The Fray - How To Save A Life :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

How To Save A Life (Comment sauver une vie)

Pour écouter la chanson, tapez radioblog dans google. fr * Merci à **dementia** pour son aide

Petite présentation avant de débuter l'explication : The Fray est un groupe américain de rock alternatif issue de Denver dans le Colorado. Il s'est formé en 2002 et est composé à ses débuts de Isaac Slade (chanteur et au piano) et de Joe King également chanteur et à la guitare. Leur style est un peu un mélange de U2 et de rock authentique tel que celui du groupe Counting Crows. Le groupe s'élargit avec l'arrivée du batteur Ben Wysocki et du guitariste Dave Welsh.

Leur succès est vite au rendez-vous puisqu'il sont élu rapidement meilleur nouveau groupe par le Denver's Westword Magazine. Ils signent un contrat chez Epic Records en 2004 et sortent leur 1er album " How to Save a Life " en septembre 2005.
Cette chanson éponyme est déjà passé au cours de séries médicales : Scrubs et Grey's Anatomy (elle apparaît sur la B. O de celle-ci d'ailleurs)

Dans cette série, un médecin se sent coupable de la mort d'une de ses patientes : quelques jours auparavant, elle a tente de lui parler, mais il la évitée, ne la percevant que comme une hystérique insupportable (à peu de choses près). Maintenant cette fille est morte d'overdose et il se dit qu'il aurait pu la sauver en faisant l'effort de lui parler.
Le début de la chanson est toute douce, avec seulement le piano qui se laisse accompagné petit à petit par le batteur.

Dans les couplets de la chanson, Isaac Slade se met à la place de la fille (le "tu"), qui cherche du réconfort auprès d'un ami (le "il") alors que celui-ci l'évite ("il va à gauche et tu restes à droite"), pour finir elle abandonne et elle se demande pourquoi elle est venue.

Dans le refrain, le chanteur rentre dans la peau du médecin, qui regrette d'avoir perdu une amie et qui se demande "how to save a life"... . Tout simplement : en lui parlant.
As he goes left and you stay right    Alors qu'il va à gauche tu restes à droite
Between the lines of fear and blame    Entre les limites de la peur et de la honte

Le message est clair : il se demande où il a commis des erreurs et si il n'aurait pas mieux fait de parler à celle-ci.
I lost a friend    J'ai perdu un ami
Somewhere along in the bitterness    Quelque part avec un sentiment d'amertume

Il ajoute qu'il aurait du rester auprès d'elle toutes les nuits, et se demande comment aurait-il pu savoir sauver un vie (titre de la chanson).
Pour le second couplet, il poursuit en lui conseillant de faire une liste de tout ce qu'il a fait de mal dans cette histoire, toutes les choses qu'il a dîtes à la fille disparue.
And pray to God he hears you (X2)    Et prie pour que Dieu t'entendes

La chanson se termine par le refrain une nouvelle fois.

Merci à Lovebird pour ces précisions pour la chanson^^

Step one you say we need to talk    Premièrement, tu dis que nous avons besoin de parler
He walks you say sit down it's just a talk    Il avance, tu lui dis de s'asseoir, c'est juste une discussion
He smiles politely back at you    Il lui sourit poliment
You stare politely right on through    Tu le fixes poliment, plongeant ton regard à travers le sien
Some sort of window to your right    Il y a une sorte de fenêtre à votre droite
As he goes left and you stay right    Alors qu'il va à gauche tu restes là sans bouger
Between the lines of fear and blame    Entre les limites de la peur et de la honte
And you begin to wonder why you came    Tu commences à te demander pourquoi tu es venue

(Chorus)    (Refrain)
Where did I go wrong, I lost a friend    Où ai-je fais une erreur, j'ai perdu un ami
Somewhere along in the bitterness    Quelque part avec un sentiment d'amertume
And I would have stayed up with you all night    Je serais resté éveillé toute la nuit à tes côtés
Had I known how to save a life    Si j'avais su comment sauver une vie

Let him know that you know best    Fais lui savoir que tu sais mieux
Cause after all you do know best    Car après tout tu sais vraiment mieux (que lui)
Try to slip past his defense    Essaies d'oublier sa justification/résistance
Without granting innocence    Sans lui accorder l'innocence
Lay down a list of what is wrong    Fais une liste de ce qui ne va pas
The things you've told him all along    Parmi les choses que tu lui as dit du début à la fin
And pray to God he hears you    Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)
And pray to God he hears you    Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)

(Chorus)    (Refrain)

As he begins to raise his voice    Alors qu'il commence à lever la voix
You lower yours and grant him one last choice    Tu baisses d'un ton et lui accordes un dernier choix
Drive until you lose the road    Conduis jusqu'à que tu perdes ton chemin
Or break with the ones you've followed    Ou finis en avec ceux que tu as toujours suivis
He will do one of two things    Il choisira une des deux options
He will admit to everything    Il admettra tout
Or he'll say he's just not the same    Ou il dira qu'il n'est simplement plus le même
And you'll begin to wonder why you came    Et tu commenceras à te demander pourquoi tu es venue

(Chorus)X2    (Refrain)X2

How to save a life    Comment sauver une vie
How to save a life    Comment sauver une vie

(Chorus)X2    (Refrain)X2

How to save a life    Comment sauver une vie

eminem94340	dimanche 28 juin 2009 - 16h32 - il y a 6 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	just mortelle j'ador le refrain merci a scrubs de m'voir fait decouvrir ce groupe
rOck--4ever	jeudi 18 juin 2009 - 18h27 - il y a 16 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jsuis fan de cette chanson et elle est ossi paser dans les freres scott mais jla conaissai bien n'avant de voir l'episode
-Yukii	mercredi 13 mai 2009 - 15h22 - il y a 52 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson Magnifiique Vraiment ( L )
boubs	samedi 25 avril 2009 - 22h02 - il y a 70 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est bien elle !
Cocci16790	mardi 24 mars 2009 - 21h14 - il y a 102 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci à Grey's Anatomy de m'avoir fait découvrir cette magnifique chanson <3
Muse-4ever	mercredi 18 mars 2009 - 20h36 - il y a 108 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une chanson que je me lasserai jamais. A la fois émouvante, entrainante et belle. <3 The Fray sont de loin LES MEILLEURS ♥
cest-la-viie24	jeudi 8 janvier 2009 - 11h05 - il y a 178 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis extrememen deçu Pas par la chason bien sur Mais par les gens en général, vous semblez tous croire que c'est en grande partie grace a Grey's Anatomy que cette chanson est connu alors qu'elle est passé dans une autre série tout autant célèbre, j'ai nommé Dr House, mais bon c'est pas grave les meilleurs fan sont ceux qui sont cachés donc je perd pas espoir que d'autre personne ont connu cette chanson grace à House. Mis à part ça j'adore cette chanson. Respect à The Fray
Muse-4ever	mardi 2 décembre 2008 - 19h52 - il y a 214 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Effectivement, Alicia Keys est "nulle" enfin, beaucoup trop lente et elle donne le sentiment de ne pas avoir compris le sens de la chanson je trouve! Mais The Fray... MAGNIFIQUE <3 cette chanson me fait pleurer tellement elle est belle ♥ Merci The Fray ! ;) m
Taruccah	samedi 16 août 2008 - 17h23 - il y a 322 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'aime pas du tout la version d'Alicia Keys alors que j'aime beaucoup cette chanteuse. J'adore la version de The Fray mais je pleure à chaque fois que je l'écoute. Même si je l'ai perdue il y a huit ans, ça me fait toujours pensé à elle quand j'entends cette magnifique musique. C'est clair qu'à mes oreilles, Slade dégage plus d'émotif. La version d'AK me paraît trop lente. Amen quand même à cette tune exceptionelle qui m'a faite fondre en larmes dès la première seconde.
Je suis une Mouette	lundi 28 juillet 2008 - 19h27 - il y a 341 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi j'aime pas! la musique est trop banale puis tous ces visages dans le clip, ca fait un peu comme la pub dove on veut montrer toute sorte de gens alors que ces personnes ont quand meme été castées donc il fallait qu'elle soit un minimum cohérente dans le clip donc ne pas prendre n'importe qui !
Lou-loutte	samedi 19 juillet 2008 - 14h14 - il y a 350 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Fan
Lizzie Core.	mercredi 16 juillet 2008 - 12h54 - il y a 354 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson dégage vraiment des emotions fortes, et que "Melissa" dise que celle d'Alicia Keys en dégage plus ça ne peut être que faux puisqu'elle ne vient pas d'elle, enfin même, c'est pas son registre en plus... Et celle çi est si belle, même le clip, il est bien fait.
poppy	lundi 7 juillet 2008 - 19h20 - il y a 362 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	step one you say we need to talk....
SCSA	lundi 30 juin 2008 - 13h46 - il y a 369 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merveilleux.
Ch0upii	dimanche 29 juin 2008 - 20h23 - il y a 370 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouhlàlà je savais pas qu'Alicia Keys l'avait reprise, comment ose -t- elle? Je vais pas etre contente là lol !!Moi j'aime bien cette chanson au début j'arrêtai pas de l'écouter en boucle!!Mais c'est vrai qu'on peut trop l'entendre et se lasser mais la version acoustic est super belle!!!!même si le piano au début est magnifique!!lol
MissSmile	mercredi 21 mai 2008 - 21h53 - il y a 409 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

xX-Emo-Tiional-Xx	jeudi 28 février 2008 - 15h39 - il y a 492 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	JAIME !!
matildoue	dimanche 20 janvier 2008 - 21h58 - il y a 531 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	personellement je n'aime pas du tout la version d'Alicia Keys, je préfère nettement la version originale, peut-être qu'elle a perdu, elle aussi, un membre de sa famille, mais je trouve qu'il y a vraiment pas d'émotion dans ce qu'elle chante. alors que dans la V.O, le chanteur est "a fond dedans", il fait ressentir ce qu'il chante, et sa c'est magique. Aprés, chacun ses goûts... moi j'ai dis ce que je pensais...
o0melissao0	dimanche 13 janvier 2008 - 20h37 - il y a 538 jours	Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 14 janvier - 19h46]
Rmann	jeudi 27 décembre 2007 - 16h25 - il y a 555 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non aucun rapport la version d'Alicia Keys est pas comparable et elle nettement moin belle que la version original. Alala qu'es-ce qui faut pas entendre comme conneries même si tu es fan ouvre quand même les yeux
o0melissao0	dimanche 23 décembre 2007 - 20h34 - il y a 559 jours	Intérêt de cette remarque : -3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
CoOki3	vendredi 16 novembre 2007 - 22h43 - il y a 596 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Musique que j'ai connue au mois de mars sur les radio anglaises dans un bus pour Londre... Elle m'fait pieuré... Elle m'rappel trop mon ex', car j'l'écoutais sans cess' quand j'sortais avec lui...
Rmann	samedi 10 novembre 2007 - 0h08 - il y a 603 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Concert à Paris ce vendredi 9 Novembre fabuleux !!! c'était magique ...
/[LastDream(Lose)]	dimanche 4 novembre 2007 - 17h04 - il y a 608 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

_tite_vevi_	mardi 23 octobre 2007 - 7h27 - il y a 621 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime J'aime J'aime! Je ne le dirais pas assez! Héhé
evanescence06	samedi 13 octobre 2007 - 21h34 - il y a 630 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	So beautiful... [Et je ne dis pas ça parce que c'est le générique de Grey's Anatomy, vu que j'aime pas cette série]
Je suis une Mouette	lundi 8 octobre 2007 - 22h39 - il y a 635 jours	Intérêt de cette remarque : -6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Lau'	dimanche 7 octobre 2007 - 21h05 - il y a 636 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle nous fait pleurer mon copain et moi parce que c'est la dernière chanson qu'il a écouté avec son frère avant qu'il meurt ( le frère je parle )
°°hysteria°°	vendredi 5 octobre 2007 - 17h08 - il y a 638 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la 1ère fois que je l'ai entendue cette chanson c'était dans Grey's Anatomy.... evidemment j'ai a-do-ré ! Elle me donne des frissons à chaque fois que je l'écoute.... et me fais surtout penser à un ami que j'ai perdu
Muse_Lover	jeudi 4 octobre 2007 - 19h51 - il y a 639 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Roualalaa quelle belleee chanson !!! C'est sublimissement bien écrit .... Et ca rappel tellement de souvenirs

Explication de la chanson How To Save A Life de The Fray

Chanson - How To Save A Life

Artiste/Groupe - The Fray

Album - How To Save A Life (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

How To Save A Life

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z