The Fray - How To Save A Life :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

How To Save A Life (Comment sauver une vie)

Pour écouter la chanson, tapez radioblog dans google. fr * Merci à **dementia** pour son aide

Petite présentation avant de débuter l'explication : The Fray est un groupe américain de rock alternatif issue de Denver dans le Colorado. Il s'est formé en 2002 et est composé à ses débuts de Isaac Slade (chanteur et au piano) et de Joe King également chanteur et à la guitare. Leur style est un peu un mélange de U2 et de rock authentique tel que celui du groupe Counting Crows. Le groupe s'élargit avec l'arrivée du batteur Ben Wysocki et du guitariste Dave Welsh.

Leur succès est vite au rendez-vous puisqu'il sont élu rapidement meilleur nouveau groupe par le Denver's Westword Magazine. Ils signent un contrat chez Epic Records en 2004 et sortent leur 1er album " How to Save a Life " en septembre 2005.
Cette chanson éponyme est déjà passé au cours de séries médicales : Scrubs et Grey's Anatomy (elle apparaît sur la B. O de celle-ci d'ailleurs)

Dans cette série, un médecin se sent coupable de la mort d'une de ses patientes : quelques jours auparavant, elle a tente de lui parler, mais il la évitée, ne la percevant que comme une hystérique insupportable (à peu de choses près). Maintenant cette fille est morte d'overdose et il se dit qu'il aurait pu la sauver en faisant l'effort de lui parler.
Le début de la chanson est toute douce, avec seulement le piano qui se laisse accompagné petit à petit par le batteur.

Dans les couplets de la chanson, Isaac Slade se met à la place de la fille (le "tu"), qui cherche du réconfort auprès d'un ami (le "il") alors que celui-ci l'évite ("il va à gauche et tu restes à droite"), pour finir elle abandonne et elle se demande pourquoi elle est venue.

Dans le refrain, le chanteur rentre dans la peau du médecin, qui regrette d'avoir perdu une amie et qui se demande "how to save a life"... . Tout simplement : en lui parlant.
As he goes left and you stay right    Alors qu'il va à gauche tu restes à droite
Between the lines of fear and blame    Entre les limites de la peur et de la honte

Le message est clair : il se demande où il a commis des erreurs et si il n'aurait pas mieux fait de parler à celle-ci.
I lost a friend    J'ai perdu un ami
Somewhere along in the bitterness    Quelque part avec un sentiment d'amertume

Il ajoute qu'il aurait du rester auprès d'elle toutes les nuits, et se demande comment aurait-il pu savoir sauver un vie (titre de la chanson).
Pour le second couplet, il poursuit en lui conseillant de faire une liste de tout ce qu'il a fait de mal dans cette histoire, toutes les choses qu'il a dîtes à la fille disparue.
And pray to God he hears you (X2)    Et prie pour que Dieu t'entendes

La chanson se termine par le refrain une nouvelle fois.

Merci à Lovebird pour ces précisions pour la chanson^^

Step one you say we need to talk    Premièrement, tu dis que nous avons besoin de parler
He walks you say sit down it's just a talk    Il avance, tu lui dis de s'asseoir, c'est juste une discussion
He smiles politely back at you    Il lui sourit poliment
You stare politely right on through    Tu le fixes poliment, plongeant ton regard à travers le sien
Some sort of window to your right    Il y a une sorte de fenêtre à votre droite
As he goes left and you stay right    Alors qu'il va à gauche tu restes là sans bouger
Between the lines of fear and blame    Entre les limites de la peur et de la honte
And you begin to wonder why you came    Tu commences à te demander pourquoi tu es venue

(Chorus)    (Refrain)
Where did I go wrong, I lost a friend    Où ai-je fais une erreur, j'ai perdu un ami
Somewhere along in the bitterness    Quelque part avec un sentiment d'amertume
And I would have stayed up with you all night    Je serais resté éveillé toute la nuit à tes côtés
Had I known how to save a life    Si j'avais su comment sauver une vie

Let him know that you know best    Fais lui savoir que tu sais mieux
Cause after all you do know best    Car après tout tu sais vraiment mieux (que lui)
Try to slip past his defense    Essaies d'oublier sa justification/résistance
Without granting innocence    Sans lui accorder l'innocence
Lay down a list of what is wrong    Fais une liste de ce qui ne va pas
The things you've told him all along    Parmi les choses que tu lui as dit du début à la fin
And pray to God he hears you    Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)
And pray to God he hears you    Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)

(Chorus)    (Refrain)

As he begins to raise his voice    Alors qu'il commence à lever la voix
You lower yours and grant him one last choice    Tu baisses d'un ton et lui accordes un dernier choix
Drive until you lose the road    Conduis jusqu'à que tu perdes ton chemin
Or break with the ones you've followed    Ou finis en avec ceux que tu as toujours suivis
He will do one of two things    Il choisira une des deux options
He will admit to everything    Il admettra tout
Or he'll say he's just not the same    Ou il dira qu'il n'est simplement plus le même
And you'll begin to wonder why you came    Et tu commenceras à te demander pourquoi tu es venue

(Chorus)X2    (Refrain)X2

How to save a life    Comment sauver une vie
How to save a life    Comment sauver une vie

(Chorus)X2    (Refrain)X2

How to save a life    Comment sauver une vie

Je suis une Mouette	lundi 8 octobre 2007 - 22h39 - il y a 770 jours	Intérêt de cette remarque : -6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Lau'	dimanche 7 octobre 2007 - 21h05 - il y a 772 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle nous fait pleurer mon copain et moi parce que c'est la dernière chanson qu'il a écouté avec son frère avant qu'il meurt ( le frère je parle )
°°hysteria°°	vendredi 5 octobre 2007 - 17h08 - il y a 774 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la 1ère fois que je l'ai entendue cette chanson c'était dans Grey's Anatomy.... evidemment j'ai a-do-ré ! Elle me donne des frissons à chaque fois que je l'écoute.... et me fais surtout penser à un ami que j'ai perdu
Muse_Lover	jeudi 4 octobre 2007 - 19h51 - il y a 775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Roualalaa quelle belleee chanson !!! C'est sublimissement bien écrit .... Et ca rappel tellement de souvenirs
meliss	mercredi 26 septembre 2007 - 18h06 - il y a 783 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson a aussi été entendue dans un épisode des Freres Scott...saison 3 il me semble.
One Piece	dimanche 23 septembre 2007 - 21h54 - il y a 786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	DAMNET I'M SO IN LOVE WHITH THIS SONG!!!!!!!!
Meylaniie	dimanche 23 septembre 2007 - 20h56 - il y a 786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore x)
Olish'	dimanche 16 septembre 2007 - 0h46 - il y a 793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A la fin cette chanson est un peu lourde mais j'aime quand même beaucoup Merci pour ces super traduction et explication !!
lusty	samedi 15 septembre 2007 - 19h31 - il y a 794 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bravo pour la traduction et l'explication et... J ADORE cette chanson elle est génial dommage que cette chanson et moins bien a cause des radio qui la passe tous le temps et qui la rend commercial ....
Get-Away.	mercredi 12 septembre 2007 - 13h36 - il y a 797 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très belle chanson rien à dire
RoOckeuse	samedi 8 septembre 2007 - 17h05 - il y a 801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi cette chanson je l'aime beacoup
Rmann	mardi 4 septembre 2007 - 22h36 - il y a 804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nen décidément pas jm'en lasserai jamais c'est et sa restera la + belle chanson au monde pour moi
Ybron	mardi 4 septembre 2007 - 21h14 - il y a 805 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hooooooooow to saaaaaaaave a liiiiiife... Bouarf... j'arrive pas a m'y faire... je l'aime pas
Miminette94	mardi 4 septembre 2007 - 12h00 - il y a 805 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jolie chanson, mais ce groupe a fait bien mieux
Grominetio	dimanche 2 septembre 2007 - 23h49 - il y a 806 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimais au début, vraiment, mais à force de l'entendre sans cessations, j'avoue que j'en ai ras-le-bol. Cette chanson était bien mieux lorsqu'elle n'était pas connue des radios. La radio ou comment tuer une chanson ^^
rocklady06	samedi 1 septembre 2007 - 15h31 - il y a 808 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vous cette chanson vous fait pleurer moi elle me fait dormir...je l'a supporte plus !! on l'entend trop souvent...
Fanny-nounette	samedi 1 septembre 2007 - 14h30 - il y a 808 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quand tu pleure ce n'est pas la chanson a écouter mais la chanson n'est pas BANALE comme vous le dites, si vous avez un minimum de reflexion et d'inteligence, cette chanson est tres belle, les paroles sont touchantes et font reflechir vous allez me repondre "Bah parle pour toi" mais non pas pour moi, pour tout le monde si sa vous arrive d'etre en dificulter un ami qui vient vous aider sa fait du bien !!
eCniV	samedi 25 août 2007 - 0h44 - il y a 815 jours	Intérêt de cette remarque : -3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
There's smthg wrong	vendredi 24 août 2007 - 9h35 - il y a 816 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Belle chanson qu'on a pu entendre dans grey's anatomy !! Magnifique !!!
Ninaa	jeudi 23 août 2007 - 21h57 - il y a 817 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Euuh nan.. je suis de ton avis On s'en lasse très rapidement et puis, les gammes mineures, on connait quoi a la fin
mivy	jeudi 23 août 2007 - 10h39 - il y a 817 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est tout simplement SUBLIME!!! Malgré l'ambiance triste, j'adore la mélodie et les paroles sont tellement belles qu'on ne peut s'empêcher d'accrocher. Le clip lui aussi est très émouvant. Je l'ai découvert récemment et ça ne m'a pas pris longtemps pour décider que le groupe The Fray est vraiment génial. J'espère que grâce à ce succès ils seront davantage médiatisés car ils le méritent.
tHe DiSeNcHaNtEd	mardi 21 août 2007 - 21h37 - il y a 819 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Suis-je le seul à trouver cette chanson banale?
sabiie	mardi 21 août 2007 - 15h47 - il y a 819 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mOi aussi jlai entendu pOur la 1ere fOis dans grey's anatOmy, ke jadOre dayeur !!! Mais impOssible de me rappeler l'épisode où elle passe !!! Quelqu'un le sait svp ??? C'est pas celui ou le pere de Georges meurt ??? merciii ^^
Kaami	vendredi 17 août 2007 - 12h17 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Z'<3 trop cette chanson!!! Et en plus j'aime beacoup Grey's aantomy donc... Vive The Fray!!
chazygirl974	jeudi 16 août 2007 - 20h54 - il y a 824 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sublime cette chanson,et le clip!!!tro bien ossi
inlOvewiitheDANCE	lundi 13 août 2007 - 15h42 - il y a 827 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SUBLIME cette chanson...voila tout
Mi-Mousse	jeudi 9 août 2007 - 1h28 - il y a 831 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est drôle, on dirait qu'il y a des chansons "à séries". D'après ce que vous dites elle est passée dans les Frères Scott et Grey's Anatomy ?... Moi je l'ai entendue dans Scrubs, aha.
biistoofly	dimanche 5 août 2007 - 16h15 - il y a 835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jdébarque... J'avais déjà entendu cette chanson dans les séries là... J'avais jamais calée que c'était the fray... Inculte que je suis Enfin, tout ca pour dire que.. elle est magnifique :]
Jethro Love	dimanche 5 août 2007 - 15h28 - il y a 835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	un de mes coups de coeur de cette année....... voui c'est certain
°o°-Nani-°o°	mercredi 1 août 2007 - 14h08 - il y a 839 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle Me Fait Pleurer Toutes La Larmes De Mon Corps Cette Chanson ... N'empéche , Si Seulement J'avais Su Comment Le Sauver ...

Explication de la chanson How To Save A Life de The Fray

Chanson - How To Save A Life

Artiste/Groupe - The Fray

Album - How To Save A Life (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

How To Save A Life

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3