Plain White T's - Hey There Delilah :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hey There Delilah (Hey Delilah)

Chanson en partie traduite par *Atreyu !

Explication de la chanson par $adistickiller (elle est vraiment bien écrite en plus ! ! )

Ironie du sort, c'est souvent lorsque les groupes de metal, de rock ou de punk lâchent leurs grosses guitares électriques qu'ils passent sur les radios et arrivent à se faire largement connaître.
C'est en tout cas ce qui est arrivé à Plain White T's, qui, au milieu d'une tripotée de morceaux punk-rock énergiques, glissent sur leur album " Hey There Delilah ", complainte adolescente mélancolique dépouillée : une guitare, une basse (discrète), une voix légèrement cassée (juste assez pour lui donner une touche de charmé séducteur disons) et des paroles qui vont droit au coeur du premier étudiant romantique à l'écoute de sa radio.
Parce que, quoi que puissent en dire les vieux réacs dans mon genre, Tom Higgenson (auteur/interprète de la chanson, pour ceux qui auraient pas suivi) a beau être un peu l'archétype du punk-rocker adolescent à la mode, il a vraiment assuré en écrivant ces paroles, faut dire, il lui aura fallu un an, quand même, alors ça a peut être été peaufiné.
Alors, LA question que tout le monde se pose, et c'est bien naturel, est " bon alors, c'est qui Delilah " ?
Alors, on commence en images, ok : Delilah DiCrescenzo, c'est ELLE :
Http : //www. ivyleaguesports. com/img/ ? x=article. asp3385. jpg
Tom la rencontre en 2003, et là, sans aller jusqu'à parler de coup de foudre, il reste sur le cul, et se dit " C'est la plus belle fille que j'ai jamais vu ", alors, en bon relou, il commence à la draguer et balance une phrase en l'air " J'ai écrit une chanson sur toi " ! Et ça en reste là. Pour l'instant. Parce que Tom est du genre à assumer ses conneries et ses phrases en l'air, alors il prend un stylo, une feuille, et il se dit " Bon, O. K. , je ne suis pas le mec de Delilah, mais si je sortais avec elle, qu'est-ce que je voudrais lui dire ? " et puis il a laissé le temps passer, sans trop se presser, il a laissé fluctuer son imagination, attrapant au passage les éclairs de génie poétique qui lui passaient par la tête, les quatre saisons l'inspirant tour à tour, il s'est imprégné des amours du printemps, de la légèreté de l'été, a emprunté ses mélodies douces et fragiles à l'hiver et, surtout, il a réussi à capturer l'essence mélancolique des feuilles mortes qui dégringolent en automne.
Fin 2004, il enregistre la chanson et la fait écouter à sa belle muse.
Et là, tous les mecs qui lisent mon explication se demandent : " Alors, alors, il se l'est tapée ? "
Et bah non, il ne se l'est pas tapée, il s'est pris un râteau, vu que en un an la Delilah, mignonne comme elle est, avait eu le temps de se trouver un mec. (Conclusion : des fois s'emmerder à écrire une chanson pour une fille ça sert à rien ! )
Par contre, attention à bien distinguer le réel de l'imaginaire : Delilah n'est ici qu'une source d'inspiration, rien de plus, l'histoire de la correspondance entre un mec et sa copine qui sont séparés par leurs études, " elle " à New-York, et " lui " à Chicago (ce n'est pas dit dans le texte mais la pochette du single est une photo de Chicago) est, elle, complètement fictive.

(toutes les citations de Tom Higgenson sont réelles, et tirées de cet article :
Http : //www. usatoday. com/life/music/news/2007-06-25-plain-white-ts_N. htm)

Hey Delilah
A quoi ressemble New-York ?
Je suis à des centaines de miles
Mais ce soir, ma chérie, tu es tellement belle
Oui tu l'es
Time square ne peut briller autant que toi
Je jure que c'est vrai

Hey Delilah
Ne t'inquiètes surtout pas pour la distance
Je suis juste là, si tu te sens seule
Ecoute cette chanson une nouvelle fois
Ferme tes yeux
Écoute ma voix, c'est mon déguisement
Je suis à tes côtés

Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Ce que tu me fais

Hey Delilah
Je sais que les temps sont durs
Mais il faut juste me croire
Un jour je payerai les factures avec cette guitare
Nous aurons la belle vie
Nous aurons la vie que nous avons voulu
Je le jure

Hey Delilah
J'ai tellement à te dire
Si chacune des chansons que je t'ai écrite
Te coupe le souffle
J'en écrirai plein
Tu n'en tomberas que plus amoureuse de moi
Nous aurons tout

Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais

Ce que tu me fais

Cent milles semblent loin
Mais ils ont des avions, des trains et des voitures
Je marcherai jusqu'à toi si je n'ai pas d'autre choix
Nos amis se moqueront tous de nous
Et nous rirons juste en retour parce que nous savons
Qu'aucun d'entre eux n'a jamais ressenti cela
Delilah je peux te promettre
Que tant que nous ne serons pas réunis
Le monde ne sera plus jamais pareil

Et tu en es responsable

Hey Delilah
J'espère que tu vas bien et que je ne te manque pas trop
Deux ans et tu auras fini l'école
Et cette solitude appartiendra au passé
Tu sais que c'est tout à cause de toi
Nous pouvons faire ce que nous voulons
Hey Delilah, tout ça est à toi

Celle là est pour toi

Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais
Oh, c'est ce que tu me fais

Ce que tu me fais

shoothing star	vendredi 18 mai 2007 - 6h23 - il y a 950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est juste trop ....WoOw !!!!! pas d'autres mot
Tomoko	samedi 12 mai 2007 - 19h54 - il y a 955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis sans voix devant cette merveille merci du fond du coeur pour ces frissons que jai à chaque fois que je l écoute
Lalaura14	vendredi 11 mai 2007 - 0h23 - il y a 957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais quelle chanson ! un chef d'oeuvre... rien à ajouter, c'est une merveille !
Broken.One.Day	mercredi 9 mai 2007 - 0h39 - il y a 959 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ohh jveux un homme qui mchante ça.
Xx.PrinCesS PunK.xX	dimanche 29 avril 2007 - 20h59 - il y a 968 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	TRop belle les paroles tout simplement ahh pas de mots....la guitare acoustique j'adore....
Angel_Cry_Blood08	samedi 28 avril 2007 - 17h25 - il y a 969 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bonne la toune,si seulement tout les gars serai de meme, ca serai le paradis
someone else	jeudi 19 avril 2007 - 23h05 - il y a 978 jours	Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Princess-punkette	lundi 9 avril 2007 - 6h04 - il y a 989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop bien cette chanson ses fou !!! Hum...pour le truc du chien de pierre oui ses pour sa qu'il s'apel comme sa parce que les gars de plain white t's et les gars de sp surout pierre et david se de bon ami et pierre je croit que ses sa chanson préféré comme plusieurs personne d'ailleur loll Trop bien le clip aussi !!! aller bizoo bye bye
slipknot_	mardi 13 mars 2007 - 3h54 - il y a 1016 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, je l'ai aimer toute suite en l'écoutant la premiere fois. Vraiment top bonne
_ playgroundlove	jeudi 25 janvier 2007 - 19h46 - il y a 1062 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est magnifique. Rien de plus, rien de moins.
Never Roll People!!	vendredi 12 janvier 2007 - 16h39 - il y a 1075 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Troooooop belle chanson Toute les filles rêves de se faire parler comme ca par l'homme qu'elles aimes dehh
black-cherry	lundi 18 décembre 2006 - 21h21 - il y a 1100 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop cute <3 vraiment belle, pourquoi tout les mecs sont pas comme çaa XD
MuSiOlette	mercredi 6 décembre 2006 - 18h51 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	z'adOoRe ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Je viens de découvrir y a 2 minutes sur ***, le site ou tu peux voir des tonnes de videos (je veux pas faire de pub moi ^^)
m4arye	mardi 5 décembre 2006 - 0h15 - il y a 1114 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	WoWwWwWWwWwW trop bonnee c vrmtt ma toune du moment Pi les paroles oh my god Chantez moi sa quelqu'un Vive Plaine White T's
Atreyu	vendredi 17 novembre 2006 - 9h41 - il y a 1132 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y a quelques imperfections dans la traductions. C'est pas "Si chaque simple chanson que je t'ai écrite", mais "si chacune des chansons...", ni "Delilah je peux te promettre Que nous passerons à travers" mais "Delilah je peux te promettre que tant que nous ne serons pas réunis, le monde ne sera plus jamais le même".
someone else	lundi 30 octobre 2006 - 3h46 - il y a 1150 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c trop wow cte tune la jpespere ke kelkun va me chanter cette chanson la un jours ca srai trop romantiquer encore trop WwWoWwW toule monde reve de kelkun komme ds cette chanson la c trop vrai ckil dit ds cette tune la touka a ecouter et reecouter
shr0om	lundi 23 octobre 2006 - 22h20 - il y a 1156 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Time Square c'est pas une place dans New York ? C'est traduit par "le temps" Bref, c'te chanson est magnifique <3
Titou	jeudi 14 septembre 2006 - 17h04 - il y a 1195 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sympa cette chanson, la deuxième meilleure d'eux est pour moi "my only one"... Sad Story est une incontournable aussi :-)
x- Miss Murder -x	mardi 8 août 2006 - 9h15 - il y a 1233 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adoree tout simplement trooooop!! J'ai connu ce groupe avec la chanson "A Lonely September" (je vous la conseille d'ailleurs..) et je n'arrête plus d'écouter ces deux chansons en boucle!
Miss Brightside	vendredi 4 août 2006 - 18h55 - il y a 1236 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour l'erreur! ;)
x ___ Moix.	vendredi 28 juillet 2006 - 12h02 - il y a 1244 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh elle est genial cette chanson, malgrés que je ne conniasse pas specialement le groupe (mais ca ne saurais atrder ^^) simple plan est un groupe genial par contre ;)
A Flower?	lundi 17 juillet 2006 - 22h56 - il y a 1254 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouaiss jallais justement dire la meme chose que toi I Love Simple Plan ! Peut importe jadore cette chanson tres belles paroles et magnifique mélodie... ! Cets juste parfait [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 23 août - 5h26]
I_Love_Simple-Plan	lundi 17 juillet 2006 - 22h26 - il y a 1254 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	heu je changerais ''time square can't shine as bright as you'' pour ''time square ne peut briller pas autant que toi'' à la place de ''Le temps ne peut briller autant que toi'' voila^^ sinon cest bien beau jadore cette chanson! Et pour le chien de Pierre franchement je sais pas! lol
lily-blue	vendredi 14 juillet 2006 - 19h47 - il y a 1257 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La chanson est bien . Ce sont des bons amis de Simple Plan... Euhhh, c'est par hasard que le nom de la fille est idem au nom du chien de Pierre? Jpose des questions interessantes hein! La traduction... interdite! L'explication? inexistante...

Explication de la chanson Hey There Delilah de Plain White T's

Chanson - Hey There Delilah

Artiste/Groupe - Plain White T's

Album - All That We Needed (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hey There Delilah

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3