Plain White T's - Hey There Delilah :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hey There Delilah (Hey Delilah)

Chanson en partie traduite par *Atreyu !

Explication de la chanson par $adistickiller (elle est vraiment bien écrite en plus ! ! )

Ironie du sort, c'est souvent lorsque les groupes de metal, de rock ou de punk lâchent leurs grosses guitares électriques qu'ils passent sur les radios et arrivent à se faire largement connaître.
C'est en tout cas ce qui est arrivé à Plain White T's, qui, au milieu d'une tripotée de morceaux punk-rock énergiques, glissent sur leur album " Hey There Delilah ", complainte adolescente mélancolique dépouillée : une guitare, une basse (discrète), une voix légèrement cassée (juste assez pour lui donner une touche de charmé séducteur disons) et des paroles qui vont droit au coeur du premier étudiant romantique à l'écoute de sa radio.
Parce que, quoi que puissent en dire les vieux réacs dans mon genre, Tom Higgenson (auteur/interprète de la chanson, pour ceux qui auraient pas suivi) a beau être un peu l'archétype du punk-rocker adolescent à la mode, il a vraiment assuré en écrivant ces paroles, faut dire, il lui aura fallu un an, quand même, alors ça a peut être été peaufiné.
Alors, LA question que tout le monde se pose, et c'est bien naturel, est " bon alors, c'est qui Delilah " ?
Alors, on commence en images, ok : Delilah DiCrescenzo, c'est ELLE :
Http : //www. ivyleaguesports. com/img/ ? x=article. asp3385. jpg
Tom la rencontre en 2003, et là, sans aller jusqu'à parler de coup de foudre, il reste sur le cul, et se dit " C'est la plus belle fille que j'ai jamais vu ", alors, en bon relou, il commence à la draguer et balance une phrase en l'air " J'ai écrit une chanson sur toi " ! Et ça en reste là. Pour l'instant. Parce que Tom est du genre à assumer ses conneries et ses phrases en l'air, alors il prend un stylo, une feuille, et il se dit " Bon, O. K. , je ne suis pas le mec de Delilah, mais si je sortais avec elle, qu'est-ce que je voudrais lui dire ? " et puis il a laissé le temps passer, sans trop se presser, il a laissé fluctuer son imagination, attrapant au passage les éclairs de génie poétique qui lui passaient par la tête, les quatre saisons l'inspirant tour à tour, il s'est imprégné des amours du printemps, de la légèreté de l'été, a emprunté ses mélodies douces et fragiles à l'hiver et, surtout, il a réussi à capturer l'essence mélancolique des feuilles mortes qui dégringolent en automne.
Fin 2004, il enregistre la chanson et la fait écouter à sa belle muse.
Et là, tous les mecs qui lisent mon explication se demandent : " Alors, alors, il se l'est tapée ? "
Et bah non, il ne se l'est pas tapée, il s'est pris un râteau, vu que en un an la Delilah, mignonne comme elle est, avait eu le temps de se trouver un mec. (Conclusion : des fois s'emmerder à écrire une chanson pour une fille ça sert à rien ! )
Par contre, attention à bien distinguer le réel de l'imaginaire : Delilah n'est ici qu'une source d'inspiration, rien de plus, l'histoire de la correspondance entre un mec et sa copine qui sont séparés par leurs études, " elle " à New-York, et " lui " à Chicago (ce n'est pas dit dans le texte mais la pochette du single est une photo de Chicago) est, elle, complètement fictive.

(toutes les citations de Tom Higgenson sont réelles, et tirées de cet article :
Http : //www. usatoday. com/life/music/news/2007-06-25-plain-white-ts_N. htm)

Hey Delilah
A quoi ressemble New-York ?
Je suis à des centaines de miles
Mais ce soir, ma chérie, tu es tellement belle
Oui tu l'es
Time square ne peut briller autant que toi
Je jure que c'est vrai

Hey Delilah
Ne t'inquiètes surtout pas pour la distance
Je suis juste là, si tu te sens seule
Ecoute cette chanson une nouvelle fois
Ferme tes yeux
Écoute ma voix, c'est mon déguisement
Je suis à tes côtés

Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Ce que tu me fais

Hey Delilah
Je sais que les temps sont durs
Mais il faut juste me croire
Un jour je payerai les factures avec cette guitare
Nous aurons la belle vie
Nous aurons la vie que nous avons voulu
Je le jure

Hey Delilah
J'ai tellement à te dire
Si chacune des chansons que je t'ai écrite
Te coupe le souffle
J'en écrirai plein
Tu n'en tomberas que plus amoureuse de moi
Nous aurons tout

Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais

Ce que tu me fais

Cent milles semblent loin
Mais ils ont des avions, des trains et des voitures
Je marcherai jusqu'à toi si je n'ai pas d'autre choix
Nos amis se moqueront tous de nous
Et nous rirons juste en retour parce que nous savons
Qu'aucun d'entre eux n'a jamais ressenti cela
Delilah je peux te promettre
Que tant que nous ne serons pas réunis
Le monde ne sera plus jamais pareil

Et tu en es responsable

Hey Delilah
J'espère que tu vas bien et que je ne te manque pas trop
Deux ans et tu auras fini l'école
Et cette solitude appartiendra au passé
Tu sais que c'est tout à cause de toi
Nous pouvons faire ce que nous voulons
Hey Delilah, tout ça est à toi

Celle là est pour toi

Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais

Ce que tu me fais

Cocci23400	vendredi 21 septembre 2007 - 18h41 - il y a 828 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La chanson est asser ancienne enfin je veux dire par rapport a l'album et le fait que aux etats-Unis elle soit sorti a la radio depuis longtemps ... J'ai de ja laisser un commentaire et j'en relaisse un ... j'adoore cette chanson ... ET aparement elle est passer en France a la radio ...
HookJ	mardi 18 septembre 2007 - 17h18 - il y a 831 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe !
MetalCath	samedi 15 septembre 2007 - 15h58 - il y a 834 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au début je l'aimais pas trop mais à la force de l'entendre à la radio... En plus les paroles sont vraiment belles...
Spikia	lundi 10 septembre 2007 - 15h39 - il y a 839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimerais qu'on me chante une chanson comme ca .. elle est tellement belle... J'adore ce groupe..
BaBy PiNk	lundi 10 septembre 2007 - 10h34 - il y a 839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelle belle chanson J'm
VolcomRide	dimanche 2 septembre 2007 - 21h05 - il y a 847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jpeux l'écouter 5 fois de suite sans me tanner.. Je l'adore Et elle me fait pleurer Haha
fuck a dog	samedi 18 août 2007 - 17h26 - il y a 862 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop belle !!!
New Empty Box	vendredi 10 août 2007 - 23h55 - il y a 870 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne sais pas si cette chanson passe sur les ondes francaises, mais en tout cas, en island on l'attend souvent bye bye
Lumicolie	vendredi 10 août 2007 - 19h33 - il y a 870 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime trop cette chanson. Je peux vous dire qu'ici (aux Etat Unis), elle marche tres bien, elle passe tout le temps a la radio, c'est comme ca que je l'ai connue. J'espere qu'elle sera arrivee en France quand je reviendrai comme ca je l'entendrai encore pendant longtemps...
someone else	lundi 6 août 2007 - 3h46 - il y a 875 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Delilah la fille pour ki le chanteur a ecrite cette chanson et bien elle exite et elle va participer au jeux olympique dete elle fait de la course et puis il n'on jamais sorti ensemble c juste ke le chanteur trouvai ke ctai la plus belle fille ki lait vue et il a ecrit une chanson de ce kil aurrai aimer lui dire si il aurrai ete ds la situation dont il parle ds la chanson
IlovePete	samedi 4 août 2007 - 13h12 - il y a 876 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson
Dan_11	vendredi 3 août 2007 - 19h14 - il y a 877 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	JADORE CETTE CHANSON la mélodie est emportante et la voix très douce ça fait du bien de l'entendre cette chanson... Et les paroles sont très belle
Cocci23400	mercredi 25 juillet 2007 - 21h14 - il y a 886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouaah Franchement cette chanson est génial! Une copine qui est aux Etats-Unis en ce moment (En tant que Fille au pair donc pendant 1ans) me l'a envoyer aujourd'hui et elle m'a di que aux states elle marche bien , j'spere l'entendre bientot sur nos ondes comme Rmann... Elle me représente si bien cette chanson
Rmann	lundi 23 juillet 2007 - 21h54 - il y a 888 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est n°1 du Bilboard aux Etats-Unis !!! j'espère qu'on l'entendra dans quelques temps sur nos ondes ;) en tt cas elle est magnifique j'adore !!
choupie246	mardi 17 juillet 2007 - 22h54 - il y a 894 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tout simplement la voix la guitare la melodie les paroles...
Feeling-LeDieu99	mardi 17 juillet 2007 - 22h11 - il y a 894 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wowww , je love trop cette song!! tous est magnifique , la voix , les paroles , la mélodie. Full romantique
minipunkie69	lundi 16 juillet 2007 - 20h48 - il y a 895 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wow! quelle belle chanson, c si beau! Les paroles, la voix et surtout la guitare!
marichou	samedi 14 juillet 2007 - 22h46 - il y a 897 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Asti qu'est belle
¤ Famous Plus 44 ¤	samedi 14 juillet 2007 - 6h30 - il y a 898 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelle magnifique chancson !! I'm lovin' it.
mam'zelle	vendredi 6 juillet 2007 - 4h52 - il y a 906 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime bien cette chanson!!! cest temps si jecoute les tounes calme !! je la trouve tres bien ! et jaime les paroles!
CR4$$0une	jeudi 21 juin 2007 - 22h26 - il y a 920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très bonne pièce....J'aime beaucoup les paroles je trouve qu'elle diférere des traditionelles chanson de se genre!!
Xx_vans_rock_xX	lundi 18 juin 2007 - 17h18 - il y a 923 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah moi aussi ça fait un bout que je le connais le clip, genre quand il ont sorti le clip (hate) i really don't like you j'ai été le voir sur youtube et hey there Delilah était là!! et il est sorti y a pas longtemps sur musiquePlus...
Xx Fences xX	samedi 16 juin 2007 - 3h50 - il y a 926 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Xx-vans-rock-xX, probablement parce que je connais le clip depuis fin janvier donc euh ... C'est les autres qui sont en retards, et non pas moi pour une fois .
Xx_vans_rock_xX	vendredi 15 juin 2007 - 18h52 - il y a 926 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop bonne cette chanson là! je l'adore!!! heu... c'est normal que j'avais vu le clip presque 2 mois avant qu'il sorte à Musique PLus?
Xx Fences xX	lundi 11 juin 2007 - 23h36 - il y a 930 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Euh le titre n'a aucun rapport avec le nom du chien de Pierre. Delilah existe vraiment, et le chanteur était amoureux d'elle donc il lui a écrit cette chanson ... mais elle avait déjà un amoureux =(. Bref, Delilah n'est absolument pas le chien de Pierre XD !
Rmann	jeudi 31 mai 2007 - 0h21 - il y a 942 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très jolie la song content d'avoir decouvert ce groupe
Hedley4ever	mardi 29 mai 2007 - 14h12 - il y a 943 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson me va très bien, mon amour me là chanté avant que je parte à new york en fds passé!! sétait full romantik! jadore cette toune là!!!
Drama Queen	jeudi 24 mai 2007 - 1h19 - il y a 949 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oh my god, la chanson est vrm trop bonne, chaque fois ke je lécoute jai des frisson et en plus les paroles font trop rêver. ses la chanson la plus magnifique ke jai écouter!
Love_4ever_Sim.Plan!	lundi 21 mai 2007 - 6h29 - il y a 952 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wow!! ospri que je l'aime cte toune-la!! chaque fois que je l,entends ça me fait penser au gars que j,aime!! tkas, c ma balade de l'heure ça!!
charli	vendredi 18 mai 2007 - 20h16 - il y a 954 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai des frissons quand j'écoute cette chanson, elle est absolument magniqfique!! Belle traduction, merci!

Explication de la chanson Hey There Delilah de Plain White T's

Chanson - Hey There Delilah

Artiste/Groupe - Plain White T's

Album - All That We Needed (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hey There Delilah

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3