Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Nothing Compares 2 U

Album - So Far, The Best Of Sinead O'Connor (1997)

Nothing Compares 2 U

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Nothing Compares 2 U (Rien Ne T'égale)

It's been seven hours and fifteen days,    Sept heures et quinze jours se sont écoulés,
Since you took your love away    Depuis que tu m'as repris ton amour
I go out every night and sleep all day    Je sors tous les soirs et je dors toute la journée
Since you took your love away    Depuis que tu m'as repris ton amour
Since you've been gone, I can do whatever I like    Depuis que tu es parti, je peux faire ce que je veux
I can see whomever I choose    Je peux sortir avec qui je veux
I can eat my dinner in a fancy restaurant    Je peux dîner dans un restaurant grand luxe
But, nothing, I said nothing can take away these blues, 'cos    Mais rien, j'ai bien dit rien, ne peut effacer mon cafard, car

Nothing compares, nothing compares to you    Rien, rien ne t'égale

It's been so lonely without you here    Tout n'est que solitude ici sans toi
Like a bird without a song    Comme une oiseau sans son chant
Nothing can stop those lonely tears from falling    Rien ne peut empêcher ces larmes de solitude de couler
Tell me baby, where did I go wrong    Dis-moi chéri, où me suis-je trompée

I can put my arms around every boy I see    Je peux mettre mes bras au cou de tous les garçons que je vois
They don't remind me of you    Je ne te retrouve pas en eux
I went to the doctor's and guess what he told me,    Je suis allée chez le docteur et devine ce qu'il m'a dit,
Guess what he told me,    Devine ce qu'il m'a dit,
He said girl you'd better try to have fun    Il m'a dit gamine tu devrais essayer de t'amuser
No matter what you do, he's a fool 'cos    Peu importe ce que tu feras, c'est un idiot car

Nothing compares, nothing compares to you    Rien, rien ne t'égale

All the flowers that you planted mama in the back yard    Toutes les fleurs que tu avais plantées dans le jardin maman
All died and withered away    Toutes se sont flétries et sont mortes
I know that living with you, baby, was sometimes hard    Je sais bien que vivre avec toi, chéri, était parfois difficile
But I'm willing to give it another try 'cos    Mais je veux nous donner une autre chance car

Nothing compares, nothing compares to you (x3)    Rien, rien ne t'égale (x3)

Réalisée par : wonderwall
Vue 176 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 18 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

timtim19

mercredi 30 juillet 2008 - 17h02 - il y a 467 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le texte est un peu " surtraduit " par moments ..
mais tout de même bien fait ....

cela dit, c'est bien prince qui a écrit cette chanson et non Sinead comme j'ai pu le voir ... elle a bien enregistré le single a la mort de son fils mais ne l'a pas écrit pour lui ..

magnifique chanson !!!!

Hip Hop Girl

vendredi 15 février 2008 - 22h32 - il y a 633 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une excellente composition de Prince, et une délicieuse voix de Sinead! J'adore!

pti grinch

jeudi 9 août 2007 - 12h05 - il y a 823 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je l'ai vu en concert le 4 aout elle était vraiment super... et cette chanson... magnifique heureux

M@ylis

lundi 16 avril 2007 - 18h19 - il y a 938 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles sont magnifiques, et selon moi, la voix qui y colle le mieux c'est celle de Jimmy Scott. Sa version est la plus bouleversante de toutes d'après moi.

jeudi 5 avril 2007 - 19h26 - il y a 949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

plein de choz.... lautre version est magnifique,
c souvent le résumé de la plupart des histoires de couple... on sort on dort la journée et on retrouve jamais lautre en personne.
trés trés belle zik!!! amour

boblosingmyreligion

lundi 16 janvier 2006 - 11h37 - il y a 1393 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson magnifique pour soirée déprime reussi triste

chocobo

vendredi 25 novembre 2005 - 22h42 - il y a 1445 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

il existe également une très belle version des stereophonics.

Bioutifoule geurle

mardi 19 juillet 2005 - 23h26 - il y a 1574 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Juste pour info et historique, Prince est l'auteur de cette chanson, il ne l'a pas écrite au départ pour Sinead O'Connor, mais pour un de ses "groupes satellites" dans les années 80 qui s'appelait "The Family", la version est quasi introuvable, je ne l'ai pour ma part que sur K7, Sinead l'a ensuite remarquablement reprise quelques années plus tard....

To ZioN

dimanche 10 avril 2005 - 20h05 - il y a 1674 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

il été tant que je mette une remarque sur celle là. elle est trés triste en y pensant

Raspoutnikovitch

mercredi 6 avril 2005 - 3h49 - il y a 1679 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour répondre à la question du maman dans le dernier paragraphe... Je ne suis pas informer du contexte dans lequel l'artiste à écrit la chanson et je n'ai pas une maîtrise parfaite de la langue anglaise, cependant mama peut également signifier chéri comme j'ai pu constater dans d'autres traductions... À vous d'y voir, j'ai traduit la même chanson ou presque repris par me first and the gimme gimme et j'ai cru comprendre que le mama signifiait chéri... comme si elle parlait à un ex ....

me@me

samedi 8 janvier 2005 - 14h10 - il y a 1766 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Y'a pas de mots pour décrire cette chanson... amour

*wÄllÄ*

samedi 25 décembre 2004 - 20h26 - il y a 1780 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

absolument sublimissime! on sent la douleur dans sa voix, la tristesse dans chacune de ses notes, la chanson est complétement déchirante! pleure

[M][a][t]

jeudi 30 septembre 2004 - 23h49 - il y a 1866 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je vous conseil la version des Stereophonics... elle é énorme... rock

yakuruuu

lundi 13 septembre 2004 - 21h04 - il y a 1883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très beau

yakuruuu

lundi 13 septembre 2004 - 20h53 - il y a 1883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très beau... pleure

glorybox

samedi 31 juillet 2004 - 1h16 - il y a 1928 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique ...

federalsignal

mercredi 14 juillet 2004 - 22h26 - il y a 1944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chef d'oeuvre musical...........qui reste dans toutes les mémoires.
Merci pour la traduction.

Enyiä

vendredi 25 juin 2004 - 16h17 - il y a 1963 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je croyai ke cette chanson étai de prince.....
peu importe elle est magnifik en + sinnead o'connor a une voi superbe....
jadooore
ca me ferai preske pleure

RockOn!!

mardi 8 juin 2004 - 10h50 - il y a 1980 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

T sur de ca Cocci ???
En lisant les paroles on a plutot limpression kelle sadresse a un de ses exs... En tout cas la chanson est vraiment tres joulie ! merki pr la traduc ! hmm

Cocci75482

lundi 7 juin 2004 - 4h02 - il y a 1982 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour repondre a la question yaminight elle fais allusion a elle meme en tant que mere car elle a ecrite cette chanson immediatement apres le deces de son fils!!! et cet chanson na occunement rapport avec une rupture mais bin la perte dune personne proche comme son fils

qdgtptigt1jedi

dimanche 6 juin 2004 - 1h32 - il y a 1983 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci merci merci...............................................

Devils_soul

vendredi 21 mai 2004 - 13h49 - il y a 1998 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe...

yaminight

mercredi 19 mai 2004 - 13h32 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est clair que cette chanson est magnifique, j'ai juste pas compris un truc : dans la dernière strophe, pourquoi dit-elle "maman"? comme si en fait elle parlait à sa mère ?????

(Sabrina)

vendredi 23 avril 2004 - 15h06 - il y a 2026 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très belle chanson

Falballa

mercredi 21 janvier 2004 - 14h34 - il y a 2119 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

qu'elles belles paroles.ca illustre bien ce qu'on ressent lors d'une rupture.tres bien la traduc!

lovespit22

mardi 13 janvier 2004 - 15h01 - il y a 2127 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est une des chanson les plus émouvante o monde!!! Et Sinead chante trop bien et j adore son clip, trop triste

wonderwall

vendredi 19 décembre 2003 - 13h16 - il y a 2152 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est vraiment magnifique cette chanson et la voix cristalline de Sinead me donne des frissons toutes les fois où je l'écoute;
à l'occasion écoute Sacrifice chanté par elle, un moment inoubliable aussi

Jeremie

jeudi 18 décembre 2003 - 22h35 - il y a 2153 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres tres belle chanson (que je voulais traduire aussi :-) ) et tres tres belle traduction. Felicitation

Explication de la chanson Nothing Compares 2 U de Sinead O'Connor

Chanson - Nothing Compares 2 U

Artiste/Groupe - Sinead O'Connor

Album - So Far, The Best Of Sinead O'Connor (1997)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Nothing Compares 2 U

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3