Indochine - Alice & June :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Alice & June (<!--Y<!--W)

Cette chanson présente les deux "personnages" que l'on voit sur la pochette de l'album : Alice et June. Cette chanson fait suite a La Promesse et Les Portes du Soir, et donc au viol d'Alice qui tombe au Pays des Cauchemars, et est en fait un message de June lui assurant qu'elle peut avoir confiance en elle.

"Et 1, 2, 3 Alice est née au pays des cauchemars". On pense à l'héroïne de Lewis Caroll, Alice qui était elle aux Pays des Merveilles. Le lien entre les deux est très net ensuite :

"Et 1, 2, 3 Alice est tombée dans un trou noir", comme Alice de Lewis Caroll qui tombe dans un grand trou noir avant d'arriver au Pays des Merveilles. Si la Alice de cet album est née au Pays des Cauchemar, June vient au contraire d'un plus bel endroit (Pays des Merveilles ? ), sans qu'on sache forcément de qui il s'agit.

Le refrain montre à la fois la reflexion de Sirkis et peut-être aussi celle de June par rapport à Alice et ses problèmes :

"Et 1, 2, 3 Alice est née au pays des cauchemars
Je voudrais juste la rassurer
Et 1, 2, 3 Alice est tombée dans un trou noir
Je pourrais peut être la sauver"

June se présente a Alice comme un remède, une solution pour sortir du Pays des cauchemars :

"Et si tu me bois, je crois que tu grandiras". On peut noter que ce vers renvoie a la chanson June avec l'interrogation "si je bois ce poison, qui sait si je grandirai", tout comme cela peut faire reference aux hesitations d'Alice dans un passage l'oeuvre de Lewis Caroll qui n'ose plus rien avaler, ne sachant si ca va la faire grandir ou retrecir

Comme d'habitude, Indochine parle des problèmes liés souvent à l'adolescence, et içi plus particulièrement du suicide. Alice ne se sent pas à sa place dans son "Pays des Cauchemars" et on voit une autre référence à l'oeuvre de Lewis Caroll et plus précisément au passage ou Alice grandit jusqu'a être coincée dans une maison aussi grande qu'elle :

"Mais c 'est qu'ici il n'y a plus de place
Pour qu'elle puisse grandir d'avantage"

Le remède que proposait June plus haut l'effraie surement, comme l'Alice de Caroll qui n'ose plus rien avaler, craignant les nouveaux effets.

Ce rapprochement évoque l'étouffement, le besoin de changer d'"environnement", de s'en sortir, de parler aux gens autour de soi au lieu de se replier sur soi même comme le fait la Alice de la chanson, fuyant l'aide de June

PS: merci a tibout26 pour ses précisions ;)

rock'n'choco	samedi 27 juin 2009 - 13h49 - il y a 158 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est toujours aussi puissante en live.. (je suis encore restée bloquée sur le concert d'hier^^)
Monster_Master	lundi 9 mars 2009 - 20h21 - il y a 267 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est trop bien !! Bravo Indochine
Auzo	dimanche 6 avril 2008 - 0h56 - il y a 605 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je pense que la phrase "et si tu me bois je pense que tu grandira" sa peut aussi montrer que June cherche le bonheur de son amie au dépend du sien, qu'Alice peut "boire" la bonheur de June pour pouvoir devenir heureuse, que June fait une sorte de sacrifice. cette chanson compte beaucoup, signifie beaucoup pour moi, je me suis retrouvée dans la situation de June pour ainsi dire. et c'est cette chanson qui m'a fait mieux mieux comprendre mon amie. et qui m'a aidé à tenir. non, c'est Indochine qui m'a aidé ^^ ralala... qu'estce que je les aime !!!!! je les béni quoi.
idotheque_	mardi 25 mars 2008 - 15h39 - il y a 617 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouhouhouhouuuuuuuuuuuu... ca motive pour courrir quand ta sa dans tes oreilles.
rock'n'choco	vendredi 28 décembre 2007 - 15h15 - il y a 705 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson el est tt simplement waooouhhhtrooo bien comme toute celles d'indo dailleurs.en live indo c juste comment dire?ya pa de mots pour décrire ce kon pe ressentire lors d'un condert d'indo!et ta fé 1 trés bonne explication!
Cocci51730	lundi 26 novembre 2007 - 19h56 - il y a 736 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Waa la première chanson de Nindo que j'ai écouté et qui m'a fait accroché jusqu'à n'en plus décroché... Ma préférée, et encore mieux en live ^^ so so bioutifoul mes amis, à écouter, réécouter, rérérécouter etc. etc. Pour le coup des sous-entendus crades, autant je pense qu'on peut en trouver dans pas mal de chansons d'Indo (mais c'est jamais vulgaire, notez), autant là je crois qu'il n'y en a pas. L'explication me semble juste, elle colle bien dans le cadre de l'album. Bravo en tout cas au traducteur (à la traductrice) et à Nindo of curse
Bimiyou	mardi 16 octobre 2007 - 20h31 - il y a 777 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est moi où il y a de gros sous-entendus cochons dans cette chanson?
mia__attitude	samedi 13 octobre 2007 - 14h43 - il y a 781 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien
EllimaC	samedi 15 septembre 2007 - 11h41 - il y a 809 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est la base de l'album et elle est superbe, tout comme l'album !
Feeling-LeDieu99	mardi 4 septembre 2007 - 4h01 - il y a 820 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahh cette chanson , juste trop woww. J'écoute du Indochine depuis que j'ai vu que ma blonde (ont sortais pas encore ensemble dans ce temps..) en écoutait sur msn (fonction pour afficher ce qui joue) .. J'ai été me chercher une coupe de chanson et c'est vrai que c'est super , pi bah cette chanson c'est une des préférées à ma blonde fack quand je l'écoute je pense à elle..
laura-Museee	vendredi 20 juillet 2007 - 21h20 - il y a 865 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime tout simplement
D@rkWil	mercredi 18 juillet 2007 - 15h08 - il y a 868 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce groupe a une bonne réputation ^^ mdr C'est quoi une bonne réputation dans la musique ?
boubs	samedi 12 mai 2007 - 13h26 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime pas trop Indochine mais faut quand même avouer que ce groupe a bonne réputation et a un talent unique!Malheureusement,je n'aime pas leur chanson MAIS CELLE LA JE SS TOMBé AMOUREUZZZZZZZ!!!! franchement,moi non plus je m'en lasserai pas!!!! Bisous à tout le monde!!!!!!!!!!!
evab7	mardi 27 février 2007 - 23h15 - il y a 1008 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson je l'aimais tellement que j'ai passé mon été à l'écouté et j'en suis toujours pas dégoutée !!!! enfin de toute façon la je suis passé à Cave de Muse
Original Boy	lundi 26 février 2007 - 12h25 - il y a 1010 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'avai pas bien compris avant, faut dire quela première traduction que j'ai vu disai 'voi' et non 'boi'. Donc Le chanteur fait 'June' en faite?
Eisenheima ~	lundi 19 février 2007 - 13h19 - il y a 1017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci pour l'explication car sur le mometn je suis rester un peu conne
The wÖrld arÖund yÖu	dimanche 18 février 2007 - 20h43 - il y a 1017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien !!!! ma préf !
la fée en emeraude	mercredi 7 février 2007 - 21h01 - il y a 1028 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lé vraiment bien
JuLy'Ss	dimanche 19 novembre 2006 - 15h48 - il y a 1109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique
rockinmyblood	samedi 2 septembre 2006 - 23h53 - il y a 1186 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ma préféré OoOoO
Cami	lundi 28 août 2006 - 20h21 - il y a 1191 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cOup de cOeur
bebe manson	mercredi 2 août 2006 - 18h48 - il y a 1217 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadooooooore
LagrimasDeOro	jeudi 20 juillet 2006 - 19h16 - il y a 1230 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	allez, jvais tenter une remarque en deux lignes ^^ elle tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuue nan serieux, c du bon son quoi ! je la trouve très reussi; et pour ceux qui ne l'nt pas entendu en concert, c'est absolument fabuleux... tout le monde chante et entre en trans pratiquement ^_____^ meurciiiiiii :)
Herbleedingmajesty	mardi 11 juillet 2006 - 12h28 - il y a 1240 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oué j'aurais aussi plutôt pensé qu'ils auraient fait un clip selon l'histoire mais bon -_-' Par contre celui de Ladyboy fait vraiment style Alice au pays des Merveilles !
Snotty Christ	lundi 10 juillet 2006 - 18h15 - il y a 1241 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	erf j'aime pas le clip non plus, dommage qu'il sattarde autant sur les membres du groupe alors aue ca parle d'Alice quoi....ca aurait pu etre un clip dement...ca aurait pu
Thor_Enke	vendredi 7 juillet 2006 - 23h02 - il y a 1243 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bah, à vrai dire, le point commun entre "si tu me bois" et "si je bois ce poison", je l'ai remarqué quand l'interprétatrice de cette chanson a mise cette explication en ligne, donc j'ai aps hésité à lui faire remarqué, mais j'ai découvert autre chose, dans l'histoire d'Alice au Pays des Merveilles, Alice se retrouve dans une salle avec une porte minuscule, et pour rétrécir elle doit boir une potion... donc voilà, je pense que cela peut-être intererssant :-)
Lolypunk	vendredi 7 juillet 2006 - 16h27 - il y a 1244 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je sais pas si c'est comparable, mais parfois, les chasons d'indo me font penser à celles de Nirvana, dans le sens qu'il faut interpréter les paroles, et qu'il y a souvent plusieurs sens... Bon sinon rien à dire j'suis amoureuse de ce groupe... Punk's not dead !
nothingelsematters	jeudi 6 juillet 2006 - 14h31 - il y a 1245 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson et vraiment trop géniale, tellement... que je sais pas trop quoi dire... et puis Indo c'est trop de la bombe (excusez-moi l'expression j'ai pas trouvé autre chose !) !!!
Herbleedingmajesty	jeudi 6 juillet 2006 - 12h41 - il y a 1245 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	OUHHHH OUH OUH OUHHHH!!!!!!! Et bah dis donc ils auraient pu trouver un concept plus simple pour leur album looool !! Non sérieux l'histoire est magnifique, tout comme la chanson (et l'explic too !) !!! Dommage que le clip soit un peu euh ...répétitif !!! mais bon c un avis perso hein! me frappez passss !!!
June Lemon	mercredi 5 juillet 2006 - 19h39 - il y a 1245 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bravo !! Très bonne explication. J'adore aussi la chanson mais personnellement, je lui préfère "June". En tout cas, je n'avais jamais remarqué le lien direct entre les 2 morceaux (avec le poison). Merci beaucoup !!

Explication de la chanson Alice & June de Indochine

Chanson - Alice & June

Artiste/Groupe - Indochine

Album - Alice Et June (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Alice & June

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3