The Fray - How To Save A Life :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

How To Save A Life (Comment sauver une vie)

Petite présentation avant de débuter l'explication : The Fray est un groupe américain de rock alternatif issue de Denver dans le Colorado. Il s'est formé en 2002 et est composé à ses débuts de Isaac Slade (chanteur et au piano) et de Joe King également chanteur et à la guitare. Leur style est un peu un mélange de U2 et de rock authentique tel que celui du groupe Counting Crows. Le groupe s'élargit avec l'arrivée du batteur Ben Wysocki et du guitariste Dave Welsh.

Leur succès est vite au rendez-vous puisqu'il sont élu rapidement meilleur nouveau groupe par le Denver's Westword Magazine. Ils signent un contrat chez Epic Records en 2004 et sortent leur 1er album " How to Save a Life " en septembre 2005.
Cette chanson éponyme est déjà passé au cours de séries médicales : Scrubs et Grey's Anatomy (elle apparaît sur la B. O de celle-ci d'ailleurs)

Dans cette série, un médecin se sent coupable de la mort d'une de ses patientes : quelques jours auparavant, elle a tente de lui parler, mais il la évitée, ne la percevant que comme une hystérique insupportable (à peu de choses près). Maintenant cette fille est morte d'overdose et il se dit qu'il aurait pu la sauver en faisant l'effort de lui parler.
Le début de la chanson est toute douce, avec seulement le piano qui se laisse accompagné petit à petit par le batteur.

Dans les couplets de la chanson, Isaac Slade se met à la place de la fille (le "tu"), qui cherche du réconfort auprès d'un ami (le "il") alors que celui-ci l'évite ("il va à gauche et tu restes à droite"), pour finir elle abandonne et elle se demande pourquoi elle est venue.

Dans le refrain, le chanteur rentre dans la peau du médecin, qui regrette d'avoir perdu une amie et qui se demande "how to save a life"... . Tout simplement : en lui parlant.
Alors qu'il va à gauche tu restes à droite
Entre les limites de la peur et de la honte

Le message est clair : il se demande où il a commis des erreurs et si il n'aurait pas mieux fait de parler à celle-ci.
J'ai perdu un ami
Quelque part avec un sentiment d'amertume

Il ajoute qu'il aurait du rester auprès d'elle toutes les nuits, et se demande comment aurait-il pu savoir sauver un vie (titre de la chanson).
Pour le second couplet, il poursuit en lui conseillant de faire une liste de tout ce qu'il a fait de mal dans cette histoire, toutes les choses qu'il a dîtes à la fille disparue.
Et prie pour que Dieu t'entendes

La chanson se termine par le refrain une nouvelle fois.

Premièrement, tu dis que nous avons besoin de parler
Il avance, tu lui dis de s'asseoir, c'est juste une discussion
Il lui sourit poliment
Tu le fixes poliment, plongeant ton regard à travers le sien
Il y a une sorte de fenêtre à votre droite
Alors qu'il va à gauche tu restes là sans bouger
Entre les limites de la peur et de la honte
Tu commences à te demander pourquoi tu es venue

(Refrain)
Où ai-je fais une erreur, j'ai perdu un ami
Quelque part avec un sentiment d'amertume
Je serais resté éveillé toute la nuit à tes côtés
Si j'avais su comment sauver une vie

Fais lui savoir que tu sais mieux
Car après tout tu sais vraiment mieux (que lui)
Essaies d'oublier sa justification/résistance
Sans lui accorder l'innocence
Fais une liste de ce qui ne va pas
Parmi les choses que tu lui as dit du début à la fin
Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)
Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)

(Refrain)

Alors qu'il commence à lever la voix
Tu baisses d'un ton et lui accordes un dernier choix
Conduis jusqu'à que tu perdes ton chemin
Ou finis en avec ceux que tu as toujours suivis
Il choisira une des deux options
Il admettra tout
Ou il dira qu'il n'est simplement plus le même
Et tu commenceras à te demander pourquoi tu es venue

(Refrain)X2

Comment sauver une vie
Comment sauver une vie

(Refrain)X2

Comment sauver une vie

Coccipicsou	dimanche 15 avril 2007 - 11h53 - il y a 958 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wouhh, vs avez entendu ?? The Fray passe enfin à la radio !!! quel pied !!!
Bbyboo	vendredi 13 avril 2007 - 22h47 - il y a 960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Plus d'1 ans de bonheur à chaque écoute de cette song. Elle a vraiment quelque chose de magique, d'accrocheur... La mélodie vous reste dans la tête a chaque fois, bref un chef d'oeuvre ! meilleur song du monnde
No-Future	jeudi 12 avril 2007 - 16h10 - il y a 961 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ca va faire 1 an que je la connais cette chanson [ elle etait passée dans One Tree Hill ^^] et j'm'en lasse toujours pas tellement elle est magnifique
\|mBuvable	dimanche 8 avril 2007 - 0h02 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C fou cque jlaime elle :o Ca fait des mois que je l'écoute et jme suis jamais tanné :) Jla lovvee troopp <3
itsxcrashingxonx-her	samedi 7 avril 2007 - 23h45 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jadore !! Magnifike, splendide, beau, meirveilleuu, incroyablee, profonn, touchann, triste .. le genre de chanonn ki ouvre les yeux et le coeur, le genre de chanconn ki vient chercher les larmes loin au fon de sois mm !! Jaimerais vrmn sauver une viee de cette maniere .. Jcomprends pa trohhe pk jveux ca, mais jaimerais tlmnn !! How to save a lifee .. wowweehh !! Unee des meilleure chanconn de touu les temps !! .. just listenn ...
judpom	lundi 2 avril 2007 - 16h58 - il y a 971 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	i'm fall in love ... j'adore c'est inexplicable, écouter cette musique, en étant dehors, couché, au soleil ... QUE DU BONHEUR !
Ninaa	mercredi 28 mars 2007 - 23h21 - il y a 976 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y'a pas de mots c'ets incroyable c'est incomansurable c'est vrai c'est magnifique c'est splendide c'ets marvellous c'est MA chanson c'est beau tout simplement
Rmann	dimanche 18 mars 2007 - 23h40 - il y a 986 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Votez !!! c'est la plus belle chanson au monde
KRoMaTyK	vendredi 16 mars 2007 - 23h37 - il y a 988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hoo!! Elle est tellement belle cette chanson !!
Punkyfish	vendredi 9 mars 2007 - 19h01 - il y a 995 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	p'tit moment de bonheur quand j'ecoute cette chanson ;-)
miss Bellamy	mercredi 7 mars 2007 - 11h23 - il y a 997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est manifik on lécouteré en boucl en pleuran telment la musik é belle vrm une chanson manifik kon se lasseré pa découté
jegu35	lundi 5 mars 2007 - 21h04 - il y a 999 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	excellente chanson que j'écoute en boucle
Rmann	samedi 3 mars 2007 - 12h49 - il y a 1001 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Exactement !!
Flip the bird	mercredi 28 février 2007 - 17h46 - il y a 1004 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Leur album est vraiment excellent. Cette chanson n'est vraiment pas une perle perdu au milieu d'autres chansons sans interêt. Mes titres préférés sont Over my head (evidemment!!) look after you, fall away, she is, little house pour son côté rock et heaven forbid qui est à mon avis aussi bonne que how to save a life. Elle retourne les tripes quand on l'écoute
Rmann	samedi 24 février 2007 - 1h33 - il y a 1009 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon encore un com pour cette song pour dire que j'm pas cette chanson c'est pire que sa j'en suis amoureux tellement elle est belle, parfaite magnifique,splendide... c'est la plus belle chose que j'ai jamais entendu
Flip the bird	mercredi 21 février 2007 - 18h32 - il y a 1011 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu ne te trompes pas puisqu'on voit des images de la série dans le clip
BaBy PiNk	mercredi 21 février 2007 - 16h11 - il y a 1011 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens tt juste de connaitre La honte!! lol Surtt ke jai tt de suite adoré cette chanson et tte les otres de lalbum. J'ai enfete connu ste chanson ojourdui et en regardant VH1 un peu plus tard jai vu le clip (Pa maL du TOUT dailleurs!! surtt les ptits mot genre: Cry..fOrgive..Accept..lOve et etc!) Ce groupe me rappel un ptit kkchose..mais je reussi pas a mettre la main dssus .. 'fin' brf tres bnne traduc dailleurs!! Si jme trompe pas c'a parru ds Grey-s anatomy me tromperais-je ???
¤ Famous Plus 44 ¤	mardi 20 février 2007 - 20h30 - il y a 1012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres booo clip voire magnifique ! Et de plus trestres belle chanson !! BRAVOOO ! merc pour la traduc' bisus !
Suffye	jeudi 15 février 2007 - 1h00 - il y a 1018 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime pas...
Rmann	mardi 13 février 2007 - 20h56 - il y a 1019 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la meilleur zic que j'ai jamais entendu !
Dan_11	lundi 12 février 2007 - 18h37 - il y a 1020 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop bonne cette chanson Je l'adore elle est full triste vive cette chanson
¤Bull'ee¤	jeudi 8 février 2007 - 9h45 - il y a 1024 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je conais pas mais vu vos commentaires elle a l'air super! donc si y a quelqu'un pour me lenvoyer envoyez moi un mess
Flip the bird	lundi 5 février 2007 - 20h05 - il y a 1027 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchement Dementia je te remercie pour tout, je sais pas ce que j'avais le jour ou j'ai traduis la chanson mais je devais par être dans mon état normal. Quand je vois les débilités que j'ai écrites, genre pour le "what it's wrong" qui est une phrase où je ne comprends pas pourquoi j'ai fait une erreur. C'est vraiment pas mon genre de bacler les trads, je te remercie en tout cas pour ton aide. Je te cite dans mon explication pour ton coup de main [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 6 février - 12h25]
dementia	lundi 5 février 2007 - 11h53 - il y a 1027 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors, par où commencer... ? Quand il dit "he smiles politely back at you" c'est pas qu'il est dos à lui/elle, c'est juste une notion d'échange entre les deux personnes, comme si il lui souriait en retour de qqchose... bref "il lui sourit poliment" dirai-je "you stay right" se traduirait là plutôt, par "tu restes immobile" ou alors "tu restes sans bouger" "I would have stayed up with you all night, Had i known how to save a life" = "je serai resté éveillé toute la nuit à tes cotés, si j'avais su comment sauver une vie" "let him know that you know best..." se traduirait plutôt par " fais lui savoir que tu sais mieux, parce qu'apres tout tu sais VRAIMENT ("do") mieux (que lui)" "what it's wrong" = "ce qui ne va pas" Et là, enorme contresens: "And pray to Go he hears you" = "Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne) "Drive until [...] you followed" = Conduis jusqu'à que tu perdes ton chemin, ou finis en avec ceux que tu as toujours suivis" Voilà, pour les trucs les plus dérangeant, en même temps ce n'est que mon avis. Sur ce, bonne continuation
o0-bubblerock-0o	dimanche 4 février 2007 - 19h15 - il y a 1028 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai découvert cette chanson dans une série merveilleuse : grey's anatomy !!! je l'aime beaucouppp !!!!
punkgirl	dimanche 4 février 2007 - 3h27 - il y a 1029 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je peut avouer que j'ai verser des larme la premiere fois que je l'ai entendu j'aime trop cette chanson je me tannerais jamais
Flip the bird	samedi 3 février 2007 - 18h29 - il y a 1029 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	euh c'est trop gentil à vous les gens de me prévenir que je fais des erreurs mais pourriez vous m'aidez dans ce cas là et me dire ou ça ne va pas?? Je peux pas devinez tout seul
dementia	vendredi 2 février 2007 - 16h11 - il y a 1030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wow, excuse moi, mais j'ai rarement vu une traduction aussi loin de l'originale. Y'a enormement de contre sens! Mais ceci n'enlève rien à la qualité de la musique!
Flip the bird	vendredi 2 février 2007 - 12h25 - il y a 1030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sympa le clip avec les images de Grey's Anatomy!!
jegu35	lundi 29 janvier 2007 - 22h53 - il y a 1034 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop génial je l'écoute en boucle

Explication de la chanson How To Save A Life de The Fray

Chanson - How To Save A Life

Artiste/Groupe - The Fray

Album - How To Save A Life (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

How To Save A Life

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3