 3 juillet - 20h59]

SoAd_CraZY

vendredi 17 juin 2005 - 5h29 - il y a 1608 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est trop mais trop.. je ne sais vraiment pas pourquoi mais cette chanson me fait tripper la c'est vraiment débile.. apprené les paroles par coeur .. fermer la lumière mettez vos écouteur et puis .. jsais pas pourquoi mais moi ca m'emmene direct dans un monde fucké la.. ya juste ma tête pis moi c'est la seule chanson qui est capable de me faire ceci desole

[ The Decline ]

lundi 28 mars 2005 - 12h58 - il y a 1688 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dommage que cella, ne soit pas un peu plus connue, car elle le merite je trouve !! Musicalement trés forte, et parôles bien rehcerchés !! Encore Bravo SOAD ! oui

Ga-Ma

mardi 28 décembre 2004 - 17h56 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je dirai même M-E-R-V-I-E ( merveilleux )
Vive System ! desole

punky*soap

dimanche 5 décembre 2004 - 20h41 - il y a 1801 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MA-GN-FI-QUE c'est tout....

The Undertaker

mercredi 15 septembre 2004 - 22h23 - il y a 1882 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est énorme cette chanson c cool ke les parole tienne bien la route ossi.bravo bravo c ke du bon!!

JmJ -ChouX-

mardi 14 septembre 2004 - 17h41 - il y a 1883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rien a dir super chanson vive System lé best de la zik !!!!!!!!!!!

SLipKnOt4eVeR

dimanche 20 juin 2004 - 3h32 - il y a 1970 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime trop cette chanson.
Les paroles qui la composent sont exceptionnelles et le côté instrumental est aussi très bon. J'adore la guitare... et, bien entendu, la voix de Serj...!!!
De plus, elle me rappelle des souvenirs merveilleux et la personne la plus extraordinaire qui soit sur cette Terre également.
Je l'adore!!

Thoughless sugar

samedi 5 juin 2004 - 21h01 - il y a 1984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

eh! moi y'avais bien compris le texte! je connais assez SOAD pr savoir comment interpréter leur paroles.

C juste que ce coup là cette phrase sortait de mon coeur et pas dans le meme sens que dans la chanson. Voila petit ange qui pleure...

Mais merci pr ta remarque qui en éclairera surement d'autres langue

Dark_Soul

jeudi 3 juin 2004 - 12h50 - il y a 1986 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tiens y'a pas beaucoup de remarques pour une chanson tel que celle là!! si on prends au premier sens ce qu'il ne faut pas faire avec soad, system dit que l'amérique est le pays surpuissant qui marche sur tout le monde!! et c justement system qui dénonce l'amérique! c ironique! mais vrai! les states n'en ont rien à f***** de ce que font les autres pays s'ils en touchent pas de profits!! ahh que c bon!! c ce qui est bien dans system y'a pas que la musique et la voix du chanteur qui est bien! les paroles aussi même si tout le monde ne les comprends pas! rock

Thoughless sugar

dimanche 30 mai 2004 - 15h53 - il y a 1990 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

We don't give a fuck about your world! ! ! ! ! ! abuse

vive SOAD !

Peace and Rock

mercredi 19 mai 2004 - 12h08 - il y a 2001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle a des tro belles paroles cette chanson...
j'm biennnnnnnnnnnnnn!
allé, bizzzzzzzzz kiss

Explication de la chanson A.D.D. (American Dream Denial) de System Of A Down

Chanson - A.D.D. (American Dream Denial)

Artiste/Groupe - System Of A Down

Album - Steal This Album (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

A.D.D. (American Dream Denial)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3