Christina Aguilera - Oh Mother :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Oh Mother (<!--Y<!--W)

Cette chanson est extraite du nouvel album de Christina, Back To Basics. Elle l'a interprété en live récemment lors de ses shows de promo.

Comme elle l'a indiqué sur scène, cette chanson est dédiée à sa mère avec qui elle entretient une solide relation intime, renforcée par les épreuves qu'elles ont traversée (en particulier la violence du père de Christina).
Alors que les couplets sont au passé et retrace brièvement l'histoire entre sa mère et son père ainsi que les sentiments de sa mère, le couplet est au présent et Christina s'adresse directement à sa mère.

Dans le premier couplet, elle évoque sa mère avant qu'elle ne rencontre son père. Elle décrit son caractère réveur, son envie de vivre d'amour. Sa mère révait surtout du bonheur et de l'amour, pas de l'argent.
Elle décrit sa rencontre avec son père comme une désillusion. Si elle a cru un instant qu'il pourrait lui apporter ce dont elle révait, elle s'est vite rendue compte qu'il était en fait un homme violent.
Cette phrase traduit bien la violence de son père (qu'elle évoque dans I'm Ok) et l'impuissance de sa mère, qui continuait malgré de croire en l'amour, de croire que tout allait s'arranger.
Elle termine ce couplet avec :
mais elle gardait cette douleur enfermée à double tour à l'intérieur d'elle

Dans le refrain, Christina s'adresse à sa mère. Elle ne veut plus qu'elle ait peur, et qu'elle souffre. Elle lui dit que malgré toutes les larmes qu'elles ont pu verser, elles sont aujourd'hui plus fortes ( sentiment qu'elle exprime déjà dans fighter)
De même, elle lui conseille de ne plus regarder en arrière, de ne plus avoir peur du passé, car aujourd'hui il ne peut plus les faire souffrir.
Elle poursuit, toujours en s'adressant à sa mère, en traduisant le lien solide qui les lie. Elles ont besoin l'une de l'autre, et c'est seulement lorsqu'elles sont les deux soudées qu'elles peuvent tout affronter.

Dans le couplet suivant elle parle de nouveau de sa mère à la 3ème personne. Elle évoque la rupture entre sa mère et son père, le moment où sa mère s'est décidée à le laisser. Elle résume la confusion que traversait alors sa mère, la culpabilité qu'elle a pu ressentir, mais malgré tout ce sentiment "de valoir plus que ça"
Elle la décrit fatiguée, épuisée par tous les mensonges de son maris, par ses faux espoirs, qui l'ont mené à une volonté farouche de s'en sortir, de sauver ses enfants.

Elle conclu cette chanson adressée à sa mère par un message d'espoir. Elle la pousse à se détacher des regrets et de la douleur, puisqu'il est enfin parti. Elle ne veut plus que sa mère se morfonde et se sente coupable, et lui montre son soutien
Elle termine en lui déclarant de croire au vrai amour, qu'il existe bel et bien, tel qu'elle en révait jeune

J'ai fait cette explication d'après le live, il se peut que certaines phrases comportent des erreurs

Elle était si jeune, ses yeux remplis d'innoncence
Elle a toujours rêvé d'une vie de conte de fée
Et de toute ces choses que ton argent ne peut lui offrir
Elle pensait que papa était un mec merveilleux
Et soudain, les choses ont semblé changer
C'est le moment où elle l'a épousé
Il exprimait toute sa colère sur elle
Elle a gardé toute sa peine vérouillée à double tour

Oh maman, nous sommes plus fortes
Que toutes ces larmes que tu as versées
Oh maman, ne regarde pas en arrière
Parce qu'il ne nous feras plus jamais souffrir

Alors maman, je te remercie
Pour tout ce que tu as fais et continue de faire
Tu comptes sur moi, je comptes sur toi
Ensemble nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours
Oh maman, oh maman, oh maman

C'est le jour où il s'est retourné sur ces enfants
Qu'elle a su qu'elle n'avait plus qu'a le laisser
Toutes ces voix dans sa tête
Qui répètent encore et encore
"tu mérites bien mieux que ça"

Elle en était malade de croire ces mensonges et a essayé de le cacher
En recouverant les cicatrices et les ecchymoses
Si fatiguée de sauver sa vie, elle aurait pu en mourir
En se battant pour la vie de ses enfants

Oh maman, nous sommes plus fortes
Que toutes ces larmes que tu as versées (toutes ces larmes que tu as versées)
Oh maman, ne regarde pas en arrière
Parce qu'il ne nous feras plus jamais souffrir (il ne nous fera plus jamais souffrir)

Alors maman je te remercie (merci)
Pour tout ce que tu as fais et continue de faire (continue de faire)
Tu comptes sur moi, je comptes sur toi(ouais tu comptes sur moi et je comptes sur toi)
Ensemble nous nous en sortons toujours

Nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours
Oh maman, oh maman, oh maman

Et toute la vie que tu as passé

A bruler ta douleur et tes regrets
Mais maman, il ne nous atteindras plus jamais

Pour toutes les fois où il a essayé de te briser

Rappelles toi simplement qui restait là
C'est fini, et nous sommes plus fortes
Et nous n'avons plus à revenir en arrière

Oh maman, nous sommes plus fortes

Que toutes ces larmes que tu as versées
Oh maman, ne regarde pas en arrière(Oh maman, ne regarde pas en arrière)
Parce qu'il ne nous feras plus jamais souffrir(Parce qu'il ne nous feras plus jamais souffrir)
Alors maman, je te remercie (merci pour tout ce que tu as fait)
Pour tout ce que tu as fais et continue de faire (ensemble nous bougerons)

Tu comptes sur moi, je comptes sur moi (Tu comptes sur moi, je comptes sur moi )

Ensemble nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours

Nous nous en sortons toujours

Je t'aime maman

missdior68	vendredi 22 septembre 2006 - 19h27 - il y a 1189 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très beau et très émouvent ! on ressens vraiment l'émotion a travers ces paroles.
Yemanja	mardi 19 septembre 2006 - 18h47 - il y a 1192 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, que je dédicasse (même si c'est pas moi qui l'ai écrite et qui la chante ) à toutes les mamans, plus particulièrement à la mienne, même si elle ne passera jamais par là, enfin je pense...
nasty ju	vendredi 8 septembre 2006 - 13h49 - il y a 1203 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oki merci beaucoup =)
Suga-Jt-Brit....	mercredi 6 septembre 2006 - 21h46 - il y a 1205 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres belle et émouvante chanson! Sinon, samplé je crois que c'est lorqu'un artiste reprend un morceau de la mélodie d'une autre chanson... Je crois que c'est ça!
nasty ju	samedi 2 septembre 2006 - 13h04 - il y a 1209 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hey salut ! quelqu'un pourrait me dire ce que signifie avoie samplé lol mercii
babylicia	jeudi 31 août 2006 - 13h01 - il y a 1211 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est l'instru des "choristes" sinon super song!!!!!!!!
Mentine	mardi 29 août 2006 - 17h51 - il y a 1213 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waaaah lé bien cette song !!!! le debut g kiffé oé le meme air ke les choristes !!! alala vive la france lol bon album back to basics
nasty ju	dimanche 27 août 2006 - 18h54 - il y a 1215 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	qu'elle lavait samplé ?? lol
LenApeSOFOXY	mercredi 23 août 2006 - 18h55 - il y a 1219 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui en effet j'ai oublié de préciser qu'elle l'avait samplé Merci
nasty ju	mardi 22 août 2006 - 0h58 - il y a 1221 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol le debut me fait trop penser au choristes !! mdr cest le mm air cest normaaaal ^^ elle est super jolie sinon ;) tjs bon boulot lenapsofoxy ;)
bitwin	vendredi 18 août 2006 - 15h45 - il y a 1224 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wouhouuu géniale comme chanson! bravo pr l'explication à voir : sa prestation lors du MTV spécial ; simplement magnifique
Flip the bird	jeudi 27 juillet 2006 - 15h37 - il y a 1246 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très bon boulot J'ai bien aimé la seule foi ske je l'ai entendu [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 9 août - 19h24]
LenApeSOFOXY	lundi 24 juillet 2006 - 19h12 - il y a 1249 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comme les paroles n'ont pas été officiellement postées, j'ai déduit les paroles du live (qui d'ailleurs n'a pas un très bon son). Il se peut donc qu'il y ait des erreurs, mais je ne pense mettre tromper dans le sens de la chanson ce qui est le plus important. en tout cas j'adore cette chanson, les paroles sont touchantes, et l'instru sympa

Explication de la chanson Oh Mother de Christina Aguilera

Chanson - Oh Mother

Artiste/Groupe - Christina Aguilera

Album - Back To Basics (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Oh Mother

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (1 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3