Anna Nalick - Forever Love (Digame) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Forever Love (Digame) (Aimer Pour Toujours (Dis-moi))

(*Digame signifie "dites moi" en espagnol, mais vu que la 2ème personne du singulier et la 2ème personne du pluriel sont les mêmes en anglais on peut penser qu'Anna n'a pas fait attention et a oublié qu'en espagnol ce n'était pas comme ça ! C'est pour cela que je l'ai traduit par "dis moi". Ou bien c'était une question de rythme ou de sonorité et Anna a préféré "digame" à "dime")

Dans le premier couplet, Anna parle de l'accident. Elle dit qu'elle est au sol et que son monde et à l'envers (sa voiture c'est sans doute renverser). Puis elle dit que l'une des choses à laquelle elle pense lorsqu'elle a son accident c'est cet Espagnol. Et elle ajoute qu'elle doit s'en sortir car ils ont encore plein de choses à vivre.

Dans le refrain, Anna demande à Dieu de la laisser vivre encore :
Dieu ne m'envoie pas tes anges
Elle dit qu'elle veut vivre encore car elle veut entendre cet homme dire qu'il aime :
Je veux juste t'entendre dire encore
Aimer pour toujours
(... )Dis-moi, dis-moi
Puis elle dit que s'il lui dit qu'il aime et elle saura et elle aura une place pour lui dans son coeur :
Dis le moi alors
Je pourrais te garder dans mon âme
Puis elle ajoute que si elle meure mais qu'il lui a dit qu'il l'aimait, elle le saura :
Et si je pars
Je le saurai

Dans le deuxième couplet, Anna dit que lorsque le garçon sourit elle ressent des choses très fortes (c'est comme s'il touchait son coeur). Et elle ajoute que lorsqu'ils s'embrassent elle a l'impression d'être au paradis :
Et tes lèvres à côté des miennes
Me fait penser que peut-être le paradis est où tu es

Sur le sol
Avec mon monde à l'envers
J'ai la vision de ton visage
Et je dois m'en sortir
Pour tous ces souvenirs que nous avons encore faire

Dieu ne m'envoie pas tes anges
Je veux juste t'entendre dire encore

Aimer pour toujours
Dis que tu aimeras
Dis-moi, dis-moi
Dis le moi alors
Je pourrais te garder dans mon âme
Et si je pars
Je le saurai

Quand tu souris
Avec ces yeux
Chéri, c'est comme si tu plaçais ton doigt sur mon coeur
Et tes lèvres à côté des miennes
Me fait penser que peut-être le paradis est où tu es

Dieu ne m'envoie pas tes anges
Je veux juste t'entendre dire encore

Aimer pour toujours
Dis que tu aimeras
Dis-moi, dis-moi
Dis le moi alors
Je pourrais te garder dans mon âme
Et si je pars
Je le saurai

Aimer pour toujours
Dis que tu aimeras
Dis-moi, dis-moi
Dis le moi alors
Je pourrais te garder dans mon âme
Et si je pars
Je le saurai

Aimer pour toujours
Dis que tu aimeras
Dis-moi, dis-moi
Dis le moi alors
Je pourrais te garder dans mon âme
Et si je pars
Je le saurai

Alycat	mercredi 4 juin 2008 - 23h44 - il y a 543 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est tellement vrai et beau ! J'adore ce que fait Anna Nalick ! Superbe traduction merci :)!

Explication de la chanson Forever Love (Digame) de Anna Nalick

Chanson - Forever Love (Digame)

Artiste/Groupe - Anna Nalick

Album - Wreck Of The Day (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Forever Love (Digame)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3